Примечания книги Дни дерби. Игры, которые мы любим ненавидеть. Автор книги Эдди Бримсон, Дуги Бримсон

1

Одно из прозвищ игроков и болельщиков «Уотфорда», связанное с желто-черной эмблемой этого клуба и разного рода атрибутикой (домашняя игровая форма — желто-красная). (Здесь и далее примечания редакторов.).

2

Газета английских коммунистов, довольно широко представленная в СССР.

3

Блистательный роман Ника Хорнби, удостоенный множества премий. Повествование ведется от лица фаната лондонского «Арсенала» эпохи 70-80-х, романтизирующего поражения любимой команды. Когда же «Арсенал» превратился в суперклуб, его верный поклонник впал в депрессию.

4

Тойя Энн Уилкокс (род. в 1958 г.) — английская певица, инструменталистка, композитор и продюсер, прославившаяся на ниве панк-рока и «новой волны».

5

Кэтрин Летишия Хоуи (род. в 1946 г.) — английский политик-лейборист, парламентарий.

6

Томас Пендри, барон Пендри (род. в 1934 г.) — видный политик-лейборист, заседавший в Палате лордов с 1970 г. вплоть до своего выхода на пенсию в 2001 г.

7

Тони Бэнкс, барон Стрэтфордский (1943–2006) — британский политик-лейборист, член Палаты лордов. В 1997–1999 гг. занимал пост министра спорта.

8

Дэвид Джон Меллор (род. в 1949 г.) — английский политик-консерватор. Был министром искусств и главным секретарем казначейства. Оказался на страницах бульварной прессы после того, как актриса Антония де Санча продала историю их отношений за 30 тысяч фунтов. Некоторые статьи содержали интересную деталь: во время занятий сексом он просил ее надевать футболку клуба «Челси».

9

Ассоциация профессиональных футболистов (Professional Footballer's Association).

10

Роган Тэйлор — видный британский ученый, советник Футбольной Ассоциации Англии. Декан факультета футбольной индустрии Университета Ливерпуля. Обладатель первой в мире магистерской степени в области футбольного администрирования.

11

Имеются в виду печальные события октября 1997 г., связанные с проведением отборочного матча чемпионата мира Италия-Англия. До игры то тут то там вспыхивали нешуточные драки, а после того как местные тиффози вывесили на трибуне баннер с надписью «ИРА победит», начались массовые беспорядки.

12

5 ноября 1997 г. перед матчем группового турнира Лиги чемпионов «Фейеноорд» (Роттердам) — МЮ, английские фанаты отдыхавшие в пабах, были атакованы местными хулиганами, а затем автобусы с болельщиками гостей подверглись обстрелу камнями и бутылками. Тем не менее саппортеры МЮ все-таки вышли наружу, и в результате многие из них получили травмы различной степени тяжести.

13

Журналы, издаваемые фанатами.

14

Эндрю Александр Коул (род. в 1971 г.) — чернокожий английский футболист-нападающий. Выступал в составе «Арсенала», «Фулэма», «Бристоль Сити», но культовой фигурой стал в МЮ (1995–2001, 195 матчей, 94 гола). Затем играл за «Блэкберн», «Фулэм», «Манчестер Сити», «Портсмут». В настоящее время арендован «Бирмингем Сити». Призывался под знамена национальной сборной (15 матчей, 1 гол).

15

Алан Ширер (род. в 1970 г.) — выдающийся английский футболист-нападающий. Бомбардир-рекордсмен. Играл за «Саутгемптон» (1988–1992), «Блэкберн» (1992–1996) и «Ньюкасл» (1996–2006). В прошлом году завершил свою блестящую спортивную карьеру. За годы выступлений в профессиональном футболе провел 559 матчей, забил 283 гола, причем и в «Блэкберне», и в «Ньюкасле» умудрился превзойти отметку в 100 голов. В среднем забивал по 25 мячей в каждом сезоне. В составе сборной Англии провел 63 матча (30 голов).

16

Шутка, обыгрывающая несколько моментов. Здесь есть намек на известное высокомерие болельщиков МЮ, а также на бесконечные жалобы на жизнь, раздающиеся из стана поклонников «Манчестер Сити». Кроме того, на территории так называемого Большого Манчестера базируется огромное число профессиональных футбольных клубов, болельщики которых кичатся своей исключительностью вне зависимости от того, какой дивизион представляют их любимцы.

