Примечания книги История куртизанок. Автор книги Эдвин Эбботт

1

Время с пяти до семи часов вечера (фр.). — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Примечания автора, отмеченные арабскими цифрами, см. в конце каждой главы

3

Здесь и далее цитируется синодальный канонический перевод Библии.

4

Здесь и далее «Любовные элегии» Овидия цитируются по изданию: Публий Овидий Назон. Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии. М.: Художественная литература, 1983. Перевод С. В. Шервинского. Перевод этого же отрывка с английского языка выглядит иначе:

.. когда ты себя отдаешь мне, быть может, тогда мне даешь Предмет для творенья стихов. Мой дар вознесет этот стих,

И он обессмертит тебя…

Конечно, в стихах.

Тогда нас с тобой, дорогая моя, узнает весь мир,

И наших известность имен навек уподобят богам.

5

In flagrante delicto (лат.) — поймать на месте преступления. Усеченная форма in flagrante нередко используется в качестве эвфемизма, когда речь идет о любовниках, застигнутых врасплох во время полового акта.In flagrante delicto (лат.) — поймать на месте преступления. Усеченная форма in flagrante нередко используется в качестве эвфемизма, когда речь идет о любовниках, застигнутых врасплох во время полового акта.

6

В переводе с английского языка этот фрагмент выглядит так:

Когда сжимал ее в объятьях, он вялым был,

как лист вчерашнего салата, -

Пустой балласт в пустой постели супостата.

Ее желал я, и она меня еще сильней хотела

Но плоть моя мужская не была способна делать свое дело,

Лишая нас обоих наслажденья.

.. Какое жалкое виденье!

Я мертвым грузом там лежал, гнилым бревном,

Себе казался призраком в несчастий своем.

7

Так по-китайски произносится слово «папа».

8

Соответственно 1 м 45 см 40 кг.

9

Отсутствующие дети (фр.).

10

Необходимое, обязательное, требуемое этикетом условие (фр.).

11

Прозвище Squintabella, образованное соединением английского слова squint — «косой» и итальянского bella -

«красавица, красивая», можно перевести как «косоглазая красавица».

12

Да здравствует разнообразие! (фр.).

13

Несостоявшиеся принцы и принцессы (фр.).

14

Роза Бертен (1747–1813) — французская придворная модистка и портниха, прославившая Францию и сделавшая ее центром европейской моды в конце XVIII — начале XIX в. Создавала восхитительные туалеты для королевы Марии Антуанетты и многих придворных дам.

15

Одно сухопутное лье равняется 4,445 км.

16

Морганатический брак — брак лица царствующего дома с лицом не царского рода, не дающий членам семьи привилегий царствующего рода.

17

Принц-консорт — супруг правящей королевы, который не может стать монархом.

18

Без малого 122 сантиметра.

19

Жизнерадостность (фр.).

20

Нежелательное лицо (лат.).

21

Принц Чарльз женился на Камилле Паркер-Боулз 9 апреля 2005 г.

22

Panorama — старейшая документальная телевизионная программа Би-би-си, впервые вышедшая в эфир в 1953 г. Одним из наиболее нашумевших выпусков стало взятое Мартином Баширом у принцессы Дианы интервью, в котором она открыто говорила о слухах, касавшихся ее личной жизни.

23

Канис от canis — собака (лат.), Рэт от rat — крыса (англ.).

24

Любовный треугольник (фр.).

25

Гай Фокс (1570–1606) — самый знаменитый участник Порохового заговора, имевшего конечной целью низвержение английского и шотландского короля Якова I.

26

Сати — ритуальный индуистский обряд, при котором вдовы сжигали себя заживо на погребальном костре мужа. Название произошло от имени совершившей самосожжение богини Сати.

27

Вот тебе и на! (фр.).

28

Конец, завершение (лат.).

29

Верный рыцарь (ит.).

30

Перевод Т. Гнедич.

31

В оригинале так: "the Cant is so much stronger than Cunt".

32

Скандалы (фр.).

33

Латинское имя Иннокентий (Innocentius) произошло от слова innocens, что значит «невинный».

34

Образ жизни (лат.).

35

Серый кардинал (фр.).

36

Образ действия (лат.).

37

Крутой поворот, поворот на 180 градусов, кульбит (фр.).

38

Имя библейской Иезавели, дочери финикийского царя Ефваала и жены израильского царя Ахава, стало синонимом бесчестья.

39

Общество Иисуса — официальное название ордена иезуитов.

40

Святая святых (лат.). Так иногда в шутку называют кабинет.

41

Долли Пэйн Тодд Мэдисон (1768–1849) — супруга 4-го президента США Джеймса Мэдисона.

42

Дорогая подруга (фр.).

43

Артур Эрнст Рутра (1892 — после 5 октября 1942) — австрийский драматург, писатель, журналист, переводчик.

В 1938 г. арестован и отправлен в Дахау, откуда был переведен в Бухенвальд, а 5 октября 1942 г. отправлен в Минск. Его дальнейшая судьба и дата смерти неизвестны.

44

Обязательное условие (лат.).

45

От рот-рот — помпон (фр.).

46

Беспредельно преданная до последней жертвы (итал.).

47

Литературный псевдоним (фр.).

48

Перевод В. Голышева.

49

«Лисички» — пьеса Лилиан Хеллман, вышедшая в 1939 г. и пользовавшаяся большим успехом. В 1941 г. по ее сюжету был снят одноименный художественный фильм.

50

Около 57 кг.

51

Втроем (фр.).

52

Гумбо — густой острый суп, блюдо креольской кухни, распространенное в Луизиане, готовится из овощей, мяса, курятины, копченостей или морепродуктов со специями.

53

«Лондонский блиц» — бомбардировка Великобритании фашистской Германией, длившаяся с сентября 1940-го по май 1941 г.

54

С отличием (лат.).

55

40 килограммов.

56

Фиби Колфилд — десятилетняя сестра главного героя романа «Над пропастью во ржи» Холдена Колфилда.

57

Мэтью — сын Джерома Дэвида Сэлинджера.

58

В отсутствие, заочно (лат.).

59

Горацио Алгер (1832–1898) — американский писатель, автор более ста книг для детей.

60

Тинселтаун — одно из неформальных названий Голливуда, синоним «гламурной жизни».

61

Гуаябера — легкая рубашка с накладными карманами, национальная одежда кубинцев и жителей некоторых других стран Латинской Америки.

62

Почти 16 килограммов.

63

Паэлья — национальное испанское блюдо, распространенное также в странах Латинской Америки. Готовится из риса с шафраном, морепродуктов, колбасы, курицы и т. п.

64

То есть выступала на сцене во время эстрадных представлений, привлекая внимание зрителей, прежде всего, красотой своего тела.

65

Нежелательное лицо (лат.).

66

Временное пристанище (фр.).

67

165 сантиметров и 100 килограммов соответственно.

68

53 килограмма.

69

Узо — греческий анисовый ликер.

70

Джек — прозвище Джона Кеннеди, так его часто называли друзья и родственники.

71

«С днем рождения, господин президент!» (англ.).

72

«Говорит Пэм» (фр.).

73

Сьерра-клуб (Sierra Club) — одна из старейших (основана в 1892 г.) природоохранных неправительственных организаций США.

74

Радость жизни (фр.).

1

Самым важным источником этого раздела является Книга Бытия, главы 16-25. Я пользовалась The New Oxford Annotated Bible (New York: Oxford University Press, 1989), а также следующими статьями, которые поясняют, уточняют и развивают соображения относительно соответствующего раздела Книги Бытия: John Otwell, And Sarah Laughed: The Status of Women in the Old Testament (Philadelphia: Westminster Press, 1977); Savina J. Teubal, Hagar the Egyptian: The Lost Tradition of the Matriarchs (San Francisco/New York/Grand Rapids: Harper & Row, 1990); Phyllis Trible, Texts of Terror (Philadelphia, USA: Fortress Press, 1984); John W. Waters, «Who Was Hagar?» в Stony the Road We Trod: African American Biblical Interpretation. В Книге Бытия, 16:1-16, 21:8-21 излагается драматическая история Агари в нескольких стихах, остающихся в высшей степени спорными, поскольку ученые продолжают дискуссии относительно их истинного значения. Они включают новое прочтение библейских текстов, действовавших тогда юридических документов и законов, а также скрупулезный анализ, сравнение и деконструкцию текстов. Я читала, размышляла и - не без доли волнения - пришла к собственному пониманию этого неясного образа, смутная тень которого будоражит умы уже много веков. (В статье Phyllis Ocean Berman «Creative Hidrash: Why Hagar Left», Tikkun 12, [март - апрель 1997], 21-25, сказано, что автор и студенты, с которыми она училась в еврейской школе, слушали «историю соперничества между Сарой и Агарью не единожды, а два раза в год во время циклов чтения Торы». Нет ничего удивительного в том, что образ Агари и поныне продолжает завораживать и привлекать такое пристальное и порой гнетущее внимание.)

2

Основными источниками этого раздела являются: http ://langmuir. physics.

uoguelph.ca/-aelius/hetairai.html; Shannon Bell, Reading, Writing & Rewriting the Prostitute Body (Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1994); Eva Cantarella, nep. Maureen B. Fant, Pandora’s Daughters: The Role and Status of Women in Greek and Roman Antiquity (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987); James N. Davidson, Courtesans and Fishcakes: The Consuming Passions of Classical Athens (London: HarperCollins, 1997); Nancy Demand, Birth, Death and Motherhood in Classical Greece (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1994); Robert Flacelieve, Love in Ancient Greece (London: Lrederick Muller Ltd., 1960); Rojer Just, Women in Athenian Law and Life (London, New York: Rutledge, 1989); Eva C. Keuls, The Reign of the Phallus: Sexual Politics in Ancient Greece (New York: Harper & Row, 1985); Jill Kleinman, «The Representation of Prostitutes Versus Respectable Women in Ancient Greek Vases». Дополнительные материалы можно найти в Интернете по адресу: http://www.perseus.tufts.edu/classes/JKp.html (1998, 6 августа); атакже в Hans Licht, Sexual Life in Ancient Greece (London: George Rutledge & Sons, Ltd., 1932); Sarah B. Pomeroy, Goddesses, Whores, Wives, and Slaves: Women in Classical Antiquity (New York: Schocken Books, 1975).

3

Bell, 32-38, трактует смысл содержащихся в «Менексене» упоминаний об Аспазии как о преподавателе, составлявшем многочисленные политические речи, которые произносили публично ее ученики, включая Перикла.

4

Madeleine Mary Henry, Prisoner of History: Aspasia of Miletus and Her Bibliographical Tradition (New York: Oxford University Press, 1995), 44, цитаты из Цицерона и Квинтилиана, где отражен этот эпизод.

5

Основными источниками этого раздела являются: Richard A. Bauman, Women and Politics in Ancient Rome (New York: Routledge, 1992); Eva Cantarella, nep. Maureen B. Fant, Pandora’s Daughters: The Role and Status of Women in Greek and Roman Antiquity (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987); Jane F. Gardner, Women in Roman Law and Society (Bloomington: Indiana University Press, 1986); Ellen Greene, The Erotics of Domination: Male Desire and the Mistress in Latin Love Poetry (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998); Mary R. Fefkowitz and Maureen B. Fant, Women’s Life in Greece and Rome: A Source Book in Translation (2-е издание) (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992); Sara Mack, Ovid (New Haven: Yale University Press, 1988; Ovid, The Erotic Poems, пер. иред. Peter Green (New York: Penguin Books, 1982); Sarah B. Pomeroy, Goddesses, Whores, Wives, and Slaves: Women in Glassical Antiquity (New York: Schocken Books, 1976); Ronald Syme, History in Ovid (Oxford: Clarendon Press, 1978); John C. Thibault, The Mystery of Ovid’s Exile (Berkley: University of California Press, 1964); F. P. Wilkinson, Ovid Recalled (Cambridge: Cambridge University Press, 1955).

