Онлайн книга
Примечания книги
1
15–16 градусов выше нуля по шкале Цельсия. — Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
От 5 до 10 градусов по шкале Цельсия.
3
Одного из героев рассказа зовут Bones, что в переводе с английского означает «кости».
4
Традиционный леденец в виде посоха. Обычно белый с красными полосами.
5
Начос — популярная закуска мексиканской кухни, чипсы.
6
Хитклифф — главный действующий персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Вследствие известности и популярности романа он часто рассматривается как архетип героя, всепоглощающие страсти которого разрушают его самого и людей вокруг.
7
Делай, что делаешь (лат.).
8
Тип колбасы; готовится из крови (обычно свиной), крупы (геркулеса, например) и жира (животного), приправляется пряными травами и специями.
9
Стригой — в румынской мифологии злой дух, мертвец, покидающий ночью могилу и бродящий по окрестностям. Согласно суевериям, может превращаться в зверя. Стригои сродни оборотням.
10
Мик Джеймс Хакнелл — британский певец и автор песен. У него рыжие волосы и голубые глаза. По его утверждению, к пятидесяти годам он успел переспать с тремя тысячами женщин.
11
Песня британской группы Simply Red, лидером которой является Мик Хакнелл.
12
Clam — съедобный морской моллюск (англ.).
13
«Тварь из Черной Лагуны» — американский фильм ужасов 1954 г. Первая кинокартина из цикла о Gillman, жаброчеловеке, — существе, подобном Ихтиандру.
14
Дагон, Даган — филимстинский идол, с человеческими головой и руками, а туловищем рыбы.
15
Р’льех — вымышленный город, впервые упомянутый Говардом Филлипсом Лавкрафтом в рассказе «Зов Ктулху» (1928). С тех пор Р’льех стал неотъемлемой частью мифологии Лавкрафта и мифов Ктулху. Р’льех — город, созданный Древними в незапамятные времена. В настоящее время он затоплен и находится на дне Мирового океана. В Р’льехе погребен под толщей воды Ктулху. Когда звезды займут нужное положение, Р’льех поднимется со дна.
16
Книга Роберта Ладлэма из серии книг о Джейсоне Борне. В этой книге герой не помнит ни своего имени, ни рода занятий, ни биографии. Он даже не знает, какой язык для него родной — поскольку бредит на четырех.
17
Массовые сезонные замеры (рейтинги, которые фирмы «А. К. Нильсен» и «Арбитрон» проводят три раза в год примерно на двухстах теле-рынках в течение четырех недель каждый — в октябре-ноябре, феврале-марте и апреле-мае).
18
Hope — надежда (англ.).
19
У музыкантов джаза — название Нового Орлеана.
20
Демон прибегает к игре слов. Имя Баттеркап (Buttercup) дословно означает «масляная чашка» и переводится как «лютик» или «курослеп», что Эфриджим будет обыгрывать дальше.
21
Мое сокровище (венг.).
22
Butterball — толстяк-коротышка, жиртрест (амер. англ.).
23
Титания — царица фей и эльфов; героиня романтической комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».
24
Оберон — в средневековом западноевропейском фольклоре король фей и эльфов, повелитель волшебной страны; упоминается в комедии «Сон в летнюю ночь» У. Шекспира.
25
Песня «My Humps» была подвергнута серьезной критике со стороны музыкальной прессы. В опросе, проведенном журналом «Rolling Stone» в 2007 г., песня заняла первое место в списке 20 наиболее раздражающих песен.
26
Иванов день, финский аналог ночи на Ивана Купала.
27
Геде, или гэде, на Гаити означает «дух мертвых».
28
Около тридцати градусов по шкале Цельсия.
29
Сокращенное название Филадельфии.
30
Шэллоугрейву (Shallowgrave ) переводится с англ. как «неглубокая могила».
31
Seaside Heights по-английски означает «Приморские высоты».
Sleaze Side Heights — «Убогие высоты».
32
Съемная пластиковая чашечка для защиты паховой области у спортсменов.
33
Речь идет о героях снятого в 1960 т. фильма Хичкока «Психо».
34
Около 155 см.
35
В 1969 году река Куяхога недалеко от Кливленда, штат Огайо, покрылась языками пламени из-за высокого содержания токсических веществ.
36
Ирландские «путешественники» (ирландские скитальцы, странники), шельта — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии, Великобритании и США. Самоназвание — «пэйви» (Pavee), иногда их также называют ирландскими цыганами.
37
Камень Красноречия — камень, вмонтированный в стену замка Бларни; по легенде — часть Скунского камня, дающий поцеловавшему его дар красноречия.
38
Kraken — в скандинавской мифологии морское чудовище.
39
С отличием (лат.).
40
Salty — соленый (англ.).
Автор книги - Лилит Сэйнткроу
Лилит Сэйнткроу ( Псевдонимы: Lili St. Crow, Anna Beguine )
Лилит Сэйнткроу — американская профессиональная писательница, в основном специализирующаяся на темной городской фэнтези и романтической мистике (paranormal romance). Она родилась в 1976 году в Нью-Мексико в семье военнослужащего. Ее детство прошло на различных американских военных авиабазах, в том числе в Англии. Лилит рассказывает, что с десяти лет мечтала стать писательницей. После того, как Сэйнткроу заняла второе место на одном из литературных конкурсов, ей даже ...
Автор книги - Джанин Фрост
Джанин Фрост ( Jeaniene Frost )
Джанин Фрост - профессиональная американская писательница. Судя по некоторым данным, она родилась в 1973 году, по знаку Зодиака - близнец.
