Онлайн книга
Примечания книги
1
Я заставлю этих подонков заговорить! (англ.)
2
Официант, а ну-ка еще по одной для юных леди (англ.).
3
Рождественский гном — шведский Дед Мороз, именно он приносит подарки детям на Рождество. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
4
Торпарем в Скандинавии называли безземельного крестьянина, арендующего землю.
5
Граучо Маркс (1890–1977) — американский актер-комик.
6
Кажуны — субэтническая группа в населении современных США.
7
Фраза из шведского псалма.
8
Соответствует празднику Ивана Купалы в России.
9
По традиции крестообразный майский шест, увитый листвой и цветами, устанавливают в местах празднования дня летнего солнцестояния.
10
Шведская песня, которую традиционно исполняют во время празднования дня летнего солнцестояния. Сопровождается танцем.
Автор книги - Катарина Масетти
Катарина Масетти (Katarina Mazetti) – шведская писательница и журналистка.
Родилась в Стокгольме. Детство Масетти прошло в городе Карлскруна, еще в юном возрасте она увлеклась журналистикой и печаталась в местных газетах.
Получив степень магистра литературы и английского языка в университете Лунда, пошла работать в школу. В это время писала рецензии на литературные и музыкальные произведения, скетчи в газеты и для радио, сочиняла песни для ансамбля, в котором к тому же играла на аккордеоне.
Писать К. Масетти начала поздно — свою первую книгу ...