6

Овидий, пер. и ред. Peter Green, «Любовные элегии. Книга первая», в The Erotic Poems, 89.

7

Там же, 89.

8

Там же, 97.

9

Овидий, «Любовные элегии», III, 7, в Latin Lyric and Elegiac Poetry: An Anthology of New Translations, ред. Diane J. Rayor и William W. Batshaw (New York: Garland Publishing, 1995).

10

Основными источниками этого раздела являются: Antti Arjava, Women and Law in Late Antiquity (Oxford: Clarendon Press, 1996); St. Augustine, Confessions (Fondon: Penguin Books, 1961); Gerald Bonner, St. Augustine of Hippo: Life and Controversies (Fondon: SCM Press Ptd., 1963); William Mallard, Language and Love: Introducing Augustine’s Religious Thought Through the Confessions Story (University Park: Pennsylvania: Pennsylvania University State Press, 1994); Margaret R. Miles, Desire and Delight: A New Reading of Augustine ’s Confessions (New York: Crossroad Publishing Co., 1992); Kim Power, Veiled Desire: Augustine on Women (New York: Continuum Publishing Co., 1996).

11

Мемуары Августина стали важнейшим источником для посвященного Долорозе раздела так же, как жизнеописания Перикла и сочинения Овидия - при написании разделов об Аспазии и Коринне.Мемуары Августина стали важнейшим источником для посвященного Долорозе раздела так же, как жизнеописания Перикла и сочинения Овидия - при написании разделов об Аспазии и Коринне.

12

Bonner, 54.

13

Power, 98.

14

Основными источниками этого раздела являются: Jung Chang, Wild Swans: Three Daughters of China (New York: Simon & Schuster, 1991); Kang-i Sun Chang, The Late Ming Poet: Chen Tzu-lung, (New Haven: Yale university Press, 1991); Gail Hershatter, «Courtesans and Streetwalkers: The Changing Discourses on Shanghai Prostitution, 1890-1949», Journal of the History of Sexuality (Oct. 1992), 3, no. 2, 245-269; Inside Stories of the Forbidden City перевод Zhao Shuhan (Beijing: New World Press, 1986); Women in the Chinese Patriarchal System: Submission, Servitude, Escape and Collusion, ред. Maria Jaschok и Suzanne Miers (London: Zed Books Ltd., 1994); Maria Jaschok, Concubines and Bondservants (N.J.: Zed Books, 1989); Keith McMahon, Misers, Shrews, and Polygamists: Sexuality and Male-Female Relations in 18th Century Chinese Fiction (Durham: Duke University Press, 1995); Marinus Johan Meijer, Murder and Adultery in Late Imperial China (The Netherlands: E.J. Brill, 1991); James A. Millward, «А Uyghur Muslim in Qialong’s Court: The Meanings of the Fragrant Concubine», Journal of Asian Studies, 53, no. 2 (May 1994), 427-458; Albert Richard O’Hara, The Position of Women in Early China (Taipei: Mei Ya Publications, 1971); Sterling Seagrave, Dragon Lady: The Life and Legend of the Last Empress of China (New York: Knopf, 1992); Marina Warner, The Dragon Empress: Life and Times of Tz’u-hsi: 1835-1908, Empress Dowager of China (London: Weidenfeld & Nicolson, 1972).

15

Фу Сянь, III в., цит. no: Seagrave, 29.

16

Denise Chong, The Concubines Children (Toronto: Viking, 1994), 8.

17

B соответствии с указом 1923 г. о положении женщин в семье институт муи-жаи был упразднен, но его пережитки сохранялись еще достаточно долго.

18

Источник рассказа о Мэй-Йин: Denise Chong, The Concubine’s Children.

19

Основными источниками раздела о японских наложницах и гейшах являются: Liza Crihfield Dalby, «Courtesans and Geisha: The Real Women of the Pleasure Quarter» в Women of the Pleasure Quarter: Japanese Paintings and Prints of the Floating World, под ред. Elizabeth de Sabato Swinton (New York: Hudson Hills Press, 1995); Liza Crihfield Dalby, Ceisha (Berkeley: University of California Press, 1998); Liza Dalby, «Tempest in a Teahouse», Far Eastern Economic Review, 27 July 1989, 36-37; Sheldon Garon, Molding Japanese Minds: The State in Everyday Life (Princeton: Princeton University Press, 1992); Joy Henry, Understanding Japanese Society (New York: Routledge, 1987); Laura Jackson, «Bar Hostess», в Women in Changing Japan, под ред. Joyce Lebra, Loy Paulson и Elizabeth Powers (Boulder: Westview Press, 1976); Sumico Iwano, The Japanese Woman: Traditional Image and Changing Reality (Cambridge: Harvard University Press, 1993); Yamakawa Kikue, Women of the Mito Domain: Recollections of Samurai Family Life (Tokyo: University of Tokyo Press, 1992); Takie Sugiyama Lebra, Above the Clouds: Status Culture of the Modern Japanese Nobility (Berkeley: University of California Press: 1993); Lisa Louis, Butterflies of the Night: Mama-Sans, Ceisha, Strippers, and the Japanese Men They Serve (New York: Tengu Books, 1992); Lady Nijo, nep. Wilfrid Whitehouse и Eizo Yanagisawa, Lady Nijo’s Own Story (Rutland: Charles E. Tuttle Company, 1974); Bill Powell, «The End of the Affair?», Newsweek, July 10, 1989, 22-23; Albrecht Rothacher, The Japanese Power Elite (New York: St. Martin’s Press, 1993); Sharon L. Sievres, Flowers in Salt: The Beginning of Feminist Consciousness in Modern Japan (Palo Alto: Stanford University Press, 1983); Women of the Pleasure Quarter: Japanese Paintings and Prints of the Floating World, под ред. Elizabeth de Sabato Swinton (New York: Hudson Hills Press, 1995). Работа Артура Голдена «Воспоминания гейши» (Toronto: Vintage Canada, 1999) - это вымышленная история жизни гейши, особенно интересная тем, что Минеко Иваскай, одна из самых известных гейш 1960-1970-х гг., подала на автора в суд. Голден с благодарностью признал, что он в долгу перед Минеко, у которой неоднократно брал интервью. Минеко обвинила его в том, что на самом деле книга основана на искаженной истории ее жизни, но Голден это обвинение отрицал.

20

На протяжении веков синтоизм был популярной религией, передававшейся из поколения в поколение на основе устной традиции. В XIV в. были составлены пять книг, в которые вошли основные положения синтоизма, где также излагались философские основы религии.

21

Benedict, 504.

22

Источник рассказа о даме Нидзё: The Confessions of Lady Nijo, под ред. Karen Brazell (London: Arrow Books Ltd., 1975).

23

Эту процедуру описала в книге «Рейша» Лайза Крифилд Дэлби, американка, обучавшаяся профессии гейши.

24

Основными источниками этого раздела являются: Andre Clot, Suleiman the Magnifcent: The Man, His Life, His Epoch (London: Al Saqi Books, 1989); Carla Coco, The Secrets of the Harem (New York: The Vendome Press, 1997); Zeynper M. Durukan, The Harem of The Topkapi Palace (Istanbul: Hilal Matbaacilik Koll, 1973); Jason Goodwin, Lords of the Horizons: A History of the Ottoman Empire (London: Chatto & Windus, 1998); Roger Bigelow Merriman, Suleiman the Magnifcent (New York: Cooper Square Publishers, 1966); Barnette Miller, Beyond the Sublime Portal: The Grand Seraglio of Stambul (NewYork: AMS Press, 1931); N. M. Penzer, The Harem: An Account of the Institution as It Existed in the Palace of the Turkish Sultans with a History of Grand Seraglio from Its Foundation to Modern Times (London: Spring Books, 1936); Yasar Yusel and M. Mehdi llhan, Sultan Suleiman: The Grand Turk (Ankara: Turk Tarih Kurumu Basimevi, 1991).

25

Miller, 87.

26

Через брак Ибрагима с Хадиджой - царственной сестрой Сулеймана.

27

Основными источниками этого раздела являются: Princess Der Ling, Two years in the Forbidden City (New York: Dodd, Mead and Company, 1929); Charlotte Haldane, The Last Great Empress of China (London: Constable, 1965); Sterling Seagrave with Peggy Seagrave, Dragon Lady: The Life and Legend of the Last Empress of China (New York: Alfred A. Knopf 1992); Marina Warner, The Dragon Empress: Life & Times of Tz’u-hsi 1835-1908 Empress Dowager of China (London: Hamish Hamilton, 1984 [первое издание вышло в 1972 г.]). В биографии Сигрейва исправлены многие фактические ошибки, на которых основывались работы предыдущих биографов.

28

Warner, 7.

29

Der Ling, 251.

30

Там же, 252.

31

Seagrave, 92.

32

Там же, 126.

33

Там же, 134.

34

Там же, 140.

35

Там же, 146.

36

Там же, 159.

37

Там же, 175.

38

King James I, Works, Chapter 20. Цит. по материалам сайта http://www.Norton.com/college/history/Ralph/workbook/ralprs20.htm

39

Основными источниками раздела о Нелл Гвин являются: Clifford Вах, Pretty, Witty Nell: An Account of Nell Gwyn and her Environment (New York: Benjamin Blom, Inc., 1969); Nigel Cawthorne, The Sex Lives of the Kings And Queens of England (London: Prion, 1994); Arthur I. Dasent, The Private Life of Charles the Second (London: Cassel & Company, Ltd., 1927); Christopher Falkus, The Life and Times of Charles II (London: Weidenfild & Nicolson, 1979); Alan Hardy, The King’s Mistress (London: Evans Brothers, 1980); Jane Hoare, «The Death of Nell Gwynne», History Today 1977, 27 no. 6, 396-399; Ronald Hutton, Charles the Second: King of England, Scotland, and Ireland (Oxford: Clarendon Press, 1989); H. M. Imbert-Terry, A Misjudged Monarch (London: William Heinemann, 1917); Roy MacGregor-Hastie, Nell Cwyn (London: Robert Hale, 1987); Tony Palmer, Charles II: Portrait of an Age (London: Cassell Ltd., 1979).

40

Palmer, 75.

41

Цит. no: Michael Kesterton, «Life Studies: The Strumpet Who Stole a King’s Heart», Globe and Mail, Nov. 18, 2000.

42

Там же.

43

B конце жизни Карл собирался предоставить Нелл графское достоинство, но скончался до того, как титул был утвержден.

44

Вах, 161-162.

45

Palmer, 2.

46

Основными источниками раздела о Жан не-Антуанетте де Помпадур являются: Jeremy Black, «Fit for a King», History Today, 37 (April 1987), 3; Susan Conner, «Sexual Politics and Citizenship: Women in Eighteen-Century France», Western Society for French History, 10 (1982), 264-273; Lucienne Ercole, Gay Court Life: France in the Eighteenth Century nep. Gleb Struve and Hamish Miles (London: Hutchison & Co., 1932); Mme du Hausset, Memoirs of Marguerite de Valois Queen of France, Wife of Henry IV of Madame de Pompadour of the Court of Louis XV and of Catherine de Medici Queen of France, Wife of Henri II (New York: P.F. Colloer & Son, 1914); Thomas E. Kaiser, «Madame de Pompadour and the Theaters of Power», French Historical Studies, 19, no. 4 (1996), 1025-1044; Jaques Levron, Pompadour, nep. Claire Eliane Engel (London: George Allen and Unwin Ltd., 1963); J.J. Mangan, The King’s Favour (New York: St. Martin’s Press, 1991). Основными источниками для обсуждения происхождения звания maLtresse еп titre - «официальная любовница» - являются: Oliver Bernier, Louis XIV: A Royal Life (New York: Doubleday, 1987); Vincent Cronin, and Times of Madame Du Barry (London: Leonard Smithers, 1881); James L. Ford, The Story of Du Barry (New York: Frederick A. Stokes Co., 1902); Ragnhild Hatton, Louis XIV and his World (London: Thams and Hudson, 1972); W.H. Lewis, The Splendid Century: Some Aspects of French Life in the Reign of Louis XIV (London: Eyre and Spottiswoode, 1953); Louis XIV, MEimoires for the Instruction of the Dauphin, nep. Paul Sonnino (New York and London: The Free Press and Collier-Macmillan Ltd., 1970.

