Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод В. Топер.
2
Название бара, принадлежавшего Джо Расселу.
3
Визитеры, прибывшие без приглашения, не принимаются (англ.).
4
Андреу Нин (1892–1937) — каталонский коммунист и революционер, лидер Рабочей партии марксистского единства (ПОУМ). Во время гражданской войны в Испании на основании сфальсифицированных улик был обвинен в связях с франкистами, а впоследствии ликвидирован агентами НКВД.
5
Хуан Тенорио — имя героя одноименной пьесы испанского поэта и драматурга Хосе Соррильи (1817–1893), в основе которой лежит известная легенда о Дон Жуане.
6
Галисийцами на Кубе называли не только уроженцев Галисии, но в целом испанцев.
7
Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — директор Федерального бюро расследований (ФБР) США с 1924 по 1972 г.
8
«Плутовская фабрика» (англ.).
9
Боксерская груша (англ.).
10
Сантерия — афрокубинский религиозный культ.
11
«История ФБР» (англ.).
Автор книги - Леонардо Падура
Леонардо Падура (исп. Leonardo Padura Fuentes) - кубинский писатель и журналист.
Родился в 1955 году в Гаване. Окончил Гаванский университет по специальности "Литература Латинской Америки". С 1980 года работал в журнале "Caimán Barbudo".
Автор киносценариев, нескольких сборников новелл и серии социальных романов с детективной интригой и сквозным главным героем, лейтенантом Марио Конде. Первые четыре составили тетралогию "Времена года" (1991-1998). В 2005 году к ним прибавились ещё два: "До свидания, ...