Примечания книги Призрак Анил. Автор книги Майкл Ондатже

1

Строка из стихотворения Р. Киплинга «Мандалей». Пер. М. Гутнера. (здесь и далее примечания переводчика.)

2

Религиозная церемония ночного чтения пирита-сутт.

3

У индусов браслет-талисман, предохраняющий от дурного глаза, колдовства и т. п.; делается из ниток и обвязывается, с молитвой, вокруг запястья.

4

Латиноамериканское блюдо из сырой рыбы.

5

Джеймс Бигглсворт по прозвищу Бигглс — британский летчик Первой мировой войны, герой 96 книг бывшего летчика Уильяма Эрла Джонса, выходивших в 1932–1968 гг.

6

Один из героев фильма Говарда Хоукса «Красная река».

7

Удар из сострадания (фр.). Удар, которым добивают раненого.

8

Перевод Г. Шульги.

9

Один из индоарийских языков, на котором написаны буддийские тексты.

10

Каменная глыба, на вершине которой находился дворец царя Кассапы.

11

Хроники Шри-Ланки, охватывающие период с III в. до 1815 г.

12

«И познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Евангелие от Иоанна 8: 32).

13

Сэм Кук (1931–1964) — знаменитый соул-певец.

14

Лови момент (лат.).

15

С искажениями цитируется песня Бесси Смит и Кларенса Уильямса «Jail House Blues», впервые исполненная Бесси Смит в 1923 г.

16

Массив влажного тропического леса, включен в список мирового природного наследия ЮНЕСКО.

17

«Копай, копай, копай» (англ.) — рефрен марша гномов «Heigh- Но», спетого Томом Уэйтсом для пластинки «Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films».

18

«Fearless Heart» — песня с дебютного альбома «Guitar Town» (1986) американского автора-исполнителя Стива Эрла (р. 1955).

19

Песня Боба Марли с альбома «Uprising» (1980).

20

Поосторожней с броненосцами, сеньорита (исп.).

21

Лепешками.

22

«Воздух, которым я дышу» (англ.). Баллада Альберта Хаммонда и Майка Хейзлвуда, спета Альбертом Хаммондом на его альбоме «It Never Rains in Southern California» (1972).

23

Из песни «Talk to Me of Mendocino» канадского фолк-дуэта сестер Кейт и Анны Макгарригл с их дебютного альбома, вышедшего в 1975 г.

24

Героиня эпизода из Махабхараты; вышла замуж за Сатьявана, несмотря на предсказание, что ей суждено жить с ним всего один год. В роковой день тот умер, и бог смерти Яма пришел за его душой, которую понес в царство теней. Савитри неотступно следовала за ним, так что в конце концов ему пришлось вернуть Сатьявану жизнь.