Примечания книги Арифметика войны. Автор книги Олег Ермаков

1

В основе рассказа лежат факты, которые приводят в своих документальных повествованиях генерал Варенников и военный журналист Ткаченко, а также другие участники этих событий, но рассказ – не документальный. (Примеч. авт.)

2

Друг(фарси).

3

Система колодцев.

4

Дэв – злой дух персидской мифологии.

5

Товарищ майор.

6

Индийский музыкант и философ (1882–1927).

7

Хорошо!

8

Пункт хозяйственного довольствия, то есть кухня.

9

Неуправляемые реактивные снаряды.

10

Межзвездный ускоритель(англ.).

11

К. 34: 18.

12

Халифа – мастер.

13

Жевательный табак.

14

Плетеная кровать.

15

К. 3: 163.

16

Демократическая Организация Молодежи Афганистана.

17

Пустин – овчиный полушубок.

18

Человек, знающий Коран наизусть.

19

Сейр – семь кг.

20

Каракулевая шапочка.

21

Соответствует X веку европейского календаря.

22

Грузчик с тележкой.

23

Густые топленые сливки.

24

Сок индийской конопли.

25

Антикварные лавки.

26

У селения Майванд афганские войска нанесли поражение англичанам в 1880 г.

27

Государственные языки Афганистана.

28

Муса – Моисей.

29

Башшар ибн Бурд – доисламский арабский поэт (696–783).

30

Усадьба, поместье.

31

Новый год, 21 марта.

32

Название базара.

33

Войлочная шапка вроде берета, традиционный головной убор нуристанцев.

34

Кафиристан – Страна неверных; Нуристан – Страна света.

35

От «харб» – запад, то есть западный, иностранец.

36

Иисус Христос.

37

В Афганистане месяцы носят названия созвездий зодиака, месяц Близнецов – джауза – май.

38

Саур – апрель.

39

Царандой – милиция.

40

Хавва – Ева.

41

Господина.

42

Кабульская тюрьма.

43

К. 96: 1–5.

44

Каирский университет.

45

Зеленая чалма – отличительный знак совершивших паломничество в Мекку.

46

Гебры – зороастрийцы.

47

Поэма «Окруженный стеной сад истины».

48

Ибрахим – Авраам.

49

Афганская энциклопедия.

50

К. 85: 1–7.

51

«Сура» в переводе с арабского означает «ряд камней в кладке».

52

К. 8: 66.

53

Терьк – опиум.

54

К. 2: 186.

55

Шурави – советские.

56

«И когда ты читаешь Коран, Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в последнюю жизнь, завесу сокровенную». К. 17: 47.

57

Сушеный овечий сыр.

58

Аскар – афганский солдат.

59

Саид Джагран – полевой командир.

60

Начальная часть формулы: «Именем Аллаха милостивого, милосердного» – «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим».

61

К. 9: 99.

62

Зикр – богопоминание.

63

«Во имя Аллаха милостивого, милосердного, Хвала Аллаху, Слава Аллаху».

64

К. 2: 240, 244.

65

К. 86: 1–17. Идущий ночью.

66

Кисас – воздаяние равным.

67

К. 45: 6–7.

68

Территория Пакистана, населенная преимущественно пуштунами.

69

К. 44: 56.

70

Мир ислама и мир Запада/войны.

71

Мурджиты, сторонники этой и других идей, получивших распространение в VII–VIII вв.

72

К. 43: 61.

73

К. 2: 191.

74

Тонкий, как лезвие, мост в рай.

75

К. 112: 1–4.

76

Книга о Святом Коране.

77

К. 18: 109.

78

Горные вершины к востоку от Мекки.

79

То же что и Феникс.

80

Мясное блюдо.