Джанин рассказывает, что ее всегда влекло ко всему необычному и странному. В детстве она с сестрами при любой возможности старались тайком проникнуть на показ фильмов ужасов. Также с раннего детства Джанин увлекается вампирами. Она со смехом вспоминает, как в первый раз родители привели ее в воскресную школу, и священник спросил ее, указывая на ...
Автор книги - Шарлин Харрис
Харрис, Шарлин [Harris, Charlaine]
Шарлин Харрис родилась 25 ноября 1951 года в городе Туника [Tunica], штат Миссисипи, и там же провела детство.
Уже в детстве она сочиняла страшилки с привидениями, а ко времени поступления в университет (частный гуманитарный университет Rhodes College в Мемфисе, штат Теннеси) писала стихи и пьесы. Получив в 1973 году степень бакалавра по специальности "Английский язык и коммуникация", она сменила несколько низкооплачиваемых работ, а после получила возможность оставаться дома и писать книги.
С 1978 года Шарлин ...
Автор книги - Кейти МакАлистер
Кейти (Кэти) МакАлистер родилась в 1964 году. К чтению, будущая писательница пристрастилась с раннего детства предпочитая проводить много времени в библиотеках "уткнувшись носом в груды книг". Но перед тем как посвятить себя литературе Кейти перепробовала несколько работ - чистила птичьи скелеты, паяла вентиляторы, программировала на Фортране и была ассистентом по продажам. Поворотным пунктом в карьере МакАлистер (во всяком случае так с юмором утверждает она сама) стал контракт по которому она должна была написать книгу о каком-то программном обеспечении, но, увы, строгий издатель ...
Автор книги - Кристофер Голден
Кристофер Голден (Christopher Golden; р. 15 июля 1967) — американский писатель, автор романов в жанре фэнтези и триллеров.
Книги (в русском переводе)
Лесная дорога. Санкт-Петербург : Домино; Москва : Эксмо, 2006. 415 с ISBN 5-699-17696-9.
Обманный лес. Санкт-Петербург : Домино; Москва : Эксмо, 2006. 428 с ISBN 5-699-17953-4.
[править] В соавторстве с Нэнси Холдер
Дитя охоты. Москва : АСТ : Астрель, 2004. 302, [1] с. (Баффи — истребительница вампиров). ISBN 5-17-021686-6 (АСТ). ISBN 5-271-07857-4 (Астрель).
Дождь на Хеллоуин. Москва : АСТ : ...
Автор книги - Лесли Эсдейл Бэнкс
Лесли Эсдейл Бэнкс (Leslie Esdaile Banks) родилась 11 декабря 1959 года в США.
Л. Бэнкс написала свыше 35 романов и новелл в широком диапазоне жанров и является лауреатом премии Essence Magazine Storyteller за 2008 год, а также 2008 Best 50 Women in Business Award в штате Пенсильвания.
Недавно она была выбрана в качестве гостя на HBO Special в телешоу Vampire Literature and Legends, которое являлось прелюдией к премьере True blood (Настоящая Кровь). Уроженка Филадельфии, Бэнкс является выпускницей Университета Пенсильвании Уортонской учебной программы, а также выпускницей ...
Автор книги - Крис Грабенштайн
Крис Грабенштайн (англ. Chris Grabenstein)
Американский писатель и сценарист.
Dместе с Брюсом Уиллисом занимался в Нью-Йорке комедиями импровизаций, но затем его нанял Джеймс Паттерсон, поручив писать рекламные тексты. Крис опубликовал с Джемсом Паттерсоном 5 книг в соавторстве, пишет для последнего продолжения в трех сериях.
Он обладатель премий Энтони и Агаты, присужденных за детективные романы о Джоне Сипаке и Джерси Шор, публикует также триллеры и ужастики.
Его собака Фред может похвастать еще более выдающимися достижениями. Фред был ...
Автор книги - А. Ли Мартинес
А. Ли Мартинес — американский писатель. Родился 1973-01-12 в городе Эль-Пасо, штат Техас США. В 1991 году он закончил «Gadsden High School» в городе Энтони, штат Нью-Мексико.
На официальном сайте писателя про него самого рассказывается не так уж много: «А. Ли Мартинес — автор, про которого Вы, вероятно, уже слышали, раз зашли на этот сайт. Он любит жонглирование, оригами, прятки и путешествия во времени. Хотя он достаточно приятный парень, на самом деле он не очень-то интересен и большую часть своего времени играет в видеоигры и пишет. Добро пожаловать ...
Автор книги - Тони Л. П. Келнер
Тони Келнер ( Toni L.P. Kelner) родилась в городе Пенсакола, штат Флорида, ее детство прошло в штатах Флорида и Нью-Йорк. Она автор нескольких детективных серий. Это серия романов о Лауре Флеминг, а также серия детективов под названием Where Are They Now?.
Совместно с Шарлин Харрис писательница подготовила к изданию несколько сборников рассказов в стиле городского фентези. Many Bloody Returns, посвященный дням рождения вампиров, и Wolfsbane and Misletoe, собрание рождественских историй об оборотнях. Третья антология, над которой писательница также работала вместе с ...
Автор книги - Джефф Эбботт
Джефф Эббот (англ. Jeff Abbott)
Американский писатель.
Джефф Эббот родился в 1963 году в Далласе, а вырос в Остине (штат Техас). Окончил университет Райс со степенью бакалавра по истории и английскому языку.
Поработав некоторое время креативным директором в рекламном агентстве, менеджером по системам связи и директором по маркетингу, Эбботт занялся написанием детективных романов. Его дебютная работа «Do Unto Others» была первой из серии с главным героем – сыщиком-любителем – техасским библиотекарем Джорданом ...