Онлайн книга
Примечания книги
1
Лига Плюща – группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США. – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Семейка Брейди» – популярная в Америке комедия.
3
Слащавый сериал «Уолтоны» о семействе, единственным позором которого был Дедуля Зеб с его любовью к домашним настойкам.
4
«Семь лет желания» – название фильма с участием Мэрилин Монро.
5
Святой Христофор считается покровителем всех, кто находится в дороге.
6
Ирландский хоккей на траве.
7
Дамская сумочка (фр.).
8
Метод лечения, основанный на массаже стоп.
9
Японское искусство естественного исцеления посредством наложения рук, в последнее время приобрело популярность на Западе.
10
Так индейцы называли специальный обруч из прутьев, на который натягивали сетку. Они верили, что хорошие сны беспрепятственно проходили через этот обруч и спускались к спящему, а кошмары запутывались в сетке и погибали с первым лучом солнца.
11
Персонаж «Звездных войн», большой и мерзкий слизняк, покровитель контрабандистов.
12
Клубное развлечение, обычно во время концертов энергичной музыки возле сцены некоторое количество людей начинает с разбегу толкаться плечами и грудью, ронять друг друга и выражать дикий восторг.
13
Документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином США, жить и работать в этой стране.
14
Кола с большим количеством кофеина.
15
Гамофобия – боязнь вступать в брак.
16
Сент-Люсия – государство и остров в Карибском море, входящий в состав Малых Антильских островов.
17
Время летит (лат.).
18
Ночной клуб «Вайпер-Рум» принадлежит Джонни Деппу.
19
Военная база в штате Кентукки южнее г. Луисвилла: В 1935 году Министерство финансов США основало там хранилище золотого запаса.