17

Название стадиона ливерпульского клуба «Эвертон», которое он носит с 1892 г.

18

Название бывшего стадиона лондонского клуба «Арсенал», присвоенное ему в 1913 г. Позднее оно было заменено на «Arsenal Stadium». Начиная с сезона 2006/07 «Арсенал» выступает на новой арене — «Emirates Stadium».

19

Название стадиона, на котором выступает МЮ.

20

Название стадиона, на котором выступает «Ливерпуль».

21

Футбольный клуб из города Плимут, графство Девоншир. В настоящее время выступает в первой лиге.

22

Город Плимут расположен на крайнем юго-западе страны, почти на острие узкого полуострова, разрезающего Атлантический океан и пролив Ла-Манш. Поэтому футбольный клуб «Плимут Эргайл» находится на значительном отдалении от большинства своих соперников по дивизиону.

23

Название стадиона клуба «Уотфорд», на котором он выступает с 1922 г.

24

Персонаж английских комиксов.

25

Гифтон Ноэль-Уильямс (род. в 1980 г.) — английский футболист-нападающий. Выступал в составе «Уотфорда» (1996–2003), «Сток Сити» (2003–2005), «Бернли» (2005–2007). В настоящее время играет за «Реал» (Нурсия) в испанской первой лиге.

26

Одно из прозвищ игроков и болельщиков «Уотфорда», распространенное преимущественно в их среде.

27

Футбольный клуб из одноименного города (графство Дорсет), расположенного на южном побережье Англии. Ныне выступает во второй лиге.

28

Характерное для книг Д. Бримсона обозначение «Лутон Тауна» — самого ненавидимого болельщиками «Уотфорда» футбольного клуба, а заодно и одноименного юрода. В настоящее время «Лутон» выступает в первой лиге.

29

Уэльский футбольный клуб из одноименного города, расположенного на самой границе с Англией, по соседству с Честером, команда которого является злейшим врагом «Рексэма».

30

Лютер Лойде Блиссет (род. в 1958 г.) — английский футболист ямайского происхождения, проведший более 500 матчей за «Уотфорд». Он стал одним из первых чернокожих игроков, появившихся в составе сборной Англии. Уже в первом своем матче за национальную команду сделал хет-трик.

31

Полное название этого клуба из города Торки (графство Девоншир) — «Torquay United». По итогам сезона 2006/07 опустился в Общенациональную конференцию (пятая лига).

32

День подарков, или День коробочек (Boxing Day), — праздник, справляющийся 26 декабря, сразу же после Рождества. В этот день полагается дарить подарки тем, кто обслуживал вас целый год: почтальонам, молочникам, садовникам, сантехникам и т. д. Все подарки следует уложить в коробочки и перевязать ленточкой.

33

Грэм Тэйлор (род. в 1944 г.) — английский футбольный специалист топ-класса. Играл на позиции защитника в «Гримсби Таун» (1962–1968) и «Линкольн Сити» (1968–1972). Завершил выступления из-за серьезной травмы бедра. Тренерскую карьеру начал в «Линкольн Сити» (1972–1977). Затем по приглашению Элтона Джона перешел в «Уотфорд» (1977–1987), в котором проработал десять лет. В 1987–1990 гг. тренировал «Астон Виллу», в 1990–1993 гг. — сборную Англии, в сезоне 1994/95 — «Вулверхемптон Уондерерз». Затем вновь оказался в «Уотфорде» (1996–2001), и опять — по приглашению Элтона Джона, который приобрел этот клуб во второй раз. Завершил тренерскую карьеру в «Астон Вилле» (сезон 2002/03). В настоящее время Тэйлор работает футбольным экспертом на радио Би-би-си и с 2003 г. является вице-президентом клуба «Сканторп Юнайтед» (вторая лига).

34

Крайние точки Великобритании на юго-западе и севере страны.

35

Эндрю Маллен Грей (род. в 1955 г.) — шотландский футболист-нападающий. Выступал за «Данди Юнайтед» (1973–1975), «Астон Виллу» (1975–1978), «Вулверхемптон» (1979–1983) и другие клубы. Двадцать раз выходил на поле в составе сборной Шотландии. Считается одним из самых авторитетных футбольных комментаторов, однако его очень резко критикуют за предвзятое отношение к некоторым командам. Работает на телеканале «Скай спортс».

