Онлайн книга
Примечания книги
1
Театр мира (ит.).
2
1 эль приблизительно 114 см. — Здесь и далее примеч. перев.
3
В настоящем издании текст «Истории моей жизни» Дж. Казановы цитируется в переводе, соответствующем используемым И. Келли отрывкам, которые не всегда совпадают с изданными ранее русскими переводами. Это связано с тем, что оригинальный текст Казановы подвергался издательской правке и цензурированию, начиная с первого французского издания, что сказалось также и на последующих переводах. — Примеч. ред.
4
Здесь имеется неточность, поскольку автором либретто оперы В.-А. Моцарта «Волшебная флейта» является не Лоренцо да Понте, а Эмануэль Шиканедер. — Примеч. ред.
5
Где мой новый золотой ключ? (фр.)
6
В вашей табакерке (фр.).
7
Разновидность оливкового масла.
8
Указ об изгнании (фр.).
9
«Быть мудрым — вот начало и источник того, чтобы правильно писать» (лат.).