Примечания книги Приток крови. Автор книги Януш Леон Вишневский

1

«Трабант» (нем. — «спутник») — марка восточно-германских малолитражных автомобилей, названных в честь советского спутника. «Трабант» был очень популярен и считается одним из символов ГДР.

2

Заользье — польское название части Тешинской Силезии, располагающейся к западу от реки Ольза. После распада Австро-Венгрии в 1918 г. территория в основном оказалась в границах Чехословакии, хотя значительный процент населения составляли поляки. В 1938 г. Польша захватила всю Тешинскую Силезию. После Второй мировой войны отсюда были депортированы немцы. Большая часть области в границах 1938 г. была возвращена Чехословакии (ныне входит в состав Чехии).

3

fMRI (Functional magnetic resonance imaging) — функциональная магнитно-резонансная томография; неинвазивный диагностический метод, обеспечивающий визуализацию глубоко расположенных биологических тканей, структур, например человеческого мозга. Прим. автора.

4

Допамин (дофамин) — нейромедиатор, а также гормон, вырабатываемый мозговым веществом надпочечников и другими тканями.

5

Хвостатое ядро — образование (Nucleus caudatus), входящее в состав головного мозга. Участвует в организации двигательной активности, формировании условных рефлексов и механизмов памяти.

6

Eliza Brandt. Rache ist weiblich. Ullstein Taschen-buchvlg, 2006.

7

Университет города Констанц, Германия, Земля Баден-Вюртенберг, основан в 1966 году.

8

Нейротрансмиттеры — химические вещества (их несколько десятков), задействованные в передаче информации между нейронами (нервными клетками) или между нервом и клетками мускулов.

9

Helen Fischer. Die vier Typen der Liebe. Droemer, 2010. Прим. автора.

10

Закон Мёрфи (англ. Murphy's law) — шутливый философский принцип «Anything that can go wrong will go wrong».

11

У католиков кусочек пресного теста, символизирующий Тело Христово. В Польше в сочельник принято собираться всей семьей за праздничным столом. Преломление облатки — важнейшее событие вечери.

12

Медиана (в социологии) — возможное значение признака, которое делит вариационный ряд выборки на две равные части: 50 % «нижних» единиц ряда данных будут иметь значения признака не больше, чем медиана, соответственно «верхние» 50 % будут иметь значения не меньше, чем медиана. Медиана является важной характеристикой распределения случайной величины

13

Свойство объекта быть несовместимым со своим отображением в идеальном плоском зеркале.

14

Аnn Summers — британская сеть магазинов по продаже дамского белья и предметов, связанных с сексом. Прим. автора.