36

Алан Дэвид Хансен (род. в 1955 г.) — шотландский футболист-защитник. Основную часть своей карьеры провел в «Ливерпуле» (1977–1990), вместе с которым три раза становился обладателем Кубка чемпионов. Восьмикратный чемпион Англии. Двукратный обладатель Кубка Англии. Двадцать шесть раз выходил на поле в составе сборной Шотландии. В настоящее время — телекомментатор Би-би-си. В 1995 г., когда МЮ проиграл первую игру сезона «Астон Вилле», Хансен произнес свою печально знаменитую фразу: «Вы никогда и ничего не выиграете с этими детьми». Заядлый гольфист.

37

Мэттью Пол Ле Тисье (род. в 1968 г.) — английский футболист-полузащитник. Культовая фигура в истории «Саутгемптона», за который он выступал с 1986 по 2002 г. Выдающийся мастер ударов по воротам с большого расстояния. Многие его голы вошли в золотой фонд премьер-лиги. Постоянно приглашается в качестве эксперта на телевидении.

38

В настоящее время выступает в третьей лиге.

39

В настоящее время выступает в зоне «Юг» Южной конференции (шестая лига).

40

В настоящее время выступает в третьей лиге.

41

В июне и июле в Англии стоит пора футбольного межсезонья.

42

Довольно быстро вышедшее из употребления название реконструированной арены лондонского клуба «Миллуол» (вторая лига). Поскольку творившиеся на старом стадионе беспорядки продолжились и на новом месте, вернулось и прежнее название — «Ден».

43

То есть ливерпульские, так как этот город расположен на реке Мерси.

44

Объединенное название двух непримиримых соперников из Шотландии — «Глазго Рейнджерс» и «Селтика», матчи с участием которых не обходятся без кровавых столкновений между болельщиками.

45

Обиходное название лондонского клуба «Тоттенхэм Хотспур» (премьер-лига).

46

Имеются в виду матчи «Уотфорда» с «Лутоном», футбольным клубом из одноименного города, расположенного по соседству, однако здесь есть и дополнительный смысл. Дело в том, что, несмотря на принадлежность Уотфорда к графству Хартфордшир, футбольный клуб этого города считается лондонским, так как Уотфорд расположен примерно в 15 минутах езды от столицы.

47

Болельщики «Уотфорда» испокон веку называют Лутон Дерьмоградом (дословно: Shit Town), а болельщиков местного футбольного клуба — «говнюками» (scummers).

48

Любительский клуб, выступающий в так называемой Общенациональной Конференции (пятая лига).

49

Название стадиона лондонского клуба «Челси».

50

Жаргонное название Бирмингема, жителей которого кличут «брамми».

51

Обиходное название игроков и болельщиков клуба «Бирмингем Сити».

52

Tрeвop Фрэнсис (род. в 1954 г.) — знаменитый английский футболист и тренер. В 1979 г. он стал первым игроком в истории страны, покупка которого обошлась в 1 млн фунтов стерлингов. Покупателем тогда выступил клуб «Ноттингем Форест». Еще в школе Френсис был приобретен клубом «Бирмингем Сити», а в основной состав команды попал в 16 лет, что, правда, не помешало ему как-то раз забить четыре гола в одном матче. Оставив «Бирмингем» после семи проведенных там сезонов. Фрэнсис недолго поиграл за «Ноттингем Форест» и «Манчестер Сити», после чего отправился в Италию, где выступал в составе «Сампдории» (1982–1985) и «Атланты» (1985–1987). В течение 10 лет (1976–1986) призывался под флаг национальной сборной, проведя в ней 52 матча и забив 12 голов. Завершал карьеру в «Куинз Парк Рейнджерс» и «Шеффилд Уэнсди», исполняя роль играющего тренера этих команд. В качестве главного тренера работал с КПР в 1988–1990 гг., «Шеффилд Уэнсди» (1990–1995), «Бирмингем Сити» (1996–2001) и «Кристал Пэлас» (2001–2003). В настоящее время является футбольным экспертом и комментатором английского телевидения.

53

Geordie — прозвище жителей Ньюкасла и некоторых других городов северо-востока Англии, имеющих отношение к добыче угля. Один из вариантов перевода этого словечка — «чумазые».

54

«Stadium of Light» — название действительно очень красивого стадиона клуба «Сандерленд» (первая лига), декорированного снаружи и изнутри лампочками, напоминающими шахтерские светильники в забоях.

55

Крупные универмаги сети «Арндэйл» существуют в очень многих городах Англии.

