Примечания книги Внук Дьявола. Автор книги Лайза Браун

1

Дуайт Дейвид Эйзенхауэр (1890–1969) занимал пост президента США в 1953–1961 гг. – Здесь и далее прим. перев.

2

Би-Би Кинг – старейший американский джазовый гитарист, мастер блюзов.

3

Сфинкс – персонаж греческого мифа об Эдипе, чудовище в облике женщины. Генрих VIII (1491–1547) – король Англии в 1509–1547 гг. Битва при Аламо (1836) – эпизод войны за независимость Техаса. В ходе этой битвы все жители техасского поселка Аламо были уничтожены мексиканскими войсками.

4

Согласно библейской легенде, жена Самсона Далила остригла мужа, лишив его тем самым силы, заключенной в его волосах.

5

Блюграс – музыкальный стиль, популярный на западе и юге Соединенных Штатов. Для этого стиля характерны струнные инструменты – гитара, скрипка, банджо.

6

Дороти, героиню сказочного цикла американского писателя Лаймана Фрэнка Баума (1856–1919), занесло в волшебную страну Оз ураганом, который подхватил ее дом.

7

В американских аптеках помимо медикаментов продается печатная продукция.

8

»Кто малиновку убил?» – начало популярной английской детской песенки.

9

90 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют приблизительно 32 градусам Цельсия.