Примечания книги Город Солнца. Автор книги Туве Марика Янссон

1

Порт на берегу Мексиканского залива. Основан в 1882 г. русским эмигрантом Петром Дементьевым. Пользуется славой «города пенсионеров». Мягкий климат юга Флориды и сравнительно недорогой уровень жизни привлекают сюда старых людей с начала XX в. Американский тезка принял участие в праздновании 300-летнего юбилея Санкт-Петербурга, с ним установлены экономические и культурные связи.

2

Город-порт в штате Флорида. Круглосуточный морской курорт в пригороде Майами-Бич.

3

Портовый и курортный город на западном побережье штата Флорида.

4

Направление в евангелизме, возникшее в начале 1970-х гг. среди некоторых слоев молодежи, особенно бывших наркоманов и хиппи. Большинство последователей этого направления посвятили себя уличным проповедям и жизни в коммунах. Наиболее ортодоксальная секта — «Дети Господа Иисуса Христа». Возможно, речь идет о «Чудаках Христовых».

5

Город в центральной части штата Мэриленд, пригород Вашингтона.

6

Дева, незамужняя девица (шв.).

7

Рубиновый камень (нем.).

8

Что вы хотите? (фр.).

9

Никогда, никогда в жизни. Всегда (фр.).

10

Алмаз двойного действия для резки стекла.

11

Род растений семейства мальвовых. Вечнозеленые или листопадные деревья и кустарники.

12

Парк с аттракционами и ресторанами, место развлечений, театров, чрезвычайно распространенное в Скандинавии.

13

«Тихая ночь»… (нем.).

14

Музей американского цирка Ринглингов в Сарасоте — городе на Юго-Западе штата Флорида, на побережье Мексиканского залива. Ринглинги — пятеро братьев, создатели крупнейшего в мире цирка во главе с Джоном Ринглингом.

15

Штат в Гавайе, «Штат гостеприимства» — официальное прозвище, связанное с развитой инфраструктурой туризма. Существует также Гавайская авиакомпания «Алоха».

16

Клот, клотик (морск.) — яблоко, шишка, набалдашник на кончике флагштоков. 3d.: огни на кончике флагштоков.

17

Постепенно изменяющаяся четкость изображения или сила звука (англ.).

18

Академическое гоночное судно с уключинами для весел за бортом (морск.).

19

Город на севере штата Флорида, в 40 км от Мексиканского залива.

20

Маленький цветок (фр.).

21

Небрежность, беспечность (фр).

22

Гагат — особый вид каменного угля, получающего сильный лоск при полировке и идущего на брошки и другие украшения. Не смешивать гагат и агат.

23

Любовь (англ.).

24

Перефразировка изречения: «Не играй с огнем!»

25

Город на юго-западе штата Флорида, на побережье Мексиканского залива.

26

Музыкальный стиль, сочетающий в себе ритмические и мелодические элементы джаза и гармоническую основу рок-н-ролла (англ.).

27

Солнечная радость (англ.).

28

Мы никогда не закрываемся (англ.).

29

Картофельные чипсы (англ.).

30

Популярный политический деятель, герой Фронтира (1766–1836).

31

Герой знаменитой лесной сказки «Бемби» (1924) известного австрийского писателя Феликса Зальтена (1869–1945).

32

У российской Северной столицы множество тезок. По статистике, на Земле есть еще 12 городов, называющихся просто Петербургами. Десять из них также расположены в разных штатах США, один — в Канаде, и еще один — в Южно-Африканской Республике. Кроме них, на земном шаре существуют города, чьи названия похожи на название нашей Северной столицы. Это Восточный Петербург в штате Пенсильвания, Петерборг в Дании и Санкт-Питер в Германии. Однако полный тезка нашего Санкт-Петербурга только один — в штате Флорида. См.: Тезки нашего города // Аргументы и факты, 2002, № 47.

33

Линдгрен А. Письмо к Л. Брауде (май 1968).

34

Цит. по: Jones W. Glyn. Vagen fran Mumindalen. Hango, 1984, s. 8.

35

См.: Брауде Л. Ю. Малая проза великой писательницы // Яиссон Т. Дочь скульптора. Великое путешествие. СПб.: Амфора, 2001, с. 10–11.

36

Till Selma. Litteraturpristagarnas tal // Uddevalla, 2003, s. 80, 84.

37

Ibid, s. 83.

38

W. GlynJones. Op. Cit, s. 154.