Примечания книги Алтарь эго. Автор книги Кэти Летт

1

Латиноамериканский соус из авокадо.

2

Промышленный город в Англии.

3

Бела Барток (1881–1945) – венгерский композитор и пианист; Боз Скэггз – британский ритм-н-блюзовый певец, гитарист, композитор, начал карьеру в 1960-е годы.

4

Бывшая супруга принца Эндрю.

5

Престижный шоппинг-центр в Лондоне.

6

Известная британская актриса, играла в кино до глубокой старости; в 1960-е годы снялась в роли мисс Марпл в нескольких фильмах по Агате Кристи.

7

Кеннет Старр – бывший независимый прокурор США, обвинивший президента Билла Клинтона в «неподобающей связи» с Моникой Левински.

8

Ложный ход, ошибка (фр.).

9

Главный уголовный полицейский суд в Лондоне.

10

Штаты американского Юга и Среднего Запада, где много приверженцев протестантского фундаментализма.

11

Ноэль Галахер – гитарист и автор песен группы «Оазис». Лайэм Галахер – его брат, вокалист группы.

12

Здание лондонского общества адвокатов.

13

Лидер республиканского большинства в палате представителей конгресса США.

14

Майра Хиндли – знаменитая детоубийца.

15

В средневековой архитектуре украшения водосточных труб в виде монстров и химер.

16

Американская сеть ресторанов быстрого питания.

17

Знаменитая британская актриса.

18

Бродвейский композитор, поэт, автор популярных песен.

19

Самый хулиганский район в Лондоне.

20

Адвокат, занимающийся скандальными делами в сфере шоу-бизнеса.

21

Кокни – лондонец из низов, преимущественно житель Ист-Энда, а также лондонское просторечие.

22

Гарри Гудини – известный фокусник и маг XX века.

23

Джеффри Дамер – серийный убийца конца 1980-х – начала 1990-х годов.

24

«Приключения Присциллы, королевы пустыни» (реж. С. Эллиот, 1994) – австралийский фильм о приключениях трансвеститов.

25

«Какими мы были» (реж. С. Поллак, 1973) – культовый американский фильм с Робертом Редфордом в главной роли.

26

Палимония – прецедент в британском праве, когда один из партнеров требует, чтобы его бывший супруг (супруга) содержал его после развода.

27

«Клетка для сумасшедших» (реж. Э. Молинаро, 1978) – французская комедия, в которой главные герои – гомосексуалисты.

28

Город в Великобритании, где проводятся международные оперные фестивали.

29

Шведская семья (фр.).

30

Мэри-Джо Копечне – сотрудница аппарата президента Кеннеди, погибшая в результате автокатастрофы.

31

Мисс Хэвишем – персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды»; оставленная женихом в день свадьбы, она всю жизнь не снимала подвенечного платья и не покидала комнаты, где был накрыт свадебный стол.