47

Cronin, 176-177.

48

Levron, 121.

49

Там же, 90.

50

Mangan, 178.

51

Основными источниками этого раздела являются: Olivier Bernier, Louis the Beloved: The Life of Louis XV (London: Weidenfeld & Nicolson, 1984); G. P. Gooch, Louis XV: The Monarchy in Decline (London: Longman’s, Green and Co., 1956); Joan Haslip, Madame Du Barry: The Wages of Beauty (London: Weidenfeld & Nicolson, 1991); Philip M. Laskin, The Trial and Execution of Madame Du Barry (London: Constable & Co. Ltd., 1969); J. J. Mangan, The King’s Favour (New York: St. Martin’s Press, 1991).

52

Bernier, Louis the Belowed, 248.

53

Laskin, 125.

54

Там же, 203.

55

Основными источниками этого раздела являются: Lola Montez, Lectures of Lola Montez (New York: Rudd & Carleton, 1858) и Bruce Seymour, Lola Montez: a Life (New Haven and London, Yale University Press, 1996).

56

Seymour, 105.

57

Там же, 50.

58

Там же, 108.

59

Там же, 115.

60

Там же, 157.

61

Montez, 176-177, 190-191.

62

Основными источниками раздела о Катарине Шратт являются: The Incredible Friendship: The Letters of Emperor Franz Josef to Frau Katharina Schratt, ред. Jean de Bourgoing (New York: State University of New York, 1966); Francis Gribble, The Life and Times of Francis Joseph (Fondon: Eveleigh Nasz, 1914); Joan Haslip, The Emperor and the Actress: The Love Story of Emperor Joseph and Katharina Schratt (Fondon: Weidenfield & Nicolson, 1982); Joan Haslip, The Lonely Empress: A Biography of Elizabeth of Austria (New York: The World Publishing Co., 1965); George K. Marek, The Eagles Die: Frantz Josef, Elizabeth, and Their Austria (New York: Harper & Row, 1974); Alan Palmer, Twilight of the Elapsburgs: The Life and Times of Emperor Francis Joseph (Fondon: Weidenfeld & Nicolson, 1994); Joseph Redlich, Emperor Francis Joseph of Austria (Hamden: Archon Books, 1965); Henri Weindel and Philip W. Sargeant, Behind the Scenes at the Court of Vienna (Toronto: The Musson Book Co. Ltd., 1979).

63

Основными источниками раздела об Алисе Кеппел являются: Theo Aronson, The King in Love: Edward Vll’s Mistresses (London: John Murray Publishers Ltd., 1988); C. Carlton, Royal Mistresses (London: Rutledge, 1990); Graham Fisher and Heather Fisher, Bertie and Alix: Anatomy of a Royal Marriage (London: Robert Hale & Company, 1974); Christopher Hibbert, Edward VII: A Portrait (ThetFord: Lowe and Brydome, 1976); Richard Hough, Edward and Alexandra: Their Private and Public Lives (London: Hodder and Stoughton, 1992); Philippe Jullian, Edward and the Edwardians (New York: Viking Press, 1967); John Phillips, Peter Quennell, Lorna Sage, The Last of the Edwardians: An Illustrated Elistory of Violet Trefusis and Alice Keppel (Boston: Boston Athenaeum, 1985); George Plumptre, Edward VII (London: Pavilion Books Ltd., 1995); Diana Souhami, Mrs. Keppel and Her Daughter (London: HarperCollins, 1996).

64

Plumptre, 165.

65

Souhami, 91.

66

Там же, 12, цитата из дневника Вирджинии Вулф, март 1932 г.

67

Caroline Graham, Camilla: The King’s Mistress (Chicago: Contemporary Books, 1994), 152.

68

Основными источниками этого раздела являются: Alice-Leone Moats, Lupescu (New York: Henry Holt and Company, 1955); Prince Paul ot Hohen-zollern-Roumania, King CarolII: A Life of My Grandfather (London: Methuen, 1988); Paul D. Quinlan, The Playboy King: Carol II of Poumania (Westport and London: Greenwood Press, 1995); D. Quinlan, “Lupescu: Romania’s Gray Eminence”, East European Quarterly 28, no. I (1994), 95-104; M. J. Rooke, “Ё1епа Lupescu and the Court oF Carol II”, Contemporary Review, 232, no. 1345 (1978), 84-89. Также были использованы материалы сайта: http://www.heiritageFlms.eom/ROMANIA.html#lncreasing%20Anti-Semitism

69

Prince Paul oF Hohenzollern-Roumania, 94.

70

Quinlan, The Playboy King, 68.

71

Там же, 116.

72

Там же, 119.

73

Там же, 98.

74

Там же, 114.

75

Там же, 123, цит. по: Countess Waldeck.

76

Там же, 124.

77

Prince Paul of Hohenzollern-Roumania, 160.

78

Quinlan, “Lupescu”, 95.

79

Moats, 21.

80

Prince Paul of Hohenzollern-Roumania, 161.

81

Там же, 192.

82

Там же, 223.

83

“Jewish History of Romania”, http://jewishstudents.net/jewishl46/romania.html

84

Основными источниками этого раздела являются: Jonathan Dimbleby, The Prince of Wales: A Biography (London: Warner Books, 1995); Caroline Graham, Camilla the King’s Mistress (Chicago: Contemporary Books, 1994); Andrew Morton, Diana: Her True Story - In Her Own Words (New York: Simon and Schuster, 1997); Sally Bedell Smith, Diana in Search of Herself: Portrait of a Troubled Princess (New York: Signet, 2000); Christopher Wilson, A Greater Love: Prince Charles’ Twenty Year Affair with Camilla Parker-Bowles (New York: William Morrow and Co., 1994); а также многочисленные газетные и журнальные материалы. Существует огромное число (в большинстве своем посредственных) книг о Чарльзе, Камилле и Диане, но, по большому счету, наиболее достоверными и информативными являются работы Мортона, Беделл Смитт, Димблеби и Вилсона.

85

В официальной биографии принца Чарльза Джонатан Димблеби пишет, что их встречу организовала его близкая подруга Люсия Санта-Крус, сказав, что Камилла была «той самой девушкой» Чарльза (182). Смит пишет, что Эндрю Паркер-Боулз охарактеризовал этот рассказ как «чертовски точный» (82).

86

Graham, 8-9.

87

Там же, 12.

88

Там же, 21.

89

В сноске на стр. 288 Джонатан Димблеби отмечает, что истинность этого утверждения невозможно проверить, поскольку человек, представивший соответствующую информацию, скончался.

90

Dimbleby, 286.

91

Там же, 383.

92

Там же, 330.

93

Graham, 93.

94

Smith, 243.

95

“The Diana Tapes”, цит. no: People, 20 октября 1997 г., с. 107.

96

Graham, 106.

97

Там же, 159.

98

Как явствует из магнитофонной записи, которая привела к «Камилла-гейту», в разговоре с принцем-любовником Камилла называла собственного мужа «этот» и с раздражением говорила о том, в каком неудобном положении они с Чарльзом окажутся, если «этот» рано придет домой.

99

Graham, 155.

100

Там же, 131.

101

Там же, 165.

102

Там же, 170-171.

103

Там же, 203.

104

People, 20 марта 1998 г., http://bigmouth/pathfinder/com/people/970804/features/camilla.html

105

Smith, 19.

106

Там же, 350.

107

Associated Press, 5 сентября 1997 г., цит. по: Los Angeles Times.

108

The Times (Лондон), 1 ноября 2001 г. Уволившийся в 2002 г. Болланд называл Чарльза «замечательным человеком».

109

Основными источниками этого раздела являются: Arthur Calder-Marshall, The Two Duchesses (London: Hutchinson & Co. Ltd., 1978); Phyllis Deutsch, “The Vortex of Dissipation”, под ред. Valerie Frith, Women & History: Voices of Early Modern England (Toronto: Coach House Press, 1995); Amanda Foreman, Georgiana: Duchess of Devonshire (London: HarperCollins, 1999); The Two Duchesses: Georgiana, Duchess of Devonshire, Elizabeth Duchess of Devonshire (Correspondence), ред. Vere Foster (Bath: Cedric Chivers, Ltd., 1978); Iris L. Gower, The Face Without a Frown: Georgiana, Duchess of Devonshire (London: Frederick Moller Ltd., 1944); James Lees-Milne, The Bachelor Duke: A Life of William Spencer Cavendish, 6th Duke of Devonshire, 1790-1858 (London: John Murray Publishers Ltd., 1991); Brian Masters, Georgiana, Duchess of Devonshire (London: Hamish Hamilton, 1981); и E. A. Smith, Lord Grey, 1764-1845 (New York: Oxford University Press, 1990).

110

Foreman, 102.

111

Masters, 135.

112

Там же, 107.

113

Foreman, 267.

114

Основными источниками этого раздела являются: Phyllis Grosskurth, Byron: The Flawed Angel (Toronto: Macfarlane Walter & Ross, 1997); Elizabeth Jenkins, Lady Caroline Lamb (Fondon: Sphere Books, 1972); Sean Manchester, Mad, Bad and Dangerous to Know: The Life of Caroline Lamb (Highgate, Fondon: Gothic Press, 1992); Peter Quinnell, Byron: The Years of Fame (Fondon: The Reprint Society, 1943); Margot Strickland, The Byron Women (Fondon: Peter Owen, 1974).

115

Manchester, 32.

116

Там же, 42.

117

Там же, 80.

118

Там же, 89.

119

Там же, 92.

120

Grosskurth, 474.

121

Основными источниками этого раздела являются: Robert Gittings and Jo Manton, Claire Clairmont and the Shelleys 1798-1879 (New York: Oxford, 1992); Phyllis Grosskurth, Byron: The Flawed Angel (Toronto: Macfarlane Walter & Ross, 1997); R. Glynn Grylls, Claire Clairmont: Mother of Byron’s Allegra (Fondon: John Murray, 1939); N. John Hall, Salmagundi: Byron and the Trollope Family (место издания отсутствует: Beta Phi Mu, 1975); The Journals of Claire Clairmont, ред. Marion K. Stocking (Cambridge: Harvard University Press, 1968); The Clairmont Correspondence: Letters of Claire Clairmont, Charles Clairmont and Fanny Imlay Godwin, Vol. I, 1808-1834, ред. Marion K. Stocking (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995).

122

Gittings and Manton, 27.

123

Там же, 28-29.

124

Там же, 29.

125

Hall, 7.

126

Там же, 12.

127

Grills, 218-219.

128

Там же, 17.

129

The Journals of Claire Clairmont, 228.

130

Там же, 241.

131

Gittings and Manton, 242.

132

Там же, 244.

133

Там же, 245.

134

Основными источниками этого раздела являются: Austin К. Gray, Teresa: The Story of Byron’s Last Mistress (London: George G. Harrp and Company Ltd., 1948); Phyllis Grosskurth, Byron: The Flawed Angel (Toronto: Macfarlane Walter & Ross, 1997); Iris Origo, The Last Attachment: The Story of Byron and Teresa Guiccioli as Told in Their Unpublished Letters and Other Family Papers (London: Jonathan Cape & John Murray, 1949).

135

Origo, 45.

136

Там же, 49.

137

Там же, 81.

138

Grosskurth, 353.

139

Там же, 355.

140

Писатели нередко позволяют персонажам своих произведений преодолевать такого рода препятствия, придумывая маловероятный исход, при котором героини выходят замуж за своих работодателей, как, например, служанка Памела у Сэмюэла Ричардсона или Джейн Эйр у Шарлотты Бронте. Однако в реальной жизни Клер Клермонт ждала гораздо более типичная судьба.

