Онлайн книга
Примечания книги
1
Да (африкаанс). — Здесь и далее прим. пер.
2
Дю Тойт — эта столь экзотическая, казалось бы, фамилия весьма распространена в Южной Африке. Ее носят потомки французских гугенотов, бежавших от гонений.
3
Бушвелд — невозделанные степные просторы, покрытые кустарником, аналог лесостепи.
4
То есть в составе воинского контингента ЮАР на территории Намибии. С конца 60-х годов XX века народ Намибии под руководством Народной организации Юго-Западной Африки (СВАПО) вел вооруженную освободительную борьбу. В 1990 году Намибия была провозглашена независимым государством.
5
Добрый вечер, лейтенант. Извините, что побеспокоили (африкаанс).
6
Вы англичанин или африканец? (африкаанс).
7
Дайте ему воды (африкаанс).
8
Здесь: «Сработало» (африкаанс).
9
Замечательно (африкаанс).
10
А (африкаанс).
11
Bundu — отдаленная малонаселенная местность, «дыра» (южноафриканский сленг).
Автор книги - Дэймон Гэлгут
Damon
Galgut
Известный южноафриканский писатель и драматург.
Дэймон Гэлгут родился в Претории, Южная Африка в 1963. Когда Дэймону было шесть лет, ему был диагностирован рак, болезнь, которую он охарактеризовал как "главное, катастрофическое событие в моей жизни". Он был очень болен и провел большую часть своего детства в больнице. Его любовь к повествованию развивалась в то время когда он лежал на больничной койке, слушая родственников, которые читали ему книги.
Гэлгут изучал драму в Университете Кейптауна. Ему было всего 17, когда его дебютный ...