Онлайн книга
Примечания книги
1
Во французской средней школе классы считаются в обратном порядке: шестой — третий (первые пять лет начальная школа). Потом лицей: второй, первый и выпускной классы.
2
Перефразированная строчка из популярной французской песни, посвященной Симоне Луизе Де Пине, которая в 1929 году получила водительские права и участвовала в известнейших автопробегах того времени.
3
Любимая (фр.)
4
PACS (le Pacte civil de solidarit) — контракт, узаконивающий отношения гомосексуальных пар. Дает таким парам примерно те же гражданские и имущественные права, что и брак, но без права на усыновление.
5
Тапенада — провансальское блюдо из каперсов, маслин и анчоусов.
6
«Спиру», «Фрипуне» — детские журналы с комиксами.
7
СМ1 — соответствует нашему третьему классу.
8
Нацисты обязывали мужчин и женщин с нетрадиционной сексуальной ориентацией носить розовый треугольник со стороной 17 сантиметров как опознавательный знак. С 1940 по 1944 год гомосексуалисты подвергались арестам, пыткам и депортации.
Автор книги - Мари-Од Мюрай
Мари-Од Мюрай (Marie-Aude Murail) - одна из наиболее интересных французских авторов литературы для юношества. Ни самого автора, ни ее произведения, - серьезные, беспокоящие и одновременно человечные и смешные до слез, - никак нельзя назвать политкорректными.
Мари-Од Мюрай несколько раз бывала в России в рамках Дней культуры Франции, в том числе в городах русской провинции.
Мари-Од Мюрай живет в Орлеане, она замужем, у нее трое детей - два мальчика и девочка. Родившись в Гавре в 1954 году в семье писателя и журналистки, Мари-Од Мюрай пишет всю жизнь.
Ее первая книга ...