56

Оскорбительное прозвище игроков и болельщиков клуба «Вест Хэм» (премьер-лига), привыкших к слову «молотобойцы».

57

Прозвище игроков и болельщиков клуба «Миллуол» (вторая лига).

58

Эта группировка носит название «Treatment» (лечение, излечение).

59

Футбольный клуб из благополучного Западного Лондона (премьер-лига).

60

Обиходное название стадиона «Вест Хэма». Официальное — «Болейн Грaунд».

61

Стадион «Ден» и сам клуб «Миллуол» базируются в южной части лондонского района Бермондси.

62

Иэн Майкл Уокер (род. в 1971 г.) — английский футболист-голкипер. Сын вратаря сборной Уэльса, «Норвич Сити» и «Эвертона». Этот уроженец Уотфорда никогда не играл за родной клуб. Выступал за «Тоттенхэм» (1989–2001) и «Лестер Сити» (2001–2005). В настоящее время является резервным вратарем «Болтон Уондерерз». Провел 4 матча в составе сборной Англии.

63

Комплекс зданий в лондонском районе Бейсуотер — бывшее месторасположение Футбольной Ассоциации Англии, переехавшей на Сохо-сквер.

64

Стэнли Виктор Коллимор (род. в 1971 г.) — английский футболист-центрфорвард. Начинал в «Уолсолле». За годы карьеры сменил 11 клубов, среди которых следует выделить «Ноттингем Форест» (1993–1995), «Ливерпуль» (1995–1997) и «Астон Виллу» (1997–2000). Завершил карьеру в испанском «Реале» (Овьедо) в 2001 г. Постоянный герой скандальных хроник, дебошир и пьяница. Был изгнан с должности радиокомментатора Би-би-си (после признания в участии в сексуальных оргиях), но все-таки вернулся в телеэфир — во многом благодаря приглашению на роль в фильме «Основной инстинкт-2». Более того, сегодня Коллимор — владелец телекомпании «Maverick Spirit Prods».

65

Стивен Джордж Булл (род. в 1965 г.) — английский футболист-нападающий. Выступал за «Вест Бромвич Альбион» (1985–1986) и «Вулверхэмптон Уондерерз» (1986–1999). Завершил карьеру в «Херефорд Юнайтед» (2000–2001). Провел 13 матчей в составе сборной Англии.

66

Прозвище игроков и болельщиков клуба «Вулверхемптон Уондерерз» (первая лига).

67

Название стадиона клуба «Брайтон-энд-Хоу Альбион» (вторая лига).

68

Роберт Бернард Фаулер (род. в 1975 г.) — английский футболист-нападающий, уроженец Ливерпуля. Выступал в составе «Ливерпуля» (1992–2001), «Лидса» (2001–2003) и «Манчестер Сити» (2003–2006). В 2006 г. сенсационно вернулся в «Ливерпуль», где и выступает поныне, правда очень редко попадая в основной состав. На его счету — 26 матчей за сборную Англии (7 голов). Постоянный герой скандальных хроник. Несмотря на свою декларируемую пламенную любовь к «Эвертону», в последнее время только и делает, что превозносит… «Глазго Рейнджерс».

69

Прозвище Робби Фаулера.

70

«Красные» — «Ливерпуль», «синие» — «Эвертон».

71

Кристофер Роланд Уоддл (род. в 1960 г.) — английский футболист, полузащитник. Играл за «Ньюкасл» (1980–1985), «Тоттенхэм» (1985–1989), марсельский «Олимпик» (1989–1992), «Шеффилд Уэнсди» (1992–1996) и др. Завершил карьеру в 1998 г. в составе «Торки Юнайтед». Провел 62 матча в составе сборной Англии (6 голов). Сегодня довольно часто появляется в эфире Би-би-си, а также ведет колонку в таблоиде «Сан».

72

Малоизвестный бельгийский футболист Жан-Марк Босман (род. в 1964 г.) вошел в историю мирового футбола благодаря выигранному в суде делу, в результате которого профессиональные футболисты из стран ЕЭС получили право свободно переходить в другой клуб по истечении своих контрактов. Причиной обращения Босмана в суд стал конфликт между руководством его заштатной команды «RFC» (Льеж) из бельгийской второй лиги и французским клубом «Дюнкерк», который не хотел приобретать Босмана в 1990 г. на условиях, выдвинутых «RFC». Теперь клуб-продавец не имеет права требовать деньги с клуба-покупателя, если у футболиста истек контракт.

