Примечания книги Супермаркет. Автор книги Сатоси Адзути

1

1 цубо равняется примерно 3,3 кв.м. (Здесь и далее примечания переводчика, за исключением особо отмеченных примечаний редактора.)

2

Высокий рост и пышные формы — качества, совершенно не типичные для японских девушек, особенно принадлежащих, как Мотоко, к поколению 40-50-х гг. XX в., и потому отпугивающие своей «антропологической чужеродностью».

3

Синсю — историческое название горного края в Центральной Японии, относящегося в основном к префектуре Нагано.

4

Лозунг, выдвинутый в поздние годы жизни известным писателем Нацумэ Сосэки.

5

В Японии 60-х гг. XX в. средний рост мужчин был не более 165 см, так что человек ростом 180 см мог считаться великаном (ныне в связи с резким улучшением рациона и физического воспитания положение изменилось, и средний рост молодого поколения значительно увеличился).

6

Церемония Почина — торжественная церемония (иногда с участием священников синто), которой по традиции ознаменовывается начало любых крупных строительных работ.

7

В японских банях при выходе за конторкой сидит управляющий или хозяин, принимает деньги и часто общается с посетителями. (Прим. ред.).

8

Дзянсука — от английских слов «jumper» («джемпер») и «skirt» («юбка»).

9

Имеется в виду сложность японской чайной церемонии как строго расписанного ритуала. (Прим. ред.).

10

Кансай — большой административно-географический район в западной части о-ва Хонсю, в котором расположены города Осака, Киото, Кобэ и др.

11

Несун (везун) — работник, ворующий товар, сырье, средства производства путем тайного перенесения или вывоза за пределы предприятия. (Прим. ред.).

12

Маджонг — азартная игра с использованием игральных костей, широко распространенная в Японии. (Прим. ред.).

13

Татами — плотные маты толщиной 6 см из рисовой соломы для покрытия пола, сверху обшитые высушенной травой игуса, а по краям — плотной темной тканью. Размеры татами колеблются в зависимости от района Японии: в Токио — 1,76x0,88 м, в Нагое — 1,82x0,91 м. Будучи всегда прямоугольной формы, они служат модулем для определения площади помещения. (Прим. ред.).

14

«Благоприятный день» в Японии высчитывается по гороскопу.

15

Собственноручно налить чарку саке, особенно начальству, считается важным ритуальным действом в Японии.

16

В Японии различают три этапа среднего образования: младшая школа, средняя школа и средняя школа повышенной ступени. (Прим. ред.).

17

В японской мифологии популярны всевозможные духи-оборотни, в том числе лисы и барсуки. (Прим. ред.).

18

Бог торговли и преуспеяния Инари изображается в виде лиса.

19

В борьбе сумо веером судья указывает на победителя схватки. (Прим. ред.).

20

Дарума — кукла, изображающая божество буддийского пантеона. Напоминает русскую куклу-неваляшку. (Прим. ред.).

21

Журавль и черепаха входят в число японских благопожелательных символов. (Прим. ред.).

22

Скияки — японское блюдо из жареной говядины.

23

Игрушка Дарума обычно выглядит как российский ванька-встанька, но в японской традиции также очень популярны игрушки с качающейся головой, укрепленной на подвижном стержне.

24

Большинство масок зародившегося в XIV веке японского театра Но имеет спокойное, отрешенное выражение (эмоции передаются едва заметным изменением наклона при приложении маски к лицу, игрой света на сцене, драматическим речитативом хора, аккомпанементом барабанов и флейт). (Прим. ред.).

25

Канто — большой географический район в центральной и восточной части Хонсю, включающий столицу Токио.

26

«На песчаном берегу» — популярная песня конца 1960-х гг. композитора Такэдзо Нарита на слова Кокэй Хаяси.

27

По японскому обычаю, взявшись за руки, ходят только любовники.

28

Синсю — горная область в нынешней префектуре Нагано.

29

«Добро пожаловать!» (яп.). (Прим. ред.).

30

Лав-отель — отель для занятий любовью, где можно анонимно снять комнату с почасовой оплатой. Некоторые владельцы используют особо кричащий фасад, который трудно не заметить. (Прим. ред.).

31

Универсальный японским тост; может быть переведен как «осушим чаши», «выпьем». (Прим. ред.).

32

Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915) — американский инженер; в противоположность расплывчатым и противоречивым принципам управления, предлагавшимся его предшественниками, сформулировал основные положения научной организации труда — управления производственным процессом на основе системного анализа. (Прим. ред.).

33

Виновником землетрясений в Японии — районе очень высокой сейсмической активности — японская мифология называет огромного сома, который время от времени ворочается с боку на бок, сотрясая расположившиеся на его спине острова. (Прим. ред.).

34

Дзенские парадоксальные загадки (коаны) и внутренние диалоги (мондо) призваны действовать не на рассудок, а на эмоции и подсознание, не имеют однозначного ответа и могут считаться особой формой медитации. (Прим. ред.).