Примечания книги Рамзес. Сын света. Автор книги Кристиан Жак

1

В Древнем Египте гарем не был местом заключения, золотой клеткой для красивых женщин, но большим экономическим учреждением, которое мы опишем позже.

2

В ста километрах к юго-западу от Каира.

3

Небольшой народ, живший на территории современной Турции.

4

То есть Верхнего и Нижнего Египта; расположенный на их границе Мемфис представлял собой точку равновесия страны.

5

Хор и Сет, два бога, делившие между собой пространство Египта.

6

Мы сохранили современные названия, Синай и Серабит эль-Хадим, чтобы не затруднять описание. Этот город находится на юге полуострова Синай, в ста шестидесяти километрах от Суэцкого канала.

7

Это означает «жгучая».

8

Тростник, распространенный в Древнем Египте.

9

Речь идет о ноябре.

10

Она была ошибочно озаглавлена «Книга мертвых».

11

Точнее Ха-эм-Уасет, «Тот, кто появляется в Фивах».

12

Пер. Н. Гнедича.

13

Пер. Н. Гнедича.