Примечания книги Хоп-хоп, улитка. Автор книги Марта Кетро

1

Вуди Вудпекер — персонаж одноименного мультфильма — постоянно хихикающий и всех донимающий дятел. (Примеч. ред.)

2

Кроме детей и кошек.

3

Страшного суда.

4

Какая, на хрен, печь?!

5

Песенка из мультфильма «Фильм, фильм, фильм». Слова А. Хитрука.

6

Дотошно решила уточнить, что же там в Руасси, и оказалось, что подразумеваемое полотно называется «Вид моста Севр и холмов Кламара, Сен-Клу и Бельвю», и нет на нем никакого поезда, а только пароход, маленькая лодочка, аэроплан, воздушный шар и дирижабль — все равно неплохо, правда?

7

Между ## описаны повторяющиеся действия.

8

Здесь — обрезание (нем.).

9

Мне сказали, что этот жест называется бла-бла-бла.

10

Простите, это очень красивое слово.

11

Ладно, он сказал «нелюбопытны», но какая разница.

12

Стивен, конечно.

13

Если буравчик (правый винт) ввинчивать по направлению тока, то направление движения рукоятки буравчика показывает направление вектора магнитной индукции.