Примечания книги Прямой наводкой по ангелу. Автор книги Канта Ибрагимов

1

Мила ву? (чеченск.) — кто там?

2

Марша вогjийла хьо (чеченск.) — приходи свободным.

3

Дела (чеченск.) — Бог.

4

Кjант, дашо кjант! (чеченс.) — Мальчик, золотой Мальчик! (сын, ребенок, молодец).

5

Марха (чеченск.) — облако, туча.

6

Беркат — (арабск.) — добро

7

Нана (чеченск.) — мать

8

Озабезам (чеченск.) — досл. тянуть — любить, привилегия, внимание.

9

Белхи (чеченск.) — обряд коллективной взаимопомощи.

10

Нохчи (чеченск.) — самоназвание чеченцев.

11

Зезаг (чеченск.) — цветок.

12

Вайнах — самоназвание чеченцев, ингушей, бацбийцев, цова-тушин, кистов.

13

Ловзар (чеченск.) — игра, свадьба, веселье.

14

Гjабли (чеченск.) — нарядный костюм кавказской женщины.

15

Хорс-тох (чеченск.): хорсе — древний кавказский ударный инструмент; тох — бей, стучи в барабан в ритм моего танца.

16

ИТР — инженерно-технические работники.

17

Йиша (чеченск.) — сестра.

18

Нехан цjартjехъ ю со (чеченск.) — досл. — под чужим именем, т. е. замужняя.

19

Мехкан мехха ву иза (чеченск.) — досл. — равноценен родине, бесценен, значителен.

20

Хъю йитна (чеченск.) — досл. — тебя оставили.

21

Маршо (чеченск.) — свобода.

22

Нана яалъ хъан (чеченск.) — смысл: лучше бы мать твоя умерла, чем все это переживать

23

Орц дала (чеченск.) — помогите.

24

Дэла реза хуьлда хуна рц дала — (чеченск.) —.Благослови тебя Бог.

25

Дэла беркат дойла буха дисанчах — (чеченск.) — Благослови Бог и твои доходы.

26

«Красное» сторно — бухгалтерская запись красными чернилами

27

Диндик (чеченск.) — смысл: ниспосланное добро, благодать.

28

Дашо Кjант (чеченск.) — Золотой Мальчик.