Примечания книги Бархатные коготки. Автор книги Сара Уотерс

Онлайн книга

Впервые на русском языке - дебютный роман автора "Тонкой работы", один из ярчайших дебютов в британской прозе рубежа веков. Нэнси живет в провинциальном английском городке, ее отец держит приморский устричный бар. Каждый вечер, переодевшись в выходное платье, она посещает мюзик-холл, где с бурлескным номером выступает Китти Батлер. Постепенно девушки сближаются, и когда новый импресарио предлагает Китти лондонский ангажемент, Нэнси следует за ней в столицу. Вскоре об их совместном номере говорит весь Лондон. Нэнси счастлива, еще не догадываясь, как близка разлука, на какое дно ей придется опуститься, чтобы найти себя, и какие хищники водятся в придонных водах...

Читать книгу «Бархатные коготки»

Примечания книги

1

Розовая вода (фр.).

2

Здесь и далее стихи переведены Сергеем Сухаревым.

3

Жемчужные белила (фр.).

4

Буквально: комик — светский лев (фр.).

5

Прощай, дорогая (фр.).

6

Любитель подсматривать (фр.).

7

Быстро (ит.).

8

Пластическая поза (фр.).

9

Я в восхищении (фр.).

10

Половая жизнь (фр.).

11

Псевдоним (фр.).

12

Гримаса (фр.).

13

Паштеты (фр.).

14

Мать (лат.).

15

Сын (фр.).

16

Пластические позы (фр.).

17

Эвфемизм, означающий в данном случае активную лесбиянку.

18

Эвфемизм, означающий клитор.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Сара Уотерс

Сара Уотерс (англ. Sarah Waters)

Британская писательница, доктор наук.

Родилась в Уэльсе (1966) в Нейланд, Пемброкшае (Neyland, Pembrokeshire), где посещала местную католическую школу. После окончания школы поступила в университет города Кантебери (University in Canterbury), получила степень бакалавра в области английской литературы. В университете Ланкастера (University of Lancaster) защитила магистерскую работу по теме «Историческая проза ЛГБТ». Эта работа легла в основу докторской диссертации, которую Сара Уотерс защитила в Квин Мэри ...

Биография автора Сара Уотерс