Примечания книги Гипноз для Марии. Автор книги Ричард Бах

1

Тандемная кабина – расположение сидений одно за другим. – Прим. редактора-консультанта.

2

Cessna-182 Skylane – одномоторный четырёхместный самолёт-высокоплан с неубирающимся шасси. – Прим. редактора-консультанта.

3

Pratt – городок справа по маршруту Форбса, штат Канзас. – Прим. перев.

4

Globe/Temco Swift – легкий моноплан, выпускавшийся в первое послевоенное десятилетие. – Прим. перев.

5

Nevil Shute Norway (1899–1960) – английский писатель и авиаинженер, один из любимых авторов Ричарда Баха. – Прим. перев.

6

Winston's Encyclopedia of Stage Entertainers.

7

Один из самых авторитетных таблоидов, посвященных театру и кино, основан в 1905 г. – Прим. перев.

8

Перефразировка текста, который священник говорит молодоженам перед алтарем. – Прим. ред.

9

Фонарем называется остеклённый колпак, которым закрыта кабина. – Прим. перев.

10

Точности ради отметим, что город Grove Hill расположен в штате Алабама. – Прим. ред.

11

Charles Lindbergh (1902–1974) – американский летчик, впервые совершивший в 1927 году одиночный беспосадочный трансатлантический перелет. – Прим. ред.

12

Curtiss JN-4 «Jenny» – один из самых популярных американских бипланов начала XX века. Выпускался фирмой «Кертисс» с 1915 года. – Прим. ред.

13

Ryan М-2 – довоенный самолет производства одноименной фирмы. – Прим. ред.

14

Spirit of Saint Louis – имя, которое Линдберг дал созданному по его заказу моноплану. – Прим. ред.

15

Американская пинта – 0,473 л. – Прим. ред

16

Руление (рулежка) – термин, обозначающий передвижение воздушного судна по земле. – Прим. ред.