Онлайн книга
Примечания книги
1
Если кто-то не в курсе: торговля принцами — довольно прибыльный бизнес.
2
А если говорить без прикрас и только по делу — отвратительного грязного мегаполиса.
3
Fake (англ.) — фальсифицировать, фабриковать, подделывать. Часто используется в Интернете для обозначения разного рода фальшивок.
4
Укус ожившего трупа всегда чреват неприятностями
5
Не важно, что всю грязную работу за них сделали зомби — главное, народ внутри крепости волновался
6
Редкие исключения не в счет
7
В самом прямом смысле этого слова
8
Который так же мало походил на психолога, как я — на нормального человека
9
Или уж не знаю что там у него в голове
10
Если можно столь поэтично именовать то дерьмо, в котором мы оказались по милости Аспирина
11
Пребывающего в апатии Компота вытряхнули к моим ногам спустя всего полчаса после объявления его в международный розыск
12
Или, если быть до конца точным,— новосваренного
13
Или приклеить водостойким клеем — я предпочел не вдаваться в технические подробности, поэтому не могу сказать точно
14
Теперь уже в буквальном смысле слова
15
Подозреваю, что все же последнее
16
Не менее волшебные и могучие, чем меч, хотя по внешнему виду это было обычное барахло из нержавейки
17
Так туманно по поводу этого элемента снаряжения выразился сам Антопц
18
И без того уже вскрытом, словно консервная банка
19
Ну или кто у них там был — писари или летописцы, в общем, не важно
20
Серьезная метаморфоза, особенно на фоне резкого уменьшения объема мозга
21
Больше озабоченному состоянием своего заметно пошатнувшегося здоровья
22
Понятия не имею, по каким признакам квалифицировались местные формы жизни
23
Или полуразложившегося трупа — как вам будет угодно
24
Роль секундантов, которую мы для себя выбрали, не подразумевала участия в предстоящем поединке
25
Впрочем, как и все остальное наше вооружение
26
Чтобы завалить это чудовище, понадобилось бы что-то большее, чем пара зуботычин даже такой впечатляющей колотушкой
27
Уверен: у воина такого уровня он наверняка был древним, магическим и невероятно прочным
28
Из которых уже пора было формировать легион
29
Тем более что от благополучия этой персоны зависела судьба здешнего мира
30
Я, Гарх и мой внутренний голос
31
Например, поиски Эльдорадо, Клондайка, залежей нефти или других полезных ископаемых
32
Как я узнал позже, это была реакция на ледяные кристаллы
33
Как ни крути, а Гарх не тянул на роль заботливой Герды ни в нормальном, ни в свежемороженом виде
34
Вероятно, это и был обещанный в инструкции переход на второй подуровень
35
В конце концов я всего лишь защищался
36
Обычно ему несвойственные
37
О, бедная моя голова!
38
Читай — наше сборище идиотов
39
Не говоря уже о высоких стандартах санэпиднадзора
40
Насколько это было возможно в моем неудобном положении
41
Причем наверняка не продезинфицированной
42
Все-таки хорошо, что я был нужен им живым!
43
Топор, пролетевший в нескольких дюймах от головы Гар-Ха нашел свою жертву чуть дальше по курсу следования
44
Или остатки мозга
45
Таверна отвратительно освещалась, поэтому я не удивился бы, если бы, кроме этой твари, наверху жил целый выводок вечно голодных монстров
46
Ох уж это «Маллавирское»!
47
Например, пьяному бармену или выводку его верных гадов
48
Прежде всего, благодаря обильным возлияниям
49
Никто не будет гоняться по степи за маленьким зверьком, есть дела поинтереснее
50
А по совместительству еще и заправский шутник
51
На всей планете их было не больше десятка
52
Мне сперва показалось, что я различаю отрубленные куриные лапки и даже внутренние органы, но я быстро выбросил из головы эти глупости
53
Впоследствии я узнал, что повышенная чувствительность, частичный выход из физического тела и прочие не менее драматичные спецэффекты напрямую связаны с действием «цветка забвения» — одурманивающего препарата, которым обычно обрабатывали узников непосредственно перед обрядом жертвоприношения, чтобы они своим неадекватным поведением не портили священнодействие
54
Забегая вперед, отмечу, что некоторые побочные эффекты все же остались
55
Ежик выглядел слишком несерьезно — так, игрушка для разогрева публики в перерыве между раундами
56
Полагаю, и пума была не из последних в ряду местных волшебников
57
Он, похоже, вообще избегал резких движений
58
Повелитель тьмы и бренные останки расплющенной пумы
59
За которые я чуть было не стал заикой от наблюдаемых анатомических подробностей
60
Шизофрения, раздвоение личности, внутренний голос — называйте как угодно
61
Стоившего мне нескольких лет жизни
62
Вероятно, у него была слабость разбивать слова на составляющие
63
Какой-то ужасающе древний артефакт
64
Подозреваю — те, кто умудрились выжить в этом театральном аду, научились угадывать любые, даже самые извращенные желания «талантливого актера»
65
Все эти перемещения между мирами достаточно неприятны
66
Уловка, позволяющая сконцентрировать внимание публики на главном действующем лице
67
За исключением, пожалуй, одного Фромпа
68
Каковых в этой аудитории, думаю, можно было пересчитать по пальцам одной руки
69
По крайней мере, мне очень хотелось верить, что это будет именно так
70
Этот сублиматор, скажу вам авторитетно, как имевший несчастье испытать его на собственной шкуре,— жутко болезненный препарат. Если бы он не обладал такими чудодейственными свойствами, его использование стоило бы вообще запретить
71
Расслабленная поза и полуопущенные веки, как будто король борется со сном, говорили знающим людям о многом
72
По большей части это выражалось в том, что мой друг довольно резво перебегал с места на место
73
Про шприц с сублиматором мы с вами на время тактично забываем
74
Публика любит такого рода фокусы
75
Зуб, который стойко перенес «нежные» пощечины старины Билли, не выдержал-таки столкновения со стеной
76
Ну явно не для того, чтобы спариться
77
Ох уж этот Ней-Лан...
78
Чисто бутафорский жест, рассчитанный на зрителей
79
Разумеется, кроме тех, кто поставил слишком много денег на исход поединка не в нашу пользу
80
В прямом, переносном и всех прочих смыслах
81
Сайко действительно был тем, за кого себя выдавал — казначеем ластетов. Но никаких ста тысяч у него не было. Более того, в его кармане не нашлось бы даже жалкого медяка, потому что в предыдущую ночь он спустил в рулетку всю кассу племени (две тысячи) в одном грязном притоне. И сейчас ему было все равно — разрежет ли его на куски Фромп или достанут из-под земли и зверски замучают ластеты, которые не прощали подобных выходок. Так и так он был уже ходячим покойником. Поэтому при раскладе «просто смерть» или «смерть — против призрачного шанса выиграть ДЕСЯТЬ МИЛЛИОНОВ», разумеется, Сайко был рад бросить фишки на ставку «смерть или десять миллионов». А на долги племени ему было глубоко плевать: варвары на то и варвары, чтобы при случае суметь постоять за себя
82
Какой уж тут страх перед облаком, когда тебя пугают колонией безмозглых прожорливых насекомых!