Онлайн книга
Примечания книги
1
Мой господин (нем.).
2
Очень красивая (нем.).
3
«Мой единственный, верный друг» (ит.).
4
«О страстях» (ит.).
5
«Годен на пятнадцать дней» (фр.).
6
Улице (ит.) — в Венеции.
7
Кушетку (фр.)
8
Морскими черенками (ит.) — съедобные моллюски.
9
Осведомителей (ит.).
10
Желаю удачи, мсье (фр.).
11
И вам тоже, мадемуазель (фр.).
12
Проклятие! (ит.)
13
Ты забудешь и Генриэтту (фр.).
14
Не так ли? (фр.)
15
Проклятье! (ит.)
16
Искусство любви (лат.).
17
Спасибо, большое спасибо (ит.).
18
Сумочка (ит.).
19
Черт возьми! (ит.) В досл. пер. «свинский дядя» (схожая по звучанию замена богохульного «Porcoddio»).
20
Поедатель каштанов (ит.).
21
Вот несчастье! (ит.)
22
Утешение (ит.).
23
Гондола (ит.).
24
Я очарован (фр.).
25
Это ваша корова (фр.).
26
И ваш сад (фр.).
27
И довольно (фр.).
28
Лото (ит.).
29
Снежинка? Снежные хлопья? Снежок? (фр.)
30
Какое горе! (ит.)
31
О господи! (ит.)
32
Вечная жизнь (лат.).
33
Я обожаю тебя, я обожаю тебя, я обожаю тебя (фр.).
34
Дорогой (ит.).
35
Следуй за Богом (лат.).
36
«Дайте мне, пожалуйста, что же это, мсье?» (фр.)
37
Бедная девчушка (ит.).
Автор книги - Эндрю Миллер
Отличать от британского писателя Эндрю Д. Миллера, родившегося в 1974-м г.!
Писатель Эндрю Миллер (Andrew Miller) родился в 1960 году в Бристоле, Англия, жил и работал в нескольких странах, включая Испанию, Францию, Голландию и Японию. Он изучал творчество в Университете Восточной Англии в 1991 году, закончив курс в Lancaster University в 1995 году. Его первый роман «Жажда боли», был опубликован в 1997 году и получил приз памяти Джеймса Тейта Блека, международную Дублинскую литературную премию IMPAC и итальянский Grinzane Cavour Prize. Действие этого романа ...