73

Гленн Виктор Редер (род. в 1955 г.) — английский футболист-защитник. Уроженец Уотфорда. Выступал за «Лейтон Ориент» (1973–1978), «Куинз Парк Рейнджерс» (1978–1983), «Ньюкасл Юнайтед» (1983–1989), «Уотфорд» (1989–1992). Завершил карьеру в «Джиллингеме» в 1993 г. в качестве играющего тренера. Тренировал «Уотфорд» (1993–1996), «Вест Хэм» (2001–2003). В настоящее время входит в когорту английских тренеров топ-класса. С 2006 г. работает с «Ньюкасл Юнайтед».

74

Пол Уилкинсон (род. в 1964 г.) — английский футболист-центрфорвард. Выступал за «Гримсби Таун» (1982–1985), «Эвертон» (1985–1987), «Ноттингем Форест» (1987–1988), «Уотфорд» (1988–1991), «Мидлсбро» (1991–1996) и др. Завершил карьеру в 2000 г. в «Нортгемптоне».

75

Керри Майкл Диксон (род. в 1961 г.) — уроженец Лутона и игрок местной команды, ставший со временем звездой «Челси». Завершил карьеру в первой половине 90-х. Ныне его можно увидеть на территории лондонского стадиона «Стэмфорд Бридж», арены выступлений «Челси», в роли почетного экскурсовода.

76

Полное название этого клуба из города Саутэнд-он-Си — «Саутэнд Юнайтед». В сезоне 2006/07 он стал выступать в первой лиге после того, как победил во второй. Несмотря на то что в течение долгого времени «Саутэнд» занимал последнюю строчку в турнирной таблице, ему удалось выбить из розыгрыша Кубка Лиги сам «Манчестер Юнайтед», уверенно возглавлявший в тот момент гонку в премьер-лиге.

77

Билли Бондс (род. в 1946 г.) — английский футболист и тренер. Начинал карьеру игрока в «Чарльтон Атлетик». В 1967 г. перешел в «Вест Хэм» и выступал за него более 20 лет, забив 48 голов в 655 матчах. В 1990 г., вскоре после окончания карьеры футболиста, стал тренером «молотобойцев» и пробыл на этом посту 4 года. В июне 1996 г., через два сезона после ухода из «Вест Хэма», Бондс стал тренировать «Миллуол», но был уволен через два года из-за неудачного выступления клуба.

78

Биржевой термин.

79

Джон Бенджамен Тошак (род. в 1949 г.) — уэльский футболист-нападающий. Играл в «Кардифф Сити» (1966–1970), «Ливерпуле» (1970–1978), «Суонси Сити» (1978–1984). Еще большую известность завоевал в качестве тренера, работавшего с «Суонси» (1978–1983), лиссабонским «Спортингом» (1984–1985), испанским «Реал-Сосьедад» (1985–1989), мадридским «Реалом» (1989–1990), вновь с «Реал-Сосьедад» (1990–1994), сборной Уэльса (1994), «Депортиво» Ла Корунья (1995–1997), стамбульским «Бешикташем» (1997–1999), вновь с мадридским «Реалом» (1999), французским «Сент-Этьеном» (2000–2001) и вновь с «Реал-Сосьедад» (2001–2002). В последнее время тренировал испанские клубы первой лиги, а с 2004 г. — сборную Уэльса, с которой работает и поныне.

80

Арнольд Йоханнес Гиацинтус Мюрен (род. в 1951 г.) — голландский футболист-полузащитник. Профессиональную карьеру начал в клубе «Волендам». В начале 70-х выступая в составе «Аякса», в самые лучшие годы в истории этого суперклуба. Поиграв в «Твенте», перешел в английский «Ипсвич Таун» в 1978 г. Вместе с этой командой в 1981 г. выиграл Кубок УЕФА. В 1982 г. перебрался в МЮ, в котором провел три года. Затем вернулся в «Аякс», выиграв Кубок обладателей кубков в 1987 г. В возрасте 37 лет, играя за сборную Голландии на чемпионате Европы 1988 г., Мюрен стал автором голевого паса Ван Бастену в финальном матче со сборной СССР.

