Примечания книги Двойник святого. Желтые глаза. Автор книги Жак Шессе

1

гряди, Создатель! (лат.)

2

В вечности пребудешь жрецом (лат.).

3

Здесь: вечно (лат.).

4

Вкус меда (англ.).

5

Исход, 13:20-21.

6

городу и миру (лат.).

7

Бешенство (фр. – нем. – итал.). В Швейцарии три государственных языка: немецкий, на котором говорят 65% населения, французский (18%), итальянский (12%). Александр Дюмюр живет на франкоязычной территории, поэтому на плакате вначале следует текст на французском языке.

8

Псалом 21: 10-Г2.

9

«Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем». Левит, 21:5.

10

Здесь Александр Дюмюр цитирует строки из «Надгробного слова Генриетте-Анне Английской» (1670) Ж. Боссюэ (1627-1704) – текста, почти хрестоматийного для представителей франкоязычной культуры. – Примеч. пер.

11

Через огонь к миру (лат.).

12

помни о смерти (лат.).