141

Основными источниками этого раздела являются: Anne Llewellyn Barston, Married Priests and the Reforming Papacy: The Eleventh Century Debates (New York: Edwin Mellen Press, 1982); James Brundage, “Concubinage and Marriage in Medieval Canon Law”, Journal of Medieval History I, no. I (April 1975), 1-17; Eamon Duffy, Saints & Sinners: A History of the Popes (New Haven: Yale University Press, 1997); Otto Feldbauer and David Lederer, The Concubine Women, Priests and the Council of Trent (неопубликованная рукопись, August 2002); Robin Lane Fox, Pagans and Christians (London: Viking, Penguin Inc., 1986); Henry C. Lea, The History of Sacerdotal Celibacy in the Christian Church (New York, Russell and Russell, 1957); и Edward Peters, Torture (Oxford: Basil Blackwell Ltd., 1985).

142

Feldbauer and Lederer, набросок введения, 11-12.

143

Там же, 64.

144

Feldbauer and Lederer, набросок введения.

145

Peters, 55.

146

Lea, 11 5.

147

Основными источниками этого раздела являются: Е. R. Chamberlin, The Bad Popes (New York: The Dial Press, 1969); Pope Alexander and His Court, под ред. F. L. Glaser (New York: Nicholas L. Brown, 1921); Horace K. Mann, The Lives of the Popes in the Early Middle Ages (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, & Co., 1910); Arnold H. Mathew, The Life and Times of Rodrigo Borgia (London: Stanley Paul & Co., 1912); Peter Stanford, The She-Pope: A Quest for the Truth Behind the Mystery of Pope Joan (London: Heineman, 1998).

148

Chamberlin, 29.

149

Там же, 37.

150

Основными источниками этого раздела являются: Pope Alexander and His Court, ред. Nicolas L. Brown (New York: Nicholas L. Brown, 1921); E. R. Chamberlin, The Bad Popes (New York: The Dial Press, 1969); E. R. Chamberlin, The Fall of the House of Borgia (New York: Dial Press, 1974); Orestes Ferrara, The Borgia Pope: Alexander the VI (London: Sheed and Ward, 1943); Clemente Fusero, The Borgias (London: Pall Mall Press, 1979); Michael Mallett, The Borgias: The Rise and Fall of a Renaissance Dynasty (London: The Bodley Head, 1969); и Arnold H. Mathew, The Life and Times of Rodrigo Borgia (London: Stanley Paul & Co., 1912).

151

Chamberlin, The Fall of the House of Borgia, 42.

152

Основными источниками этого раздела являются: James F. Colaianni, Married Priests & Married Nuns (New York: McGraw Hill, 1968); “Good Tidings: Ministry for Women and Priests in Relationships”, на сайте: http://www.recovering-catholic.com/goodtide.html; Annie Murphy with Peter de Rosa, Forbidden Fruit: The True Story of My Secret Love Affair with Irelands Most Powerful Bishop (Boston: Little, Brown and Company, 1993); David Rice, Shattered Vows: Priests Who Leave (New York: Wm. Morrow and Co., Inc., 1990); A. W. Richard Sipe, A Secret World (New York: Brunner/Mazel, 1990); A. W. Richard Sipe, Sex, Priests, and Power: Anatomy of a Crisis (New York: Brunner/Mazel, 1995); Terrance A. Sweeney and Pamela Shoop Sweeney, What Cod Hath Joined (New York: Ballantine Books, 1993); атакже газетные статьи о романе Анни Мерфи и ирландского епископа Эймонна Кейси.

153

Sipe, A Secret World, 75.

154

Sipe, Sex, Priests, and Power, 124.

155

Rice, 129.

156

Там же, 118.

157

Там же, 119.

158

Sipe, A Secret World, 233.

159

Murphy, 46.

160

Там же, 60.

161

Там же, 135.

162

John Burns, “Casey Calls for Peaceful Retirement”, Sunday Times (London), Jan. 31, 1999.

163

Bill Wigmore, “The Sins of the Fathers”, New Statesman (London), Oct. 4, 1996.

164

Вся информация об отношениях Луизы Юшевиц с Майклом взята из электронной переписки и личных телефонных интервью 1 января 2001 г. и последующих интервью в январе 2001 г.

165

Sweeney and Shoop, 63.

166

Там же, 223.

167

Там же, 284.

168

Там же, 307.

169

Источниками всех цитат, которые приводятся в этом разделе, послужили материалы, размещенные на сайте организации «Благая весть»: http://www.recovering-catholic.com/goodtide.html

170

Курсив автора.

171

Основными источниками этого раздела являются: Jerome R. Adams, Liberators and Patriots of Latin America: Biographies of 23 Leaders from Dona Marina (1505-1530) to Bishop Romero (1917-1980) (Jefferson: McFarland & Company, Inc., 1991); Abel A. Alves, Brutality and Benevolence: Human Ethnology, Culture, and the Birth of Mexico (Wesport: Greenwood Press, 1996); Joanne D. Chaison, “Mysterious Malinche: A Case of Mistaken Identity”, Americas, 32, no. 4 (1976), 514-523; Sandra Cypress Messenger, La Malinche in Mexican Literature: From History to Myth (Austin: University of Texas Press, 1991); James D. Henderson and Linda Henderson, Ten Notable Women of Latin America (Chicago: Nelson-Hall, 1978); Clara S. Kidwell, “Indian Women as Cultural Mediators”, Ethno History, 39, no. 2 (1992), 97-104; Salvador de Madariaga, Hernan Cortes, Conqueror of Mexico (New York: The Macmillan Company, 1941); Historical Dictionary of the Spanish Empire, 1402-1975, ред. James Olson (New York: Greenwood Press, 1992); Rachel Philips, “Marina/Malinche: Masks and Shadows”, в Women in Hispanic Literature: Icons and Fallen Idols, под ред. Beth Miller (Berkeley: University of California Press, 1983); и Carl Waldman and Alan Wexler, Who’s Who in World Exploration (New York: Facts on File Inc., 1992).

172

Adams, 8, цит. no: Bernal Diaz.

173

Основными источниками этого раздела являются: Somer Brodribb, “The Traditional Roles of Native Women in Canada and the Impact of Colonization”, The Canadian Journal of Native Studies, 41, 85-103; Jennifer S. H. Brown, “Changing Views of Fur Trade Marriage and Domesticity: James Hargreave, His Colleagues, and ‘the Sex”, The Western Canadian Journal of Anthropology, 6, no. 3 (1976), 92-105; James Thomas Flexner, Lord of the Mohawks: A Biography of Sir William Johnson (Toronto: Little, Brown and Co., 1979); Barbara Graymont, “Konwatsi’tsiaienni (Mary Brant)”, в Myra Rutherdale, “Revisiting Colonization Through Gender: Anglican Missionary Women in the Pacific Northwest and the Arctic, 1860-1945”, BC Studies, no. 104 (Winter 1994), 416-419; Valerie Shirer, “A New Look at the Role of Women in Indian Society”, American Indian Quarterly, 2, no. 2 (1978), 131-139; Coll-Peter Thrush and Robert J. Keller, Jr. “«I See What I Have Done»: The Life and Murder Trial of Xwelas, A S’K-lallam Woman”, Western Historical Quarterly, 16 (1995), 169-188; Sylvia Van Kirk, “Many Tender Ties": Women in Fur-Trade Society in Western Canada, 1670-1870 (Winnipeg: Watson & Dwyer Publishing Ltd., 1980); Sylvia Van Kirk, “Women and the Fur Trade”, The Beaver (Winter 1972), 4-22; Christine Welch, “Voices of the Grandmothers: Reclaiming a Metis Heritage”, Canadian Literature, no. 131 (1991), 15-24.

174

B разных племенах роль женщин существенно различалась.

175

Van Kirk, 40.

176

Там же, 161-163.

177

Там же, 163.

178

Welch, 22.

179

Van Kirk, 205.

180

Основными источниками этого раздела являются: Thomas A. Bass, Vietnamerica: The War Comes Home (New York: Soho Press Inc., 1996); Le Ly Hayslip with Jay Wurts, When Heaven and Earth Changed Places: A Vietnamese Woman’s Journey from War to Peace (New York: Doubleday, 1989); Steven DeBonis, Children of the Enemy: Oral Histories of Vietnamese Amerasians and Their Mothers (Jefferson, North Carolina: McFarland, 1995); Gwen Kirk, “Speaking Out About Militarized Prostitution in South Korea”, Peace and Freedom, no. 55 (Sept. 1995), 12-14.

181

Hayslip, 199.

182

Там же, 135.

183

Там же, 284.

