Онлайн книга
Примечания книги
1
Курица на углях (фр.) — Здесь и далее примеч. перев.
2
Блюдо с жареным морским языком (фр.)
3
Полицейский (фр.)
4
Люблю тебя (фр.)
5
Гаденыш (фр.)
6
Уверяю тебя, дорогая моя (фр.)
7
3д.: Черт! (фр.)
8
Ладно? (фр.)
9
Копченый окорок (фр.)
10
Обнимаю (фр.)
11
Вареная телячья колбаса (нем.)
12
Послушай меня (фр.)
13
Вот те на, и все-таки… (фр.)
14
Дружочек мой (фр.)
15
Сокр. от mi hija (мекс., исп.) — моя подруга.
16
Наконец-то (фр.)
17
Понимаете? (фр.)
18
О господи (фр.)
19
Отвратительно, правда? (фр.)
20
Я идиотка (фр.)
21
На мосту Авиньон
Пляшут все, пляшут все.
На мосту Авиньон
Пляшут все, все кругом (фр.)
22
Ну вот. Точно так (фр.)
23
Мы воспользовались переводом С. Степанова.
Автор книги - Халед Хоссейни
Халед Хоссейни (Khaled Hosseini)
Самый знаменитый из пишущих афганцев, Халед Хоссейни родился в 1965 году в Кабуле. Он был старшим из пяти детей в богатой семье афганского дипломата. Его мать преподавала фарси и историю в школе для девочек в Кабуле. В 1976 году семья Халеда переехала в Париж, где его отец получил пост в афганском посольстве. Они должны были вернуться домой в 1980 году, однако именно в это время в стране случился переворот, и туда вошли советские войска. Семья Халеда получила политическое убежище в США. Там они поселились в Сан-Хосе, Калифорния. Халед изучал ...