Примечания книги Таинственный пасьянс. Автор книги Юстейн Гордер

1

Не правда ли? (нем.).

2

Конечно, сударь (нем.).

3

Правда? (нем.).

4

И (нем.).

5

Очень хороший (нем.).

6

Совершенно верно (нем.).

7

Лучше (нем.).

8

Понял (нем.).

9

Сказал (нем.).

10

Молодой человек (нем.).

11

Отец, да. Ну конечно (нем.).

12

Подожди немного (нем.).

13

Понимаешь (нем.).

14

Важная вещь (нем.).

15

Да, сэр! (англ.).

16

Ниссе — персонаж норвежского фольклора, нечто вроде домового.

17

Хотите узнать своё будущее, господин? Всего 5000 лир (англ.).

18

Ты говоришь по-английски, мой дорогой? (англ.).

19

Конечно (англ.).

20

Странно… Карты легли очень необычно (англ.).

21

Я вижу подростка… Он уехал из дома (англ.).

22

Ты несчастлив, мой дорогой? (англ.).

23

Много горя и страданий в прошлом (англ.).

24

Но где же твоя мама, сынок? (англ.).

25

Она отсутствует уже очень давно (англ.).

26

По-моему, это твоя мама. Она очень привлекательная женщина… красиво одета… уехала далеко за границу из какой-то северной страны (англ.).

27

Никогда не видела, чтобы карты легли таким образом… (англ.).

28

Тебя ждут большие сюрпризы. Очень странные вещи, мой мальчик (англ.).

29

И это всё… (англ.).

30

О, это очень скрытный мальчик… Сплошные секреты. Один Бог знает, что с ним случится (англ.).

31

Большой канал (англ.).

32

Добрый день (англ.).

33

Ты понимаешь? (англ.).

34

Название камня образовано от немецкого слова "Dorf", что значит "селение".

35

Всё в порядке! (англ.).

36

Она очень маленькая! (англ.).

37

Это хитро придумано! (англ.).

38

Да, да! (англ.).

39

Старый (нем.).

40

Совершенно невозможно (нем.).

41

Что-то копировать (нем.).

42

Собрать (нем.).

43

Целый (нем.).

44

Непостижимый (нем.).

45

Здесь: кое-что (нем.).

46

Абсолютно слепы (нем.).