184

Основными источниками этого раздела являются: Т. Baker & Julie P. Baker, The WPA Oklahoma Slave Narratives (Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1996); John W. Blassingame, The Slave Community: Plantation Life in the Antebellum South (New York: Oxford University Press, 1979); Josephine Boyd Bradley and Kent Anderson Leslie, “White Pain Pollen: An Elite Biracial Daughter’s Quandary” в Sex Love Race: Crossing Boundaries in North American Plistory, под. ред. Martha Hodes (New York, London: New York University Press, 1999); Victoria E. Bynum, The Politics of Social and Sexual Control in the Old South (Chapel Hill, NO: The University of North Carolina Press, 1992); Catherine Clinton, The Plantation Mistress: Woman’s World in the Old South (New York: Pantheon Books, 1982); E. Cunningham, In Pursuit of Reason: The Life of Thomas Jefferson (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1987); Paul D. Escott, Slavery Remembered: A Record of Twentieth-Century Slave Narratives (Chapel Hill: University of North Caroline Press, 1979); Laura T. Fishman, Slave Women, Resistance and Criminality: A Prelude to Future Accommodation, Women & Criminal Justice, 7, no. I (1995), 35-65; David P. Geggus, “Slave and Free Colored Women in Saint Domingue” в D.B. Gaspar and D.C. Hine, More than Chattel: Black Women and Slavery in the Americas (Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1996); Elizabeth Fox Genovese, Within the Plantation Household: Black and White Women of the Old South (Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 1988); Eugene Genovese, Roll Jordan Roll: The World the Slaves Made (New York: Pantheon Books, 1974); Herbert G. Gutman, The Black Family in Slavery and Freedom, 1750-1925 (New York: Pantheon Books, 1976); Minrose C. Gwin, “Greeneyed Monsters of the Slavocracy: Jealous Mistresses in Two Slave Narratives” в Black Women in United States History, под ред. D. Clark Hine (New York: Carlson Publishing Inc., 1990); Douglas Hall, In Miserable Slavery: Thomas Thistlewood in Jamaica, 1750-86 (Hong Kong: The Macmillan Press Ltd., 1989); Darlene Clark Hine, “Female Slave Resistance: The Economics of Sex” в Black Women in United States History, ред. D. Clark Hine (New York: Carlson Publishing Inc., 1990); Martha Hodes, “Illicit Sex Across the Color Line: White Women and Black Men in the Civil War South”, Critical Matrix 15 (fall/winter, 1989) 29-64; Thomas N. Ingersoll, Mammon and Manon in early New Orleans (Knoxville, TN: University of Tennessee Press, 1999); Harriet A. Jacobs, Incidents in the Life of a Slave Girl (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1987); Thelma Jennings, “«Us Colored Women Had To Go Through A Plenty»: Sexual Exploitation of African-American Slave Women”, Journal of Womens History I, no. 3 (winter 1990), 45-68; James Hugo Johnston, Miscengenation in the Ante-Bellum South (New York: AMS Press Inc., 1972), переработано из диссертации, подготовленной в Чикагском университете в 1937 г.; James Hugo Johnston, Race Relations in Virginia and Miscegenation in the South, 1776-1860 (Amherst, Mass.: University of Massachusetts Press, 1970); Winthrope D. Jordan, White Over Black: American Attitudes Towards the Negro, 1550-1812 (New York: Norton & Com., 1977); James Joy, “Searching for a Tradition: African-American Women Writers, Activists, and Interracial Rape Cases” в Black Women in America, под ред. K.M. Vaz (Thousand Oaks, CA: Sage Publications Inc., 1995); Wilma King, “Suffer with them till Death”: Slave Women and Their Children in Nineteenth Century America, в D.B. Gaspar and D.C. Hine, More than Chattel: Black Women and Slavery in the Americas (Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1996); Herbert S. Klein, Slavery in the Americas: A Comparative Study of Virginia and Cuba (Chicago: University of Chicago Press, 1967); Peter Kolchin, American Slavery, 1619-1877 (New York: Hill and Wang, 1993); Нйіипе Lecaudey, “Behind the Mask: Ex-Slave Women and Interracial Relations” в Discovering the Women in Slavery ред. P. Morton (Athens, GA: University of Georgia Press, 1996); John G. Mencke, Mulattoes and Race Mixture: American Attitudes and Images 1865-1918 (место издания не указано: UMI Research Press, 1979); Marietta Morrissey, Slave Women in the New World: Gender Stratifcation in the Caribbean (Lawrence, Kansas: University Press of Kansas, 1989); American Negro Slavery: A Documentary History, ред. Michael Mullin (Columbia, SC: University of South Carolina Press, 1976); Orlando Patterson, Slavery and Social Death: A Comparative Study (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1982); Weevils in the Wheat: Interviews with Virginia Ex-Slaves, ред. C.L. Perdue, T.E. Barden and R.K. Phillips (Charlottesville, VA: University Press of Virginia, 1976); Edward Byron Reuter, The Mulatto in the United States (Boston: The Gorham Press, 1918); Women and Slavery in Africa, ред. C.C. Robertson and Martin A. Klein (Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1983); Willie L. Rose, A Documentary History of Slavery in North America (New York: Oxford University Press, 1976); Judith Schafter, “«Open and Notorious Concubinage»: The Emancipation of Slave Mistresses by Will and the Supreme Court in Antebellum Louisiana” в D. Clark Hine, Black Women in United States History (New York: Carlson Publishing Inc., 1990) ; Ann A. Shockley, Afro-American Women Writers 1746-1933: An Anthology and Critical Guide (New York: Meridian Book Printing, 1989); Six Womens Slave Narratives (New York, Oxford: Oxford University Press, 1988); Julia F. Smith, Slavery and Plantation Growth in Antebellum Florida, 1821-1860 (Gainesville, Florida: University of Florida Press, 1973); Kim M. Vaz, “Organization of the Anthology” в Black Women in America, ред. K.M. Vaz (Thousand Oaks, CA: Sage Publications Inc., 1995); Richard C. Wade, Slavery in the Cities: the South 1820-1860 (New York: Oxford University Press, 1964); Deborah G. White, Ain’t IA Woman? Female Slaves in the Plantation South (New York: W.W. Norton & Co., 1985); и Voices from Slavery, ред. Norman R. Yetman (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1970). Дополнительно для лучшего понимания повествований рабов я изучала следующие критические источники: David Thomas Bailey, “A Divided Prism: Two Sources of Black Testimony on Slavery”, The Journal of Southern History, 46, no. 3 (August 1980), 381-404; Slave Testimonies: Two Centuries of Letters, Speeches, Interviews, and Autobiographies, ред. John W. Blassingame (Baton Rouge, Louisiana: Louisiana State University Press, 1977); Catherine Clinton, The Other Civil War: American Women in the Nineteenth Century (New York: Hill and Wang, 1984); Jill K. Conway, The Female Experience in 18th and 19th Century America: A Guide to the History of American Women (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1985); Hazel V. Corby, Reconstructing Womanhood: The Emergence of the Afro-American Woman Novelist (New York: Oxford University Press, 1987); Alice A. Deck, “Whose Book Is This? Authorial Versus Editorial Control of Harriet Brent Jacobs’ Incidents in the Life of a Slave Girl: Written By Herself⁷, Women’s Studies International Forum, 10, no. I (1987), 33-40; Thomas Doherty, “Harriet Jacobs; Narrative Strategies: Incidents in the Life of a Slave Girl”, Southern Literary Journal, 19, no. I (1986), 79-91; Francis Smith Foster, Witnessing Slavery: The Development of Ante-Bellum Slave Narratives, 2-е издание (Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1994); Harriet Jacobs and Incidents in the Life of a Slave Girl: New Critical Essays, ред. Deborah M. Garfield and Rafia Zafar (New York: Cambridge University Press, 1996); Raymond Hedin, “The American Slave Narrative: The Justification of the Picaro”, American Literature 53, no. I (January 1982), 630-645; Raymond Hedin, “Muffled Voices: The American Slave Narrative”, Clio, 10, no. 2 (1981), 129-142; Carolyn L. Karcher, “Lydia Maria Child’s A Romance of the Republic. An Abolitionist Vision of America’s Racial Destiny” в Slavery and the Literary Imagination, ред. Deborah E. McDowell and Arnold Rampersad (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1989); Carolyn L. Karcher, The First Woman in the Republic: A Cultural Biography of Lydia Maria Child (Durham: Duke University Press, 1994); Joycelyn K. Moody, “Ripping Away the Veil of Slavery: Literacy, Communal Love, and Self-Esteem in Three Slave Women’s Narratives”, Black American Literature Forum, 24, no. 4 (winter, 1990), 633-648; Winifred Morgan, “Gender-Related Difference in the Slave Narratives of Harriet Jacobs and Lrederick Douglass”, American Studies, 35, no. 2 (1994), 73-94; Charles H. Nichols, “Who Read the Slave Narratives?”, Phylon, 20, no. 2 (1959), 149-162; Robert L. Sayre, “The Proper Study-Autobiographies in American Studies”, American Quarterly, 29, no. 3 (1977), 241-262; Laura E. Tanner, “Self-Conscious Representation in the Slave Narrative”, Black American Literature Forum, 24, no. 4 (winter, 1987), 415-424; Deborah Gray White, Ain’t I a Woman? Female Slaves in the Plantation South (New York, London: W.W. Norton & Co., 1987); Cynthia Griffin Wolff, “Passing Beyond the Middle Passage: Henry «Box» Brown’s Translations of Slavery”, Massachusetts Review, 37, no. I (1996), 23-44; Jean Lagan Yellin, Women & Sisters: The Antislavery Feminists in American Culture (New Haven: Yale University Press, 1989); и Jean Lagan Yellin, “Text and Contexts of Harriet Jacobs’ Incidents in the Life of a Slave Girl: Written by Herself в The Slave’s Narrative, ред. C.T. Davis and H.L. Gates (New York: Oxford University Press, 1985).

185

Richard C. Wade, Slavery in the Cities: The South 1820-1860 (New York: Oxford University Press, 1964), 124.

186

Genovese, Poll, Jordan, Poll, 426.

187

Bce материалы о Фиббе взяты из работы: Hall, In Miserable Slavery: Thomas Thistlewood in Jamaica, 1750-1786.

188

Там же, 80.

189

Clinton, The Plantation Mistress, 216.

190

Там же, 217.

191

Я обязана работам Lawn Brodie, Thomas Jefferson: An Intimate History (New York: W. W. Norton & Co. Inc., 1974) и Annette Gordon-Reed, Thomas Jefferson and Sally Hemings: An American Controversy (Charlottesville: University Press of Virginia, 1997). Оба автора убедительно доказывают, что Салли Хемингс была любовницей Джефферсона, хотя в настоящее время анализы ДНК подтверждают лишь кровную связь Джефферсона с сыном Салли по имени Эстон. Кроме того, я просматривала многочисленные новые работы, посвященные этому вопросу. Содержание многих из них определяется коллективным неприятием мнения о том, что Джефферсон мог быть отцом детей со смешанной кровью. К сожалению, сохранилось так мало документальных свидетельств о жизни Салли Хемингс, что нельзя точно определить, кто приходился отцом ее детям, включая Эстона, кровно связанного с Джефферсоном.

192

Broche, 167.

193

Там же, 349.

194

Там же, 350.

195

David N. Mayer, в “The Thomas Jefferson - Sally Hemings Myth and the Politicization of American History”, находится на сайте: http://www.ash-brook.org/articles/mayerhemings.html#V

196

Brodie, 352.

197

Там же, 354.

198

В 1853 г. первый негритянский романист, беглый раб Вильям Веле Браун, опубликовал плохо написанный мелодраматичный роман «Клотель, или Дочь президента», рассказывающий об одной из непризнанных черных любовниц Джефферсона и «трагической судьбе» ее незаконнорожденных дочерей-мулаток.

199

Джефферсон умер 4 июля 1826 г.

200

Источником этого раздела является работа: Kent Anderson Leslie, Woman of Color, Daughter of Privilege (Athens: University of Georgia Press, 1999).

201

Там же, 57.

202

Там же, 50.

203

Там же.

204

Там же, 138.

205

Там же, 96.

206

Там же, 59.

207

Там же, 64.

208

Там же, 142.

209

Там же, 72.

210

Там же, 144–145.

211

Основным источником этого раздела является следующее издание: Harriet A. (Harriet Ann) Jacobs, Incidents in the Life of a Slave Girl: Written by Herself ред. L. Maria Child, предисловие Jean Fagan Yellin (Cambridge: Harvard University Press, 1987). Все цитаты, приведенные в данном разделе, взяты из этой книги. Где это представлялось возможным, персонажи названы их настоящими именами, а не псевдонимами, используемыми Джейкобс в ее работе.

212

Основными источниками этого раздела являются: Yitzhak Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka (Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1987); Eugene Aroneanu, Inside Concentration Camps, nep. Thomas Whissen (Westport: Praeger Pub., 1996); Elie A Cohen, Human Behaviour in the Concentration Camp, пер. M. H. Braaksma, (London: Free Association Books, 1988); Erica Fischer, Aimee & Jaguar A Love Story (New York: HarperCollins, 1995); Fania Fi/тйЬп, Playing For Time, nep. Judith Landry (New York: Atheneum, 1977); Ida Fink, A Scrap of Time and Other Stories (New York: Random House, 1987); Ida Fink, Traces (New York: Metropolitan Books, Henry Holt, 1997); Erich Goldhagen, ‘‘Nazi Sexual Demonology”, Midstream (May 1981), 7-15; Kitty Hart, Return to Auschwitz (London: Sidgwick & Jackson, 1981); Felicja Karay, Death Comes in Yellow, nep. Sara Kitai (Netherlands: Harwood Academic Publishers, 1996); Hpss Broad Kremer, KL Auschwitz Seen by the SS (New York: Howard Fertig, 1984); Robert Jay Litton, The Nazi Doctors: Medical Killing and the Psychology of Genocide (New York: Basic Books, 1986); Women in the Shoah, ред. Dalia Ofer and Lenore J. Weitzman (New Haven, London: Yale University Press, 1998); Anna Pawelczynska, Values and Violence in Auschwitz, nep. Catherine S. Lech (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1979); Gisella Perl, / Was a Doctor in Auschwitz (New York: Arno Press, 1979); Carol Rittner and John K. Roth, Different Voices: Women and the Shoah (New York: Paragon House, 1993); Roger A Ritvo and Diane M. Plotkin, Sisters in Sorrow, пер. и ред. Lore Shelley (College Station: Texas A&M University Press, 1998); Auschwitz: The Nazi Civilization (Maryland: Univensity Press of America, 1992); Sherri Szeman, The Kommandant’s Mistress (New York: HarperCollins, 1993); Nechama Tec, “Women in the Forest”, Contemporary Jewry, 17 (1996), http://www.interlog.com/~mighty/forest.htm; Nechama Tec, “Women Among the Forest Partisans”, в Women in the Shoah, под ред. Dalia Ofer и Lenore J. Weitzman (New Haven, London: Yale University Press, 1998); Germaine Tillion, Ravensbruck, nep. Gerald Satterwhite (Garden City: Anchor Press/Doubleday, 1975); Ka Tzetnik, House of Dolls, nep. Moshe M. Kohn (London: Frederick Muller Ltd., 1956); находится на сайтах: Johanna Micaela Jacobsen, “Women’s Sexuality in WWII Concentration Camps”, http://www.itp.berkley.edu/~hzaid/jojanna/paper2.simpletext.htr; “The Nizkor Project, Operation Reinhard: Command Staff-Sobibor”, http://wwwl.us. nizkor.org/faqs/reinhard/reinhard-faq-18.html; и “Return to Survivor/Witnesses”, на сайте: http://remember.org/wit.sur.luctr.html

213

“Vera Laska” в Rittner and Roth, 263.

