Примечания книги Коготь химеры. Автор книги Сергей Павловский

1

Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA — «личный цифровой секретарь») — портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями.

2

Вакидзаси — малый самурайский меч.

3

Уракен, сете — удары джиу-джитсу.

4

Ипон — чистая победа (яп.).

5

Lege artis — по законам искусства (лат.).

6

Second look (англ.) — второй взгляд. В хирургии — последнее исследование операционного поля.

7

Темп — в фехтовании полное движение с широкой амплитудой.

8

Дзе — деревянная палка для рукопашного боя в джиу-джитсу.

9

Сете — удар ребром ладони.

10

Фрутте дель маре — дары моря (итал.).

11

Маваси-гири — удар ногой с разворотом (яп.).

12

«Но пасаран» — «Они не пройдут». Приветствие борцов за испанскую республику 1937 г.

13

Чеп — парень (англ. жарг.).

14

Клиренс — расстояние от днища автомобиля до земли.

15

«Стингер», «игла», «стрела» — переносные «ручные» ракетные установки типа «Земля-воздух». Предназначены для поражения воздушной цели.

16

«Кольчуга» — стационарная ракетная установка, позволяющая отслеживать и сбивать даже самолеты-«невидимки» системы «стэлз».

17

«Джигит» — переносная ракетная установка с двумя зарядами, 120 кг. Современная компьютерная система наведения на цель.

18

Инициация — обряд посвящения.

19

«Де Бирс» — крупнейшая ювелирная компания по добыче и обработке драгоценных камней. Мировой монополист.