Примечания книги Железная роза. Автор книги Марша Кэнхем

1

Кулеврина — длинноствольные артиллерийские орудия различных калибров. Применялись в европейских армиях и военных флотах в XV — XVII вв. для стрельбы на дальние расстояния. — Здесь и далее примеч. пер.

2

На одноименном острове в архипелаге Огненная Земля, крайняя южная точка Южной Америки.

3

Библия короля Якова — английский перевод Библии 1611 года, которым пользуется большинство англиканских церквей. Перевод был одобрен королем Яковом I.

4

Французские пираты, действовавшие на северном побережье Эспаньолы (Гаити).

5

Приспособление для натягивания снастей, крепления различных предметов на палубе. Талрепы бывают металлические (винтовые) и тросовые.

6

Смотровая корзина на верхушке мачты.

7

Ограждение вдоль бортов судна.