Онлайн книга
Примечания книги
1
Французское вино класса бордо. Производится в коммунальном апелльясьоне Сент-Эстеф (полуостров Медок). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Имеется в виду «Alian Ducasse» — знаменитый парижский ресторан высшего разряда.
3
Поджаренная маниоковая мука.
4
Kid — малыш (англ.).
5
DOPS — Департамент политической и социальной организации. Политическая полиция времен военной диктатуры в Бразилии.
6
Коньяк, производимый в районе Жиронда во Франции (фр.).
7
Французское вино класса бордо.
8
Испанское блюдо на основе риса.
9
La crиme de la crиme — сливки общества (фр.).
10
Шекспир и соусы (англ.).
11
Перевод Б. Пастернака.
12
Имеется в виду «Киш Лоран» — классическое французское блюдо, корзиночка из слоеного или песочного теста, наполненная смесью взбитых яиц и сметаны, а также другими ингредиентами по вкусу.
13
Распутные парни (англ.).
14
Так транслитерируется с китайского языка слово «пельмени». Wong-tong boys —букв.: пельменные парни (англ.).
15
Французское блюдо из мяса и сосисок с фасолью.
16
«В такую ночь…» (англ.).
Автор книги - Луис Фернандо Вериссимо
Луиш Фернандо Вериссимо — (Luis Fernando Verissimo) родился 26 сентября 1936 в Порту Алегре (шт. Риу Гранде де Сул). Будучи сыном известного писателя Эрико Вериссимо (Erico Verissimo), начал свое обучение в институте г.Порту Алегре. Также учился в США, где подружился с саксофоном и стех пор не расставался с ним.
Начал свою карьеру, работая в журнале "Zero Hora" (ноль часов) в Порту Алегре (конец 1966). Помимо, Луиш Фернандо работал переводчиком и на телевиденьи, на телеканале Глобо. Из под его пера вышли следущие произведения: Популярное, Велика голая Женщина, Змеи и ...