81

Пол Маринер (род. в 1953 г.) — английский футболист-центрфорвард. Начал карьеру в клубе «Плимут Эргайл» (1973–1976). Затем играл за «Ипсвич Таун» (1976–1984), «Арсенал» (1984–1986) и «Портсмут» (1986–1988). Завершал выступления на Мальте и в полупрофессиональных английских клубах. Работал в качестве футбольного эксперта в ланкаширском отделении Би-би-си. Затем перебрался в США, где входил в тренерский состав нескольких команд. В настоящее время является ассистентом тренера клуба «Нью-Ингленд Революшн».

82

Гэри Миллз (род. в 1961 г.) — английский футболист-полузащитник. Играл за «Ноттингем Форест» (1978–1982, 1983–1987), «Лестер Сити» (1989–1994) и другие команды. Завершал карьеру игрока в любительских клубах Англии. Параллельно занимался тренерской деятельностью. В настоящее время работает с любительским клубом «Тэмуорт» из Общенациональной Конференции (пятая лига).

83

Гэри Николас Брезил (род. в 1962 г.) — английский футболист-полузащитник. Играл за «Шеффилд Юнайтед» (1980–1985), «Престон Норт Энд» (1985–1989), «Ньюкасл Юнайтед» (1989–1990), «Фулэм» (1990–1996) и др. Закончил карьеру в полупрофессиональном клубе «Слау Таун» в конце 90-х. Входил в тренерский состав клуба «Ноттс Каунти». В настоящее время является сотрудником молодежной академии лондонского клуба «Фулэм» (премьер-лига).

84

Состоялся 30 июля 1966 г.

85

Название стадиона, на котором выступает клуб «Ипсвич Таун» (ныне — первая лига). Сам же город Ипсвич расположен на юго-восточном побережье Англии, в графстве Саффолк.

86

Оскорбительное прозвище игроков и болельщиков клуба «Норвич Сити» (Budgies), которых обычно зовут «канарейками» (Canaries). Оно связано с героем английского мультфильма 1994 г. «Баджи-вертолетик» (Budgie the Little Helicopter). На «голову» этого «вертолетика» была нахлобучена кепка канареечного цвета, которая его почти полностью накрывала.

87

Брайан Джеймс Ганн (род. в 1963 г.) — шотландский футболист-голкипер. Начинал играть на родине в «Абердине» (1980–1986) под руководством Алекса Фергюсона. Исполнял роль приходящей няни тренерских деток. Основную часть своей карьеры провел в «Норвич Сити» (1986–1998). Завершил карьеру в Шотландии в клубе «Хайберниан» в 1999 г. Входил в состав обслуживающего персонала «Кэрроу Роуд», стадиона, принадлежащего «Норвичу». Примечательная деталь: при посещении этой арены там можно обнаружить закусочную, носящую имя Ганна (The Gunn Club). В 2002 г. Совет Норвича назначил его шерифом. С февраля 2007 г. Ганн занимается трансферными делами «Норвич Сити».

88

Джереми Бидл (род. в 1948 г.) — английский телеведущий, писатель и продюсер популярных юмористических радио- и телепередач.

89

Название стадиона, на котором выступает клуб «Бирмингем Сити».

90

Фирма, специализировавшаяся на сдаче в аренду теле-, видео- и прочего оборудования. В 2000 г. она прекратила существование как независимая компания.

91

Речь идет о клубе «Дерби Каунти» из города Дерби, название которого англичане произносят как «Даби». Ныне команда успешно выступает в первой лиге.

92

В данном случае — прозвище болельщиков клуба «Ноттингем Форест».

93

Последний раз «Ноттингем Форест» вылетал из премьер-лиги в 1999 г. и до сих пор обратно не вернулся, опустившись за это время во вторую лигу.

94

Стародавнее прозвище игроков и болельщиков клуба «Шеффилд Юнайтед», закрепившееся за ними еще в 1907 г.

95

Harry the Hornet — клубный талисман «Уотфорда»

96

Искаженное название стадиона клуба «Лутон», выступающего на арене «Кенилуорт Роуд».

97

Anglo-Italian Cup — турнир, проводимый с 1970 г. между английскими и итальянскими клубами низших дивизионов, добивающимися наилучших результатов в розыгрыше национальных кубков. Однако в 1996 г., в связи с эскалацией насилия в дни проведения матчей, турнир был приостановлен.

98

Шотландский футбольный клуб из городка Бервик-апон-Твид, расположенного на границе с Англией. Выступает в третьей лиге шотландского футбола.

