Примечания книги Злая ласка звездной руки. Автор книги Сергей Синякин

1

Это у нас головные боли, а у греков и древних римлян — батгаризм. — Здесь и далее примеч. автора.

2

Вот она, фантастика!

3

Разумеется, что наживать можно только имущество. Аргентарии же вообще в переводе не нуждаются.

4

Отхожее место. Так обычно в древности именовали бандитское дно, которое в наши дни становится «крышей».

5

Нечто вроде наших магистров Черной и Белой Магии.

6

Слава богу, данные устарели, поэтому за нарушение режима секретности и шпионаж в пользу враждебных держав автора уже не привлекут.

7

Не путать с иными похожими храмами. Автор в политику не лезет.

8

Римляне были интеллигентными людьми — все-таки на латыни изъяснялись. Как интеллигенты того времени в отличие современных нам они своей чистой кожи татуировками не портили.

9

Черное море, между прочим, а не столица Африки!

10

Отступление от истины, которое немедленно заметят историки. На самом деле обычай снимать скальпы в индейские племена пришел от высадившихся европейцев. Не зря же сами индейцы говорили: «Все дурное — от белых!»

11

Bоинская должность в римской армии, типа начальника отдела прокуратуры, который занимался самовольщиками и дезертирами.

12

Сторукие великаны. Мифический образ.

13

Oбычный способ самоубийства у римских воинов.

14

Сушеная саранча у жителей Малой Азии — как у нас сушеная вобла. Выдавали бы там пайки, без сушеных акрид не обошлись бы!

15

Территория современной Армении. Римляне служить там желанием не горели. И не зря!

16

праздничный пирог.

17

Да не галдите, сам знаю, что римляне так не говорили. Дается приблизительный перевод, близкий нам по звучанию.

18

Упрощенное повествование, но и из него видно, что почитывал начальник бузулуцкой милиции Библию, почитывал, хоть и в рядах партии состоял!

19

А не продавай баллисты персам, тогда и спать спокойно будешь!

20

Это, конечно, не показатель, только вот трудно сказать, откуда традиция пошла — платить так предателям: с Иуды или от нашей сегодняшней действительности? Сомнения берут, особенно сейчас, когда стало ясно, кто и кому, а главное — когда за предательство платил.

21

Песня группы «Алое пламя».