214

Даже немецких женщин, поддавшихся обаянию французских и польских военнопленных - сельскохозяйственных рабочих, которые не были евреями, сначала стригли, потом мазали дегтем, обваливали в перьях и заставляли пройти через весь их городок, чтобы подвергнуть публичному осмеянию, после чего отправляли их в Равенсбрюк.

215

Hpss, цит. по: Ofer and Weitzman, 306-307.

216

3а исключением сравнительно редких случаев, когда гомосексуалисты или бисексуалы из рядов СС бесчестили мужчин.

217

Иногда эсэсовцы сначала их пытали, били, пинали и травили доберманами охранно-караульной службы, перед тем, как еще живыми бросить в печь крематория.

218

Jacobsen, “Women’s Sexuality”, 2.

219

Там же, 5.

220

Воспоминания Руфь Бонди в: Ofer and Weitzman, 320.

221

Воспоминания Фелиции Карай в: Ofer and Weitzman, 296.

222

Perl, 58.

223

Ada Lichtman, цит. no: Arad, 195.

224

Lucille E., “Return to Survivors/Witnesses” [в Сети].

225

Tillion, 174.

226

Perl, 89.

227

Там же, 90.

228

Rittner and Roth, 157.

229

Tec, “Women Among the Forest Partisans,” 228-229, а также воспоминания Fruma Gulkowitz-Berger в “Women of Valor”, www.interlog.com/ - mighty/valor/partisan. htm © Judy Cohen, 2001.

230

Основными источниками этого раздела являются: Hans Peter Bleuel, Sex and Society in Nazi Germany (New York Dorset Press, 1973, 1996); Linda Grant, “My cousin, Eva Braun”, The Guardian, April 27, 2002, находится на сайте

http://books.guardian.co.uk/departments/history/story/0,6000,690595,00.html; Nerin E. Gun, Eva Braun: Hitlers Mistress (New York: Meredith Press, 1968); Glen Infield, Eva and Adolph (New York: Grosset and Dunlap, 1974); и Wulf Schwarzwaller, The Unknown Hitler His Private Life and Fortune (Maryland: National Press Books, 1989).

231

Infield, 211.

232

Timothy W. Ryback, “Hitler’s Lost Family”, The New Yorker, July 17, 2000, 48, цитирует офицера разведки американской армии Джорджа Аллена, который интервьюировал Паулу в конце мая 1945 г. Аллен дал ей такую оценку: «Женщина, принадлежащая к нижнему слою среднего класса, весьма религиозная, но не умная, несчастьем которой оказалась связь с великим человеком, с которым она не имела ничего общего».

233

Gun, 69.

234

Там же, 53.

235

Там же, 66.

236

Infield, 90.

237

Bleuel, 47.

238

Grant.

239

Gun, 179.

240

Там же, 7.

241

Infield, 221.

242

Там же, 234.

243

Там же, 237.

244

Там же, 245.

245

Michael R. Marrus, в интервью, которое он дал Ian Kershaw, Hitler 1936-45: Nemesis (London: Allen Lane, 2000), в The Globe and Mail, Dec. 9, 2000.

246

Основными источниками этого раздела являются:Elzbieta Ettinger, Hannah Arendt-Martin Heidegger (New Haven: Yale University Press, 1995); Bonnie Honig, Feminist Interpretations of Hannah Arendt (Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 1995); Derwent May, Hannah Arendt (Harmondsworth, UK: Penguin, 1986); John McGowan, Hannah Arendt: An Introduction (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1998); Elisabeth Young-Bruehl, Hannah Arendt: For Love of the World (New Haven: Yale University Press, 1982); David Watson, Arendt (London: Fontana Press, 1992).

247

Rudiger Safranski, Martin Heidegger: Between Good and Evil, nep. Ewald Osers (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1998), 137.

248

Там же.

249

Honig, 67.

250

Там же.

251

Ettinger, 30.

252

Там же, 35.

253

Там же, 48. Выделено автором.

254

Honig, 70.

255

Safranski, 255.

256

Там же, 373.

257

Ettinger, 98.

258

Safranski, 377.

259

Ettinger, 72.

260

Там же, 116.

261

Там же, 106

262

Там же, 114.

263

В опубликованном в 1971 г. очерке «Хайдеггер в восемьдесят лет» она изобразила его далеким от реальности ученым, который во время редких выходов в мир поступал опрометчиво, делая неверный выбор, и поспешно удалялся в свою башню из слоновой кости, когда «мирские дела» возмущали его и расстраивали.

264

Safranski, 140.

265

Hannah Arendt, “Understanding and Politics”, в Essays in Understanding 1930-1954, под ред. Jerome Kohn (New York: Harcourt Brace ^Company, 1994), 252. Цит. no: Bethania Assy, “Eichmann, the Banality of Evil, and Thinking in Arendt’s Thought”, http://www.bu.edu/wcp/Papers/Cont/ContAssy.htm

266

Rosemary Sullivan, Labyrinth of Desire: Women, Passion and Romantic Obsession (Toronto: HarperCollins, 2001).

267

Основными источниками этого раздела являются: Joseph Barry, French Lovers (New York: Arbor House, 1987); M. T. Clanchy, Abelard: A Medieval Life (Oxford: Blackwell, 1997); Leif Grane, Peter Abelard: Philosophy and Christianity in the Middle Ages (London: George Allen and Unwin Ltd., 1970); и Alexander Pope, Elonsa to Abelard: With the Letters of Plelonse to Abelard in the Version by John Plughes (1713) (Miami: University of Miami Press, 1965).

268

Grane, 48.

269

Pope, 7.

270

Там же, 6.

271

Grane, 49.

272

Barry, 9. Выделено автором.

273

Там же, 10.

274

Grane, 56.

275

Barry, 11.

276

Pope, 9.

277

Barry, 13.

278

Там же.

279

Pope, 67.

280

Там же, 73.

281

Barry, 21.

282

Clanchy, 151.

283

Pope, 97.

284

Основными источниками этого раздела являются: Joseph Barry, French Lovers (New York: Arbor House: 1987); Esther Ehrman, Mme Du Chatelet: Scientist, Philosopher and Feminist of the Enlightenment (Leamington Spa: Berg, 1986); и Nancy Mitford, Voltaire in Love (London: Hamish Hamilton, 1957).

285

phrman, 22.

286

Barry, 110.

287

Там же, 128.

288

Там же, 133.

289

Там же, 141.

290

Ehrman, 43.

291

Основными источниками этого раздела являются: Patrice Chaplin, Into the Darkness Laughing: The Story of Modiglianis Last Mistress, Jeanne PiFibuterne (London: Virago, 1990); Anette Kruszynski, Amedeo Modigliani: Portraits and Nudes (Munich: Prestel, 1996); и June Rose, Modigliani: The Pure Bohemian (London: Constable, 1990).

292

Kruszynski, 70.

293

Rose, 185.

294

Там же, 204-205.

295

Там же, 211.

296

Основными источниками этого раздела являются: Rosemary Ashton, G. FI. Lewes: A Life (Oxford: Clarendon Press, 1991); Rosemary Ashton, George Eliot: A Life (London: Hamish Hamilton, 1996); Rosemary Bodenheimer, The Real Life of Mary Ann Evans (Ithaca: Cornell University Press, 1994); Roland A. Goodman, Plot Outlines of 100 Famous Novels (New York: Doubleday, 1962); Kathryn Hughes, George Eliot: The Last Victorian (London: Fourth Estate, 1998); Cynthia Ozick, The Puttermesser Papers (New York: Alfred A. Knopf, 1997); Essays of George Eliot, под ред. Thomas Pinney (London: Routledge and Kegan Paul, 1963); и Ina Taylor, George Eliot: Woman of Gontradictions (London: Weidenfeld & Nicolson, 1989).

297

Ashton, George Eliot, 100.

298

Там же, 92.

299

Там же, 113.

300

Там же, 153-154.

301

Bodenheimer, 91.

302

Ashton, G. Н. Lewes, 122.

303

Там же, 158.

304

Bodenheimer, 92.

305

Там же, 97.

306

Ashton, George Eliot, 132.

307

Hughes, 176.

308

Ashton, G. H. Lewes, 198.

309

Hughes, 252.

310

Там же, 248.

311

Ashton, G. H. Lewes, 282.

312

Ashton, George Eliot, 342.

313

Основными источниками этого раздела являются: Dashiell Hammett, The Big Knockover: Selected Stories and Short Novels of Dashiell Elammett, под ред. Lillian Heilman (New York: Random House, 1966); Dashiell Hammett, the Dain Gurse (New York: Alfred A. Knopf, Inc., 1929); Dashiell Hammett, The Adventures of Sam Spade (Cleveland and New York: The World Publishing Company, 1945); Lillian Heilman, Four Plays (New York: The Modern Library, 1942); Lillian Heilman, Maybe (Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1980); Lillian Heilman, Pentimento: A Book of Portraits (Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1973); Lillian Heilman, Scoundrel Time (Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1976); Lillian Heilman, An Unfnished Woman (Boston, Toronto: Little Brown & Company (Canada) Ltd., 1969); Diane Johnson, Dashiell Elammett (New York: Random House, 1983); Selected Letters of Dashiell Elammett 1921-1960, под ред. Richard Layman и Julie M. Rivett (Washington, DC: Counterpoint, 2001); Joan Mellen, Elellman and Elammet: The Legendary Passion of Lillian Elellman and Dashiell Elammett (New York: HarperCollins, 1996); William L. Nolan, Elammett: A Life at the Edge (New York: Congdon <£Weed., Inc., 1983); и William Wright, Lillian Elellman (New York: Simon and Schuster, 1986). Чтобы лучше познакомиться как с Хеллман, так и с Хэмметом, я прочитала пьесы Хеллман и три книги ее воспоминаний, а также многие художественные произведения Хэммета. Более всего я полагалась на прекрасную и наиболее достоверную - как в отношении фактов, так и их интерпретации - биографию Хеллман, написанную Джоан Меллен. Известно, что Хеллман была быстра на выдумку обо всем, что касалось ее жизни, а воспоминания ее нередко вызывают подозрения, и их нельзя принимать такими, какие они есть, включая описания фактических событий.

314

Mellen, 7.

315

Там же, 34.

316

Josephine Hammett Marshall в предисловии к книге: Layman (ed.), х.

317

Heilman, An Unfinished Woman, 260.

318

Hammett, “The Gutting of Couffignal” в The Big Knockover, 29.

319

Mellen, 259.

320

Цит. no: Selected Letters of Dashiell Hammett 1921-1960, под ред. Richard Layman, 65, 80, 103, 119, 151, 533.

321

Mellen, 67.

322

Там же, 133.

323

Johnson, 256.

324

SelectedLetters of Dashiell Hammett 1921-1960, под ред. Richard Layman, 63.

325

Там же, 288.

326

Из предисловия Лилиан Хеллман к повести Дэшила Хэммета «Большой налет», xi.

327

SelectedLetters of Dashiell Hammett 1921-1960, под ред. Richard Layman, 452.

328

Bo «Времени негодяев» Хеллман писала, что он пошел в тюрьму «нездоровым», а «вышел оттуда совсем больным»; 49. В предисловии к «Большому налету» Хэммета она писала: «Тюрьма сделала худого человека тощим, а нездорового - совсем больным»; xi.