99

Один из старейших шотландских футбольных клубов (осн. в 1874 г.), выступающий ныне во второй лиге.

100

Джон Хартсон. (род. в 1975 г.) — форвард таранного типа, обладающий устрашающими физическими данными и соответствующей внешностью. Успешно начав карьеру в «Лутоне» (1992–1995), он продолжил ее в Лондоне, играя за «Арсенал» (1995–1996), «Вест Хэм» (1997–1999) и «Уимблдон» (1999–2001). Расцвет Хартсона пришелся на годы его выступлений в «Селтике» (2001–2006), где он стал любимцем болельщиков (146 матчей, 88 голов). В настоящее время принадлежит бирмингемскому клубу «Вест Бромвич Альбион» (первая лига). Провел 50 матчей в составе сборной Уэльса.

101

Здесь имеются в виду три Оукса сразу. Тревор Лесли Оукс (род. в 1946 г.) — гитарист популярной рок-группы «Showaddy-waddy», а также двое его сыновей, которые стали профессиональными футболистами. Стефан Оукс (род. в 1978 г.) играл за «Лестер Сити», «Крю Александра», «Уолсолл» и «Ноттс Каунти». В настоящее время выступает в составе «Уиком Уондерерз» в низшем, четвертом дивизионе профессионального футбола. Скотт Оукс (род. в 1972 г.) также начал выступать в родном «Лестер Сити», из которого перешел в «Лутон Таун». Хотя цвета этот клуба он защищал совсем недолго, этого хватило, чтобы попасть на страницы книги Эдди и Дуги Бримсон.

102

Имеется в виду Цилла Блэк (род. в 1943 г.) — популярная английская певица, уроженка Ливерпуля. Ее настоящее имя — Присцилла Мария Вероника Уайт. Она начинала свой путь в шоу-бизнесе в начале 60-х в качестве гардеробщицы в легендарном ливерпульском клубе «Каверн», где тогда выступали «Битлз». Девушка сумела произвести на них впечатление, и ее стали подпускать к выступлениям других местных групп, игравших в стиле мерси-бит. В конце концов Джон Леннон представил Циллу менеджеру «Битлз» Брайану Эпстайну, который занялся продвижением молодой певицы, сменив ее фамилию Уайт на псевдоним-перевертыш Блэк. Цилла, кстати, была единственной женщиной, чьей карьерой занимался Эпстайн. В период с 1963 по 1966 г. она обретала статус звезды, а в начале 70-х присоединилась к Джорджу Харрисону и Ринго Старру. За годы карьеры Цилла выпустила 15 альбомов и 37 синглов. Завершила карьеру в 1993 г., хотя ее песни и музыка до сих пор используются в фильмах и рекламных роликах.

103

Эндрю Эдвард Кинг (род. в 1956 г.) — английский футболист-полузащитник. Учитывая, что он родился в Лутоне и начал свою карьеру в местном клубе, его появление на страницах этой книги может вызвать удивление. Тем не менее ее авторы упустили из виду тот факт, что Кинг закончил свои выступления в том же «Лутоне» в 1986 г. За годы карьеры он сменил 7 клубов, но с особым успехом выступал за «Эвертон» (1976–1980, 1982–1984), проведя в составе этой команды 195 матчей и забив 49 голов. В 1993 г. Кинг перешел на тренерскую деятельность. В сезоне 2006/07 работал с клубом «Грейс Атлетик» (пятая лига), но 4 января 2007 г., ко всеобщему удивлению, уволился оттуда по собственному желанию.

104

Название стадиона, на котором с 1892 г. выступает «Эвертон».

105

«Эвертон» проиграл «Ливерпулю» в дополнительное время со счетом 0:1.

106

Такое название носил современный Кубок Лиги в 1982–1986 гг. в связи со спонсорством этого турнира со стороны молочных компаний.

107

В финале Кубка Англии «Эвертон» победил «Уотфорд» со счетом 2:0.

108

«Эвертон» проиграл МЮ со счетом 0:1.

109

15 мая 1985 г. «Эвертон» со счетом 3:1 победил венский «Рапид» на роттердамском стадионе «Де Кюйт».

110

В данном случае — прозвище игроков и болельщиков «Ливерпуля».

111

29 мая 1985 г., в день финального матча Кубка европейских чемпионов между «Ливерпулем» и «Ювентусом», проходившего в Брюсселе на стадионе «Эйзель», в результате беспорядков, устроенных английскими болельщиками, погибли 39 человек, сотни были ранены. В результате все английские клубы на 5 лет были лишены права участвовать в европейских клубных турнирах.

