Примечания книги Ветры, ангелы и люди. Автор книги Макс Фрай

1

Любой перечень – неполный. Это знает всякий, кто хотя бы раз делал полную инвентаризацию чего бы то ни было.

2

Не удивлюсь, если имена у этих существ все-таки есть. Но мне не удалось их вызнать.

3

Нерингой называется литовская часть Куршской косы, территория протяженностью около 50 километров, на которой расположены посёлки Юодкранте, Пярвалка, Прейла и городок Нида (административный центр Неринги).

4

«Океанский бриз» (Ocean breeze) – коктейль на основе водки с клюквенным и апельсиновым соком.

5

Сегве2й (англ. Segway) – электрический самобалансирующийся самокат с двумя колесами, расположенными по обе стороны от водителя. Сегвей развивает скорость около 20 км/ч и автоматически балансируется при изменении положения корпуса ездока. При наклоне ездока вперед сегвей начинает катиться впере д, и чем больше наклон, тем быстрее. При отклонении корпуса назад самокат замедляет движение, останавливается или катится задним ходом. Руление происходит при помощи поворотов корпуса ездока влево-вправо.

6

Бранч (англ. brunch, образовано слиянием двух английских слов breakfast и lunch) – прием пищи, объединяющий завтрак и ленч. Он подаётся между 11 часами утра и 16 часами дня.

7

Колдуны, koldunai – то же, что и вареники.

8

Гальве – одно из озер (еще Лука и Тоторишкес), на берегах которых построен Тракай.

9

Витовт (около 1350 – 27 октября 1430) – великий князь литовский с 1392 года. Родился в Тракае. Князь гродненский в 1370–1382 годах, луцкий в 1387–1389 годах, трокский в 1382–1413 годах. Провозглашенный король гуситов. Один из наиболее известных правителей Великого княжества Литовского, еще при жизни прозванный Великим. Был трижды крещен: первый раз в 1382 году по католическому обряду под именем Виганд, второй раз в 1384 году по православному обряду под именем Александр и третий раз в 1386 году по католическому обряду, так же под именем Александр.

10

Отсылка к высказыванию Артура Шопенгауэра «Жизнь и сновидения – это страницы одной и той же книги».

11

Распространенный сюжет, встречающийся как в европейских, так и в азиатских народных сказках: кошка и собака дружно помогают хозяину вернуть украденное (или отнятое силой) волшебное кольцо, а общими усилиями добившись успеха, ссорятся навек, не поделив заслуженные лавры.

12

Art Basel – престижная ярмарка современного искусства, ежегодно проходящая в Базеле и собирающая крупнейших коллекционеров и арт-дилеров со всего мира.

13

Каролино-Бугаз – село в Овидиопольском районе Одесской области; название распространилось на всю курортную зону, расположению между Черным морем и Днестровским лиманом, где находится множество дач, пансионатов и баз отдыха.