Онлайн книга
Примечания книги
1
Официант Ларри — персонаж телесериала Suddenly Susan. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Намек на Леонардо Ди Каприо.
3
Препарат для разглаживания морщин, применяемый в виде инъекций.
4
Популярная сеть ресторанов быстрого питания.
5
Марки нижнего белья.
6
Транквилизатор, успокоительное.
7
Идиот (исп.).
8
Улица в Лос-Анджелесе, где расположены самые модные магазины.
9
Майкл Дуглас снялся в фильме «Звездная палата» в 1983 году.
10
Названия транквилизаторов.
11
Фирма, производящая коммуникаторы.
12
«Палм-топ» — «наладонный компьютер», усовершенствованная электронная записная книжка.
13
Каталоги J. Crew предлагают повседневную одежду и обувь.
14
Ультрамодная дорогая мужская косметика.
15
«Быстрые перемены в школе Риджмонт Хай» (Fast Times at Ridgemont High) — один из самых ранних фильмов Шона Пенна (1982 г.).
16
В игре «Монополия» — самое выгодное вложение капитала.
17
Рип Тейлор — актер, один из первых, кто в открытую заявил о своей гомосексуальной ориентации.
18
Голливудская модель и кинозвезда.
19
Ведущий вечернего телешоу на NBC.
20
Обувная фирма, производящая в основном недорогие сандалии.
21
Основатель журнала «Плейбой», знаменитый споим пристрастием к роскоши.
22
Популярная пьеса Сэма Шеппарда.
23
Рыжий клоун, ведущий детского телешоу на NBC.
24
Ведущий шоу «Мисс Америка» на протяжении многих лет.
25
Знаменитый сериал о техасских миллионерах.
26
Персонаж сериала «Даллас».
27
Техасское семейство Хант в 70-х гг. считалось самым богатым в США.
28
Дороти Паркер (1893–1967) — американская писательница, критик, автор сатирических стихов и рассказов.
29
Актриса и певица, принадлежала к движению неохиппи, увлекалась йогой.
30
Престижная театральная премия.
31
Китайская оздоровительная гимнастика.
32
Шива — основной период траура в течение семи дней со дня похорон. В это время скорбящий «выключен» из нормального жизненного цикла: он не занимается никакой деятельностью, сидит дома, полностью погружен в траур.