329

Вместе с тем в своих пьесах она выступает как храбрый политический комментатор. «Стража на Рейне», например, написанная в 1942 г., это трогательная пьеса об опасностях фашизма и о том, насколько активно с ним надо бороться.

330

Mellen, 301.

331

Отчет Хеллман об этом событии содержится в романе «Время негодяев», 108-112.

332

Там же, 134.

333

Mellen, 319.

334

Там же, 340.

335

Там же, 401.

336

Там же, 411.

337

Основными источниками этого раздела являются: William Cash, The Third Woman: The Secret Passion That Inspired The End of the Affair (London: Little, Brown & Co., 2000); Bob Cullen, “Matter of the Heart”, Smithsonian Magazine, June 2002, см. на сайте: http://www.smithsonianmag.si.edu/ smithsonian/isues02/jun/02/presence.html; Graham Greene, Ways of Escape (Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1980); Shirley Hazzard, Greene on Capri: A Memoir (New York: Larrar, Straus & Giroux, 2000); Robert McCrum, “Scrabble and Strife”, The Observer, Jan. 16, 2000, см. на сайте: http://books.guardian.co.uk/Print/0,3858,3951 133,OO.html; Norman Sherry, The Life of Graham Greene. Volume Two: 1939-1955 (London: Jonathan Cape, 1994); и Paul Theroux, “An Edwardian on the Concorde: Graham Greene as I Knew Him”, New York Times, 21 April 1991, см. на сайте: http://www.nytimes.com/books/00/02/20 specials/greene-theroux.html

338

Sherry, 285.

339

Там же, 226-227.

340

Cash, 4.

341

Там же, 82.

342

Sherry, 228.

343

Cash, 103.

344

Cash, 287. Комментарий Майкла Мейера о Грэме Грине в документальном фильме Би-би-си «Арена».

345

Там же, 140. Письмо Грина к Кэтрин Уолстон.

346

Там же, 303.

347

Там же, 156.

348

Sherry, 325.

349

Там же, 317.

350

Там же, 279.

351

Там же, 327.

352

Там же, 329.

353

Там же, 324.

354

Cash, 185.

355

Некоторые письма и дневники Кэтрин сохранились, но большая часть информации о ней содержится в письмах Грэма Грина и других ее корреспондентов, в воспоминаниях друзей, прежде всего его самого, а также немногочисленных членов ее семьи.

356

Cash, 250.

357

Там же, 361.

358

Там же, 256.

359

Там же, 268.

360

Гарри был возведен в рыцарское достоинство в 1961 г.

361

McCrum, цитата из письма Кэтрин Уолстон Грэму Грину от 18 мая 1978 г.

362

Там же, цитата из письма сэра Гарри Уолстона Грэму Грину от 18 сентября 1978 г., написанного десять дней спустя после смерти Кэтрин. Грин на похоронах не присутствовал.

363

Основными источниками этого раздела являются: Joyce Maynard, At Ноте in the World: A Memoir (New York: Picador, 1998); “Joyce Maynard Interviews Joyce Maynard”, см. на сайте: http://www.joycemaynard. com/works/ahitw. html; Margaret A. Salinger, Dream Catcher: A Memoir (New York: Washington Square Press, 2000), а также несколько интернет-сайтов, связанных с Мэйнард и ее отношениями с Дж. Д. Сэлинджером, включая статью ее сокурсника Алекса Бима “The Woman Who Mistook Herself for Something Interesting” в журнале Slate, с которой можно ознакомиться на сайте: http://slate.msn.com/Features/ Maynard/Maynard.asp

364

Maynard, 360-361.

365

Там же, 54.

366

Там же, 81.

367

Salinger, 360.

368

Maynard, 112.

369

Там же, 116.

370

Maynard, 121.

371

Там же, 122-123.

372

Там же, 134.

373

Там же, 139.

374

Там же, 146.

375

Там же, 155.

376

Там же, 167.

377

Там же, 190.

378

Там же, 346.

379

Там же, 206.

380

Salinger, 362.

381

Maynard, 211.

382

Там же, 223. Мэйнард ссылается на статью в журнале Esquire, где цитируются ее слова.

383

Там же, 258.

384

«Джойс Мэйнард берет интервью у Джойс Мэйнард».

385

Интервью Алекса Бима в журнале Slate.

386

Цитаты, приведенные в разделе о Вирджинии Хилл, взяты из следующих источников: Andy Edmonds, Bugsy’s Baby: The Secret Life of Mob Queen Virginia Hill (Secaucus, N.J.: Birch Lane Press, 1993); Mark Gribben, “Bugsy Siegel” в The Crime Library, находится на сайте: Wysiwyg:// 18/http:// www.crimelibrary.com/gangsters/bugsymain.htm; Dean Jennings, We Only Kill Each Other: The Life and Bad Times of Bugsy Siegel (Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1967); Georgia Durante, The Company She Keeps (Nashville: Celebrity Books, 1998) - это издание содержит некоторую общую информацию и анализ жизни подруги гангстера.

387

Edmonds, 35.

388

Там же, 42.

389

Там же, 138.

390

Там же, 145.

391

Там же, 148.

392

Там же, 242.

393

Jennings, 138.

394

Источником раздела об Арлин Брикман является: Teresa Carpenter, Mob Girl: A Woman’s Life in the Underworld (New York: Simon & Schuster, 1992).

395

Carpenter, 13.

396

Там же, 60.

397

Там же, 85.

398

Там же, 86.

399

Источником раздела о Сэнди Садовски является: Sandy Sadowsky with Н. В. Gilmour, My Life in the Jewish Mafia (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1992). Источником раздела о Джорджии Дуранте является: Georgia Durante, The Company She Keeps (Nashville: Celebrity Books, 1998). Источником раздела о Ширли Райс является: James Dubro, Mob Mistress (Toronto: Macmillan, 1988).

400

Sadowsky, 33.

401

Там же, 67.

402

Durante, 124.

403

Sadowsky, 79.

404

Dubro, 63.

405

Там же, 58.

406

Источниками этого раздела являются: Larissa Vasilieva, Kremlin Wives (New York: Arcade Publishing, 1992); и Thaddeus Wittlin, Commissar: The Life and Death of Lavrenti Pavlovich Beria (New York: Macmillan, 1972).

407

Wittlin, 239-240.

408

Источниками раздела о любовницах Фиделя Кастро являются: Sebastian Balfour, Castro (London: Longman, 1995); Alina Fernandez, Castro’s Daughter: An Exile’s Memoir of Cuba (New York: St. Martin’s Press, 1998); Georgie Anne Geyer, Guerrilla Prince: The Untold Story of Fidel Castro (Boston: Little Brown, 1991); Wendy Gimbel, Havana Dreams: A Story of Cuba (New York: Knopf, 1998); Robert E. Quirk, Fidel Castro (New York: Norton, 1993); и Tad Szulc, Fidel: A Critical Portrait (New York: Avon Books, 1986).

409

B результате военного переворота 1933 г. Фульхенсио Батиста стал начальником генерального штаба кубинской армии и правил Кубой открыто или из-за кулис до 1944 г., когда кубинцы не избрали выдвинутого им кандидата на выборах. В 1952 г. Батиста снова получил власть и правил до своего свержения революционерами Кастро в 1959 г. Период правления Батисты получил печальную известность широко распространенной коррупцией и тесным сотрудничеством с американскими гангстерами.

410

Уровень образования и профессионализма кубинских женщин несопоставимо выше, чем был в 1959 г.

411

Gimbel, 107.

412

Fernandez, 9-10.

413

Gimbel, III.

414

Там же, 47.

415

Там же, 120.

416

Там же, 124.

417

Там же, 124-125.

418

Так считали Нати и Алина, дочь Фиделя.

419

Gimbel, 140.

420

Szulc, 340.

421

Там же, 340.

422

Gimbel, 148.

423

Fernandez, 15.

424

Geyer, 196.

425

Fernandez, 26.

426

Там же, 33.

427

Там же, 30.

428

Там же, 47.

429

Там же, 47.

430

Там же, 73.

431

Там же, 77.

432

Gimbel, 167.

433

Там же, 136.

434

Szulc, 233.

435

Gimbel, 165.

436

Гейер пишет, что ей тогда было двадцать девять лет.

437

Adelaide Вйциег, Celia: La Flor Mas Autyctone de la Revolutiyn (La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1999). В книгу включены многочисленные фотографии Селии Санчес с детства до последних дней жизни.

438

Szulc, 462-463, 467.

439

Geyer, 167.

440

Szulc, 58.

441

Geyer, 216

442

Источники раздела о Мэрион Дэвис: Marion Davies, The Times We Had: Life with William Randolph Hearst (Indianapolis/New York: The Bobbs-Merrill Co., 1975); Fred Lawrence Guiles, (New York: McGraw-Hill, 1972); William Randolph Hearst, Jr., совместно c Jack Casserly, The Hearsts: Father and Son (Niwot, Colorado: Roberts Rinehart, 1991); и David Nasaw, The Chief: The Life of William Randolph Hearst (Boston and New York: Houghton Mifflin, 2000).

443

У Мэрион, Розы, Этель и Ирены (Рейны) был еще брат Чарльз, который утонул в подростковом возрасте. «Я видела своего брата Чарльза лишь один раз - в гробу», - писала Мэрион во «Временах, которые у нас были», I.

444

Тем не менее она говорила, что первый контракт Мэрион, заключенный, когда ей было всего тринадцать лет, разбил ей сердце.

445

Guiles, 43.

446

Девочки-«пони» танцевали на пуантах только во время смены декораций или на заднем плане.

447

Сын Херста, Билл, вспоминал: «Он всегда был поклонником актрис, всегда. И всегда водил нас за кулисы на представлениях Зигфельда»; Nasaw, 253.

448

Davies, 10.

449

Там же, 253.

450

Там же, 112.

451

Там же, 20.

452

Там же, 21.

453

Hearst, 238.

454

Davies, 21.

455

Hearst, 238.

456

Guiles, 69.

457

Там же, 89.

458

Davies, 253.

459

Там же, 21.

460

Nasaw, 341.

461

Hearst, 176, 179.

462

Там же, 180.

463

Там же, 175-176, 180.

464

Там же, 178.

465

Davies, 227.

466

Guiles, 325.

467

Davies, 227.

468

Там же, 43, 133.

469

Guiles, 297.

470

Hearst, 179.

471

Guiles, 288.

472

Davies, 195.

473

Nasaw, 546.

474

Guiles, 304.

475

Davies, 251.

476

Hearst, 562.

477

Davies, 147, 149.

478

Davies, предисловие Орсона Уэллса.

479

Nasaw, 249.

480

Guiles, 9.

481

Nasaw, 600.

482

Guiles, 17.

483

Там же, 336.

484

Hearst, 601.

485

Источники раздела о Джо и Джоне Ф. Кеннеди: Christopher Anderson, Jack and Jackie: Portrait of an American Marriage (New York: William Morrow and Co., Inc., 1996); Nina Burleigh, A Very Private Woman: The Life and Unsolved Murder of Presidential Mistress Mary Meyer (New York: Bantam Books, 1998); Seymour M. Hersch, The Dark Side of Camelot (Boston and New York: Little, Brown & Co., 1997); Ronald Kessler, The Sins of the Father: Joseph P. Kennedy and the Dynasty He Founded (New York: Warner Books, 1996); Axel Madsen, Gloria and Joe (Toronto: Fitzhenry & Whiteside, 1998); Richard D. Mahoney, Sons and Brothers (New York: Arcade Publishing, Inc., 1999); Ralph G. Martin, Seeds of Destruction: Joe Kennedy and his Sons (New York: G.P. Putnam’s Sons, 1995); Thomas C. Reeves, A Question of Character (New York: The Free Press, 1991); Carl E. Rollyson Jr., Marilyn Monroe: A Life of the Actress (Ann Arbor: UMI Research Press, 1986); Hostage to Fortune: The Letters of Joseph P. Kennedy под ред. Amanda Smith (New York: Viking, 2001); Daniel Spoto, Marilyn Monroe: The Biography (New York: Harper-Collins, 1993); и Gloria Swanson, Swanson on Swanson (New York: Random House, 1980).

