Примечания книги Пещеры тысячи будд. Автор книги Ясуси Иноуэ

1

У китайцев принято на первое место ставить фамилию, на второе имя; такой порядок в романе сохранен. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Бяньлян – старое название города Кайфын в Китае.

3

Сун – имеется в виду Северная Сун (960 – 1127), императорская династия, основанная военачальником Чжао Куаньинем (император Тай-цзу; 927–976).

4

Сын Неба – обозначение китайского императора.

5

Чжэнь-цзун (968 – 1022) – государь из династии Сун.

6

Шестикнижие («Лю цзин») – общее название шести древних трактатов, составивших конфуцианский канон: «Книга перемен» («И цзин»), «Книга песен» («Ши цзин»), «Книга документов» («Шу цзин»), «Записи о ритуалах» («Ли цзи»), «Книга музыки» («Юэ цзин»), «Весны и осени» («Чунь цю»).

7

Цзюйжэнь – обладатель второй ученой степени, которая присваивалась людям, сдавшим экзамены на уровне провинции; цзюйжэни получали доступ к столичным экзаменам на высшее ученое звание цзиньши.

8

Юней, 984–987 гг. – один из девизов правления во времена императора Тай-цзуна (976–997).

9

Тангуты – племена тибето-бирманской группы.

10

Западное Ся (Си Ся) – государство, основанное тангутами в конце X в. на территории современной китайской провинции Ганьсу и западной части провинции Шэньси. Сначала Западное Ся формально входило в состав империи Сун тангутские ваны из рода Тоба признавали себя вассалами сунских государей. С 982 г. тангуты сражались за независимость и в 1006 г. фактически добились ее признания от императора Чжэнь-цзуна, но распри с Китаем продолжились.

11

Туфани – китайское название тибетцев, в VII в. основавших в верховьях реки Брахмапутры государство Туфань; в эпоху расцвета их власть распространялась на Восточный Туркестан, западный Китай, склоны Гималаев Уйгуры – один из древнейших тюркоязычных народов Центральной Азии, выходцы из Восточного Туркестана; после распада в IX в. Уйгурского каганата на реке Орхон уйгуры создали два независимых государства с центрами в Кочо (современный китайский город Турфан в Турфанской впадине, Синьцзян-Уйгурский автономный район) и Ганьчжоу (Чжанъе в провинции Ганьсу).

12

Кидани (цидань) – племена монгольской группы, создавшие одну из самых мощных держав Восточной Азии X–XI вв.; с 947 г. их страна носила название Великое Ляо (Да Ляо), с 983-го Великое государство киданей; ее границы охватывали территорию Маньчжурии, Внутренней Монголии и север современных китайских провинций Хэбэй и Шаньси. С 1005 г. киданям ежегодную дань платила империя Сун.

13

Шумиюань – Высший военный совет.

14

Цзиньши – третье, высшее ученое звание в Древнем Китае.

15

Мэн Цзяо (751–814) – известный китайский поэт эпохи Тан.

16

Чанъань – современный город Сиань в китайской провинции Шэньси; с 535 по 907 г. столица империи при династиях Западная Вэй, Северная Чжоу, Суй и Тан.

17

Хань (ханьцы) – самоназвание китайцев.

18

Дансян – китайское название тангутов.

19

Ли – мера длины; в данном случае 1 ли составляет примерно 4 км.

20

618–907 гг.

21

У-ди (140 – 87 гг. до н. э.) – император из династии Ранняя Хань (202 г. до н. э. – 25 г. н. э.).

22

Лянчжоу – современный город Увэй в китайской провинции Ганьсу.

23

Шачжоу – современный Дуньхуан.

24

Синцин – столица Западного Ся, современный город Иньчуань в автономном районе Нинся-Хуэй.

25

Ганьчжоу – современный город Чжанъе в провинции Ганьсу.

26

Сяку – японская мера длины, равная 30,3 см.

27

Цзюэсыло (Цзюе-сы-ло; 997 – 1065) – вождь тибетских племен в районе современного китайского города Синина и верховьев Хуанхэ, близ озера Кукунор.

28

Сучжоу – старое название города Цзю-цюань в провинции Ганьсу.

29

Чжан Цянь (? – ок. 103 г. до н. э.) – китайский чиновник. В 138 г. по приказу императора У-ди отбыл с посольством на запад для заключения союза с племенем юэчжей против хунну. Дорога, которой он первым прошел из Китая в Среднюю Азию, получила название Великий шелковый путь. Бань Чао (32 102) китайский полководец и дипломат, с 73 г. воевал с хунну на землях Восточного Туркестана, в 90 г. разбил войска Кушанского царства, в 91 г. нанес окончательное поражение хунну.

30

Имеется в виду Восточный Туркестан.

31

Xотан – город на юго-западе современного Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР в центре оазиса на реке Юрункаш. Был важным пунктом на Великом шелковом пути. В начале 1-го тысячелетия эти плодородные земли заселяли арийские этносы, впоследствии оазис по очереди завоевывали китайцы, тибетцы и уйгуры.

32

Вэйци (Виса) – тибетская династия правителей Хотана, стоявшая у власти с 728 по 982 г.

33

Вайшравана – в индуизме и буддизме один из Четырех Великих правителей, Властелин Неба, Оберегающего простых людей от травм; бог богатства, охраняющий сокровища Индры.

34

Кочо – древний город в Турфанской впадине (у южного подножия гор Тянь-Шань в Синьцзян – Уйгурском автономном районе на северо-западе Китая), через которую проходила северная ветвь Великого шелкового пути; столица Турфанского идикутства уйгуров, платившего дань императорам династии Сун и Великому государству киданей. Развалины Кочо сохранились близ современного Турфана.

35

Тибетское название – цзонг (замок) Яка.

36

Чжан Ичао – китайский наместник Шачжоу (Дуньхуана) с 848 по 867 г.

37

1036 г

38

Цзинь – китайская мера веса, равная примерно 500 г.

39

Шэнь-цзун (1048–1085) – император из династии Сун, правил с 1067 по 1085 г.

40

Юань – монгольская императорская династия, основанная ханом Хубилаем в 1271 г.; в Китае правила с 1280 по 1368 г.

41

Мин – китайская императорская династия (1368–1644), начало которой положил Чжу Юань-чжан после свержения Юаней.

42

Цин – маньчжурская императорская династия, правившая Китаем с 1644 по 1911 г.

43

206 г. до н. э. – 220 г. н. э.

44

581–618 гг.

45

Стейн (Штайн) Орил (1862–1943) – английский археолог.

46

Пеллио Поль (1878–1945) – французский востоковед, автор трудов по истории и культуре Китая и Монголии.

47

Имеются в виду японская экспедиция, снаряженная К. Отани (1876–1948) и возглавленная Д. Татибаной и К. Ёсикавой в 1912 г., а также Русская Туркестанская экспедиция 1914–1915 гг. под началом академика С.Ф. Ольденбурга (1863–1934).