Примечания книги Хранители истории. Буря начинается. Автор книги Дэмиан Диббен

1

Мы отправляемся прямо сейчас? (фр.)

2

Он был убит (фр.).

3

Боже мой! (фр.)

4

Рада знакомству; букв. — очарована (фр.).

5

Разумеется (фр.).

6

Французским сфинксом (фр.).

7

Весьма забавно (фр.).

8

Держите вора! (фр.)

9

Прощайте, друг мой (фр.).

10

Чудесно (фр.).

11

Безумную любовь (фр.).

12

Боже мой! (фр.)

13

Campana — колокол (ит.).

14

Barco Dorado — золотой корабль (исп.).

15

Stratagème — военная хитрость (фр.).

16

Когда как (фр.).

17

Красивое лицо (ит.).

18

Вовсе нет (фр.).

19

Красиво, не правда ли? (фр.)

20

Mystère — тайна (фр.).

21

Могу я кое-что сказать? (фр.)

22

Мой день рождения (фр.).

23

Прекрасно, прекрасно! (фр.)

24

Это невозможно (фр.).

25

Не трогай! (фр.)

26

В естественном виде (фр.).

27

Добрый день (ит.).

28

Здравствуй (фр.).

29

Тут что-то есть (фр.).

30

Собор? Святой Марк? (ит.)

31

Пожалуйста (ит.).

32

Благослови вас бог (ит.).

33

Кого хотите видеть? (ит.)

34

Просыпайтесь! (ит.)

35

Добрый день, госпожа Шлиц (нем.).

36

А доктор Талисман Кант — кто… (нем.).

37

Как? (фр.)

38

Сорок. Мне сорок лет! (фр.)

39

Собственно говоря, я очень занята (фр.).

40

Незамедлительно (фр.).

41

Это я (фр.).

42

Боже мой! (фр.)

43

В Германии (фр.).

44

Хорошо (фр.).

45

Боже мой! (фр.)

46

Я впечатлена (фр.).

47

Серьезно? (фр.)

48

Немецкий? (нем.) Французский? (фр.)

49

Чудесно (фр.).

50

Lindwurm — змей (нем.).

51

Это невероятно, нет? (фр.)

52

Во второй раз повезло (фр.).

53

Ой, мамочки! Ой, мамочки! (ит.)

54

«Бабушкиных пирогов» (ит.) — традиционный тосканский десерт.

55

В моде (фр.).

56

Aal — угорь (нем.).

57

Что? (ит.)

58

Что ты здесь делаешь? (фр.)

59

Это очень опасно! (фр.)

60

Нет. Вы с ума сошли (фр.).