Онлайн книга
![Книга Народ, или Когда-то мы были дельфинами Книга Народ, или Когда-то мы были дельфинами](img/photo_books/33257.jpg)
Примечания книги
1
Ср.: «Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою» (Быт. 1:2). (Здесь и далее, если не оговорено иначе, примечания переводчика.)
2
Текст гимна до этого места написан Уильямом Уайтингом из Винчестера (Англия) в 1860 году. Этот гимн известен также как гимн британского Королевского военно-морского флота, Во- енно-морских сил США и Корпуса морской пехоты США. Строки, использованные в тексте далее, созданы самим Терри Пратчеттом.
3
Исх 14:21-2.
4
Осьминог-древолаз (Octopus Arbori) водится на острове Рождающегося Солнца в архипелаге Четвертого Воскресенья Великого Поста. Эти осьминоги — чрезвычайно смышленые и хитрые воры. (Прим. автора.)
5
Крокодил-парусник (Crocodylus porosus maritimus) до сих пор повсеместно встречается в Пелагическом океане. Он преодолевает огромные расстояния по поверхности моря при помощи огромного «паруса» из хрящей и кожи, которым может, до определенной степени, также и рулить. (Прим. автора.)
6
В графе «Одежда» она написала: «Да, будьте добры». (Прим. автора.)
7
Одинокая пальма (Сосоз писгрега зо1Иагга) распространена в большей части Пелагического океана. Ее единственная особенность в том, что корни взрослого дерева выделяют яд, смертельный для других пальм. Поэтому на островках поменьше довольно часто растет только одна такая пальма. Следовательно, тысячи существующих карикатур совершенно верны с ботанической точки зрения. (Прим. автора.)
8
Английская народная песенка на стихи Джейн Тейлор. Перевод О. Седаковой.
9
Песня написана в 1904 году Гарри Кастлингом (1865–1933) иК.-У. Мерфи (1875–1913).
10
Английская детская народная песенка. Перевод С. Маршака.
11
Дафна не сомневалась, что среди апостолов были женщины. Как она объяснила изумленному капитану Робертсу, «Господа нашего всегда изображают одетым в белое — а кто-то ведь должен был ему вовремя постирать». (Прим. автора.)
12
Перевод стихов Марии Белиловской.
13
Личная охрана британского монарха.
14
Шекспир У. Гамлет. Акт II, сцена 2. Перевод М. Морозова.
Автор книги - Терри Пратчетт
![Терри Пратчетт Терри Пратчетт](img/photo_author/Terry-Pratchett.jpg)
Сэр Т́еренс Д́эвид Джон Пр́атчетт (Sir Terence David John Pratchett, род. 28 апреля 1948) — популярный английский писатель. Больше известен как Терри Пратчетт (Terry Pratchett). Наибольшей популярностью пользуется его цикл сатирического фэнтези про Плоский мир (Discworld). Суммарный тираж его книг составляет около 50 миллионов экземпляров.
Пробы пера
В 11 лет он поступил в High Wycombe Technical High School, школу с техническим уклоном. В 13 лет его рассказ «The Hades Business» был напечатан в школьном журнале, а двумя ...