Примечания книги Игры с палачами. Автор книги Крис Картер

1

Около 163 см. (Здесь и далее примеч. пер, если не указано иное.)

2

Около 30 °C.

3

Американский баскетбольный клуб. (Примеч. ред.)

4

Около 188 см. (Примеч. ред.)

5

Серия кинофильмов. (Примеч. ред.)

6

Персонаж мультсериала «Флинстоуны». (Примеч. ред.)

7

Около 31 °C. (Примеч. ред.)

8

Около 165 см. (Примеч. ред.)

9

При выстреле такая пуля расплющивается, из-за чего приобретает большую убойную силу.

10

Торговая марка международного туристического оператора, владельца разветвленной сети отелей в разных странах мира. (Примеч. ред.)

11

Первоначально представители особой субкультуры, сформировавшейся в среде поклонников джазовой музыки; в наше время так обычно называют обеспеченную городскую молодежь, интересующуюся элитарной зарубежной культурой и искусством, современной литературой и т. д.

12

Премия за произведения современного искусства, одна из самых престижных в мире. (Примеч. ред.)

13

Около 172 см. (Примеч. ред.)

14

Млекопитающее семейства мангустовых. (Примеч. ред.)

15

Тонкая атласная ткань. (Примеч. ред.)

16

Около 193 см. (Примеч. ред.)

17

Около 109 кг. (Примеч. ред.)

18

Около 160 см. (Примеч. ред.)

19

Около 185 см. (Примеч. ред.)

20

Около 50 кг. (Примеч. ред.)

21

Эй, не доставай! (диалект.)

22

Около 193 см. (Примеч. ред.)

23

Около 185 см. (Примеч. ред.)

24

Около 30 °C.

25

Около 168 см. (Примеч. ред.)

26

Около 180 см. (Примеч. ред.)

27

Мексиканская закуска из мякоти авокадо.

28

Не стоит благодарности (итал.).

29

Около 165 см. (Примеч. ред.)

30

Нецензурное ругательство.

31

Нецензурное ругательство на албанском языке.