112

Название стадиона лондонского клуба «Тоттенхэм Хотспур» (премьер-лига), на котором он выступает с 1899 г.

113

Оскорбительное прозвище игроков и болельщиков «Тоттенхэма», намекающее на большой еврейский сеттлмент, некогда располагавшийся в непосредственной близости от стадиона «Уайт Харт Лейн». Сегодня же этот район густо населен иммигрантами со всех концов света.

114

Еще один лондонский футбольный клуб (премьер-лига), базирующийся в западной части столицы.

115

Джордж Бест (1946–2005) — выдающийся североирландский футболист-нападающий. Большую часть карьеры провел в «Манчестер Юнайтед» (1963–1974), из которого был изгнан за непрерывные пьянки, пропуски тренировок и даже игр. Тем не менее успел провести за МЮ 466 матчей и забить 178 голов. Чемпион Англии 1965 и 1967 г. Обладатель Кубка чемпионов 1968 г. В 1975 г. Бест перешел в клуб «Стокпорт Каунти», в составе которого провел только 3 матча. Затем он отправился в Ирландию, в «Селтик» (Корк), где его также хватило только на три игры. В 1976 г. Бест переехал в США, где начал было играть в клубе «Лос-Анджелес Ацтекс», но вскоре получил приглашение от лондонского «Фулэма» (1976–1977), в котором провел 47 матчей и забил 10 голов. Следующие клубы: американские «Лос-Анджелес Ацтекс» (1977–1978) и «Форт Лодердэйл Страйкерс» (1979, 1980), шотландский «Хайберниан» (1979), американский «Сан-Хосе Эрткуэйкерс» (1981), английский «Борнмут» (1983), австралийские «Брисбейн Лайонс» (1983) и «Голден Бэй» (1983), североирландский «Тобермор Юнайтед» (1984). В 1964–1978 гг. Бест 37 раз выходил на поле в составе сборной Северной Ирландии. По окончании карьеры он стал экспертом телеканала «Скай спортс». Несмотря на свое скандальное поведение, всегда пользовался огромным уважением и любовью миллионов поклонников футбола во всем мире. После смерти Беста, вызванной употреблением спиртного при пересаженной печени, его имя было присвоено аэропорту Белфаста. Состоялись и другие мероприятия по увековечению памяти этого гениального игрока.

116

Родни Уильям Марш (род. в 1944 г.) — английский футболист-нападающий. Играл за «Фулэм» (1962–1966, 1976–1977), «Куинз Парк Рейнджерс» (1966–1972), «Манчестер Сити» (1972–1975) и «Тампа Бэй Роудиз» (1976, 1977–1979). Получил прозвище Клоун-принц английского футбола, которое он оправдывает и по сей день. Например, в сезоне 1999/2000 Марш утверждал, что футбольный клуб «Брэдфорд Сити» вылетит из премьер-лиги. Он был так в этом уверен, что пообещал в противном случае публично обриться наголо. Однако «Брэдфорд» не вылетел, и бывшему футболисту пришлось выполнить свое обещание в прямом эфире на «Скай спортс». Известен также как постоянный собутыльник великого Джорджа Беста, вместе с которым Марш играл за «Фулэм» в течение одного сезона, а затем отправился в США, правда в другую команду.

117

Название стадиона клуба «Фулэм», на котором он выступает с 1896 г.

118

Настольная игра. В данном случае речь идет о саббатео-футболе, хотя существуют также саббатео-хоккей, крикет и регби.

119

Футбольный клуб, выступающий ныне в Общенациональной Конференции (пятая лига).

120

Обиходное название стадиона «Викарейдж Роуд», на котором выступает «Уотфорд».

121

В названиях обоих клубов есть приставка «Юнайтед». «Торки» ныне скатился в пятую лигу, а «Сканторп» выступает во второй.

122

В этом городе, расположенном в округе Вест-Мидлендс, базируется одноименный футбольный клуб, выступающий ныне во второй лиге.

123

До 1990 г. «Уолсолл» выступал на своем старом стадионе «Fellows Park», построенном в 1888 г.

124

С 1990 г. «Уолсолл» выступает на новой арене — «Bescot Stadium».

125

Прозвище клуба «Уолсолл».

126

Энди Рэнкин (род. в 1944 г.) