Примечания книги Сунь Укун — Царь обезьян. Автор книги У Чэнъэнь

Онлайн книга

Однажды танский монах по имени Сюаньцзан отправился в далекую Индию за священными книгами, чтобы привести их на свою родину по повелению самого Будды. Его удивительные странствия обросли легендами и преданиями, стали достоянием фольклора и, наконец, воплотились в замечательный роман У Чэнъэня "Путешествие на Запад", ставший классикой не только китайской, но и мировой литературы. "Сунь Укун — царь обезьян" — сокращенная версия великой китайской эпопеи шестнадцатого века.

Читать книгу «Сунь Укун — Царь обезьян»

Примечания книги

1

См.: У Чэн-энь. Путешествие на Запад. М.: Гослитиздат, 1959.

2

См.: Ло Гуань-чжун. Троецарствие. М.: Гослитиздат, 1954.

3

См.: Ши Най-ань. Речные заводи. М.: Гослитиздат, 1959.

4

Весьма интересный материал о предшествующих версиях романа содержится в книге английского синолога Г. Дадбриджа: «Сиюцзи». Исследование предшественников китайского романа XVI века. Кембридж, 1970.

5

Здесь и далее, до двадцатой главы включительно, стихи в переводе Аркадия Штейнберга.

6

Игра слов. Слова «фамилия» и «нрав» по-китайски произносятся одинаково – «син».

7

Здесь и далее стихи в переводе И. Смирнова.

8

Здесь игра слов: «вести на поводу» значит также «свататься».

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - У Чэнъэнь

У Чэн-энь (1500, провинция Цзянсу, – 1582), китайский писатель. На основе фольклорного сказания о путешествии монаха Сюань-Цзана и его чудесных помощников в Индию создал сатирико-фантастический роман «Путешествие на Запад» (опубл. 1592, рус. пер. т. 1–4, 1959). У У Чэн-энь-э. порицал «неправедных правителей», лихоимство чиновников, отстаивал буддийскую концепцию равенства людей. Фантастические ситуации романа имеют прямые аналогии в реальной действительности и маскируют обличительный смысл книги. Роман проникнут идеями буддизма, однако образ ...

Биография автора У Чэнъэнь