Примечания книги Убийство в частной клинике. Смерть в овечьей шерсти. Автор книги Найо Марш

1

Старомодное (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Премьер-министр.

3

Нашумевшее дело (фр.).

4

Вскрытие трупа (лат.).

5

Взволнованно, но не слишком (ит.).

6

Босуэлл, Джеймс (1740–1795) — шотландский писатель и мемуарист.

7

Боже, какой ужас! (фр.)

8

Мультипликационный фильм студии Уолта Диснея (1935).

9

О деле О'Каллагана (фр.).

10

До свидания (фр.).

11

Шекспир У. Двенадцатая ночь, акт IV, сцена 2.

12

Хоули Харви Криппен в ночь на 1 февраля 1910 г. убил в Лондоне свою жену и бежал с переодетой мальчиком любовницей.

13

Чтобы поддержать других (искаж. фр.).

14

Шекспир У. Макбет, акт IV, сцена 1.

15

Всегда вежливость (фр.).

16

Невменяемая (лат.).

17

До свидания (фр.).

18

До свидания, мсье (фр.).

19

Навязчивая идея (фр.).

20

Сильвестр Эллис Эдвард (1840–1916) — автор приключенческих романов об американских индейцах.

21

Последний смертельный удар (фр.).

22

Гора Кука. На языке маори — Аоранги (Сияющее Белое Облако). — Здесь и далее примеч. пер.

23

Операция фашистской Германии по захвату Норвегии и Дании с целью создания плацдарма против Великобритании (1940).

24

До тошноты (лат.).

25

Nil, nisi bene — ничего, кроме хорошего (лат.).

26

Бухманизм — религиозное движение, основанное Ф. Бухманом в 20-е годы XX века.

27

Конец XIX века (фр.).

28

Брак по расчету (фр.).

29

Вдвоем (фр.).

30

Джон Робертсон Хэар (1886–1979) — английский актер-комик.

31

Ричард Хеклот (1553–1616) — английский писатель, известный своими книгами об английских поселенцах в Северной Америке.

32

Отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, охраняющий членов королев-ского семейства, а также и английских и иностранных государственных деятелей.

33

Из «Песни песней» царя Соломона.

34

Fox — лиса (англ .). Братец Лис — персонаж английских сказок.