Онлайн книга
Примечания книги
1
Рамбла — длинный бульвар в Барселоне, состоящий на самом деле из целого ряда бульваров, каждый из которых носит свое название. (Здесь и далее — Прим. перев.).
2
Борн — исторический квартал Барселоны.
3
Гайтан Хорхе Эльесер (1890 — 1948) — колумбийский политический деятель, лидер Либеральной партии Колумбии, с 1947 г. — председатель сената, был убит политическими противниками 9 апреля 1948 г.
4
Казальс Пабло (Пау) (1876 — 1973) — испанский виолончелист, дирижер, композитор и музыкально-общественный деятель. В 1920 г. организовал в Барселоне симфонический оркестр, в 1924 году — Рабочее музыкальное общество, руководил ими до 1936 г. После победы Франко уехал из страны и поклялся не возвращаться, пока жив диктатор.
5
Очень хорошо (фр.).
6
La Zarzamora — "Ежевика" (исп.) — старая андалузская песня.
7
Уменьшительно-ласкательное от espanol — испанец (исп.).
8
Каталонский народный танец.
9
Мыс Кабо-де-ла-Вела расположен на колумбийском полуострове Гуахира, в пустынной местности. Живущие поблизости индейские племена испокон веков верили, что туда удаляются на покой души усопших.
10
Саэнс Мануэла — героиня южноамериканской революции, возлюбленная Симона Боливара.
11
Распространенный в Провансе рыбный суп с чесноком и пряностями, приготовляемый обычно из нескольких видов рыбы.
12
Мой дорогой (фр.).
13
Замужняя женщина (ит.).
14
Оригинальный колумбийский рецепт: в горячий шоколад добавляются кусочки мягкого сыра.
15
Ахиако — суп с цыпленком, картофелем и овощами, особенно популярен в Боготе.
16
Арекипе — сладкий молочный десерт.
17
Бенарес (Варанаси) — город в Индии, куда богатые индусы стараются приехать в конце жизни, чтобы провести там последние отпущенные им дни и встретить смерть.
18
Очень хороша (фр.).
19
Tristesse — грусть (фр.).
20
Soledad — одиночество (исп.).
21
Правительство автономной области Каталония.
22
Одно из самых известных направлений мексиканской народной музыки. Музыка марьячи популярна и в других странах Латинской Америки.
23
Гитаррон — мексиканская шестиструнная бас-гитара очень большого размера, используется в оркестрах марьячи.
24
Т.е. в ночь на 24 июня.