486

Первым мужем Глории был актер Уоллес Бири, вторым - Герберт Стронборн, который на средства, полученные в результате их развода, открыл ресторан «Браун Дерби», пользовавшийся большой популярностью среди сотрудников киностудий и актеров, включая Бири.

487

Kessler, 69.

488

Smith, 61. Кейн решил помочь Глории после того, как она сказала ему, что собирается продать кое-что из недвижимости, чтобы расплатиться за «Сэди Томпсон».

489

Последовательность событий, ведущих к тому, что Джо занялся делами Глории, известна от Смита, имевшего доступ ко всем письмам Джо и внимательно их изучившего. Цит. по: Swanson, 354.

490

Swanson, 341.

491

Madsen, 153.

492

Swanson, 355.

493

Там же, 357.

494

Там же, 355.

495

Там же, 357.

496

Алекс Мэдсен полагает, что инициатором временного прекращения интимных отношений была Роза.

497

Swanson, 366.

498

Там же, 383.

499

Там же, 373.

500

Smith, 82. Письмо Джозефа П. Кеннеди к маркизу де ля Фале от 13 марта 1929 г.

501

Swanson, 385.

502

Мэдсен пишет, что Глория и Джо плыли на разных кораблях, вышедших в море с разницей в неделю, но Глория Свенсон четко указывает на то, что плыла вместе с Джо, Розой, сестрой Розы и своей подругой Вирджинией Баукер.

503

Swanson, 387.

504

Там же, 389.

505

Там же, 399-400.

506

Там же, 403.

507

Там же, 404.

508

Smith, 62.

509

Nicholas Gage, Greek Fire: The Story of Maria Callas and Aristotle Onassis (New York: Alfred A. Knopf, 2000), 83.

510

Там же, 9.

511

Там же, 10, цитата из журнала «Тайм».

512

Там же, 39.

513

Там же, 64.

514

Там же, 145.

515

Там же, 157.

516

Там же, 14.

517

Там же, 33.

518

Там же, 70, 77.

519

Там же, 98.

520

Там же, 101.

521

Там же, 145.

522

Там же, 144-145.

523

Там же, 166.

524

Там же, 182.

525

Дело осложнялось тем, что в Италии, где они заключили брак, развод не признавался. Им с Батистой надо было оформить развод где-нибудь еще, например в Греции.

526

Обстоятельства и свидетельства, касающиеся тайных родов Марии, приведены в книге Гэйджа «Тайный сын», глава 14, 197-214.

527

Gage, 289.

528

Там же, 360.

529

Там же, 369.

530

Там же, 376.

531

Philip Roth, The Human Stain (New York: Vintage Books, 2001), 148.

532

Burleigh, 190.

533

Martin, 54.

534

Там же, 101.

535

Источниками этого раздела являются: Christopher Andersen: Portrait of an American Marriage (New York: William Morrow, 1996); Nina Burleigh, Л Very Private Woman: The Life and Unsolved Murder of Presidential Mistress Mary Meyer (New York: Bantam, 1998); Seymour M. Hersh, The Dark Side of Camelot (Boston, New York: kittle, Brown and Company, 1997); Axel Madsen, Gloria and Joe: The Star-Crossed Love Affair of Gloria Swanson and Joe Kennedy (New York: William Morrow, 1988); Ralph G. Martin, Seeds of Destruction: Joe Kennedy and his Sons (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1995); Gil Troy, Affairs of State: The Rise and Rejection of the Presidential Couple Since World War II (New York: The Free Press, 1997); Jane Ellen Wayne, Marilyns Men: The Private Life of Marilyn Monroe (New York: St. Martin’s Press, 1992); и Donald H. Wolfe, The Last Days of Marilyn Monroe (New York: William Morrow, 1998).

536

Wolfe, 117.

537

Там же, 136.

538

Там же.

539

Там же, 147.

540

Там же, 146.

541

Wayne, 112.

542

Wolfe, 323.

543

Troy, 126.

544

Andersen, 305.

545

Wayne, 165.

546

Ha самом деле Джон Кеннеди родился 29 мая.

547

Martin, 378.

548

Andersen, 308.

549

Wolfe, 415-416.

550

Martin, 382.

551

Там же, 416.

552

Wolfe, 448.

553

Judith Exner, My Story: As Told to OvidDemaris (New York: Grove Press, 1977), 87.

554

Там же, 97.

555

Там же, 118. Эта информация представлена Овидом Демарисом.

556

Там же, 143.

557

Там же, 166.

558

Там же, 194.

559

Там же, 245.

560

Там же, 249.

561

Associated Press, 11 Dec. 1996.

562

Exner, p. 272.

563

Основным источником этого раздела является: Gordon Basichis, Beautiful Bad Girl: The Vicki Morgan Story (Lincoln: Backinprint.com, 2000). Первое издание - 1985 г.

564

Basichis, 52.

565

Там же, 72.

566

Там же, 84.

567

Там же, 86.

568

Там же, 217.

569

Там же, 236.

570

Там же, 262.

571

Там же, 289.

572

Все цитаты приводятся по: Charlotte Brontn, Jane Eyre, в издании: Great Novels of the Brontn Sisters (London: Parragon Books, 2000).

573

Bce цитаты приводятся no: Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter, под ред. John Stephen Martin (Peterborough: Broadview Press, 1998). Другими источниками раздела являются: Elester Ргуппе, ред. Harold Bloom (New York and Philadelphia: Chelsea House, 1990); Critical Essays on Elawthorne’s The Scarlet Letter, ред. D. B. Kesteron (Boston: G. K. Hall Co., 1988).

574

The Scarlet Letter, под ред. Martin, 381, цит. no: Boston Transcript.

575

Elester Ргуппе, ред. Bloom, 5, цит. no: Trollope в North American Review no. 274 (September 1879), 209-211.

576

Bce цитаты приводятся no: Gustave Flaubert, Madame Bovary, nep. Francis Steegmuller (New York: Random House, 1957). Другой источник раздела: Harold Bloom, Emma Bovary (New York: Chelsea House Publishers, 1994).

577

Bloom, Emma Bovary, I.

578

Там же, 3, цит. no: Flaubert to Colet, Dec. 23, 1853.

579

Там же, 7, цитата из Бодлера.

580

Все цитаты приводятся по: Leo Tolstoy, Anna Karenina, nep. Constance Garnett, под ред. Leonard J. Kent и Nina Berberova (New York: The Modern Library, 2000).

581

Bce цитаты приводятся no: Somerset Maugham, Of Eiuman Bondage (London: Vintage Books, 1956).

582

Bce цитаты из The Age of Innocence приводятся no: Edith Wharton, The Age of Innocence (New York: Scribner, 1970).

583

Bce цитаты приводятся no: Boris Pasternak, Dr. Zhivago, nep. Max Hayward и Manya Harari, пер. стихотворений Bernard Guilbert Guerney (New York: Pantheon Books, 1958).

584

Bce цитаты приводятся no: Graham Greene, The End of the Affair (New York: Penguin, 1999, первое издание вышло в 1951 г.).

585

Все цитаты приводятся по: Joanna Trollope, Marrying the Mistress (Toronto: McArthur & Co., 2002).

586

Две книги о современных любовницах: Victoria Griffin, The Mistress: Histories, Myths and Interpretations of the “Other Woman " (London, New York: Bloomsbury, 1999); и Wendy James and Susan Jane Kedgley, The Mistress (London: Abelard-Schuman, 1973).

587

Основными источниками раздела являются: Rudy Abramson, Spanning the Century: The Life of W. Averell Harriman, 1891-1986 (New York: William Morrow Co., 1992); Alan Friedman, Fiat and the Network of Italian Power (Markham: Nal Bodis, 1988); Anita Leslie, Cousin Randolph (London: Hutchinson & Co., 1985); Christopher Ogden, Life of the Party: The Biography of Pamela Digby Churchill Hayward Harriman (Boston: Little Brown & Co., 1994); Sally Bedell Smith, Reflected Glory: The Life of Pam Churchill Harriman (New York: Simon & Schuster, 1996); а также десятки размещенных в Интернете статей о Пэм карриман.

588

Smith, 445, 451.

589

Там же, 45.

590

Там же, 124.

591

Там же, 126.

592

Там же, 125.

593

Там же, 156, 157.

594

Там же, 210.

595

Основными источниками раздела являются: Brendan Gill, Here at The New Yorker (New York: Random House, 1975); E. J. Kahn Jr., Year of Change: More About The New Yorker and Me (New York: Viking Penguin Inc., 1988); Thomas Kunkel, Genius in Disguise: Harold Ross of The New Yorker (New York: Random House, 1995); Lillian Ross, Here but Not Here: My Life with William Shawn and The New Yorker (New York: Random House, 1998); и “Remembering Mr. Shawn”, The New Yorker, Dec. 28, 1992, 134-145.

596

Ross, p. 110.

597

Там же, 115.

598

Там же, 121.

599

Там же, 129.

600

Там же, 126.

601

Там же, 128.

602

Там же, 146.

603

Там же, 160.

604

Там же, 181.

605

Там же, 197.

606

Там же, 238.

607

Основными источниками раздела являются: Lisa Appignanesi, Simone de Beauvoir (London: Penguin, 1988); Deirdre Bair, Simone de Beauvoir: A Biography (New York: Summit Books, 1990); Hazel E. Barnes, “Beauvoir and Sartre: The Lorms of Larewell” в Philosophy and Literature, под ред. A. Phillips Griffiths (Cambridge: Cambridge University Press, 1984); Simone de Beauvoir, Adieux: A Farewell to Sartre, nep. Patrick O’Brian (London: Deutsch, 1984); Simone de Beauvoir, She Came to Stay (1943), nep. Yvonne Moyse and Roger Senhouse (London: Lontana, 1984); Simone de Beauvoir, The Second Sex (1952) пер. и ред. H. M. Parshley (New York: Vintage Books, 1974); Kate Lullbrook and Edward Lullbrook, Simone de Beauvoir and Sartre: The Remaking of a Twentieth-Century Legend (New York: Harvester Wheatsheaf, 1993); John Gerassi, Jean-Paul Sartre: Hated Conscience of His Century, Vol. I, Protestant or Protesterl (Chicago and London: University of Chicago Press, 1987); Vivian Gornick, “The Second Sex at Lifty” в Dissent, Pall 1999, 69-72; Ronald Hayman, Sartre: A Life (New York: Simon and Schuster, 1987); Barbara Klaw, “Desire, Ambiguity, and Contingent Love: Simone de Beauvoir, Sexuality, and Self-Creation, or What Good Is a Man Anyway?” в Symposium, Sept. 1997, 110-122; Toril Moi, Simone de Beauvoir: The Making of an Intellectual Woman (Oxford: Blackwell, 1994); и Jean-Pierre Saccani, Nelson et Simone (Monaco: Editions du Rocher, 1994).

608

Moi, p. 29.

609

Там же, 223. Выделено Сартром.

610

Fullbrook and Fullbrook, 57, цитируется Генриетта Низан - жена лучшего университетского друга Сартра.

611

Там же, 76.

612

Там же, 78.

613

Appignanesi, 55.

614

Bair, 211.

615

Там же, 214-215.

616

Из письма Бовуар Олгрену от 19 июля 1948 г., цит. по: ‘‘Fetters from Simone De Beauvoir”, http://www.BBC.co.uk/works/s4/beauvoir/lett.shtml

617

Beauvoir, The Second Sex, 796, 814.

618

Bair, 386.

619

Там же, 386.

620

Appignanesi, 109.

621

Там же, 111.

622

Bair, 477.

623

Там же, 461.

624

Beauvoir, Adieux: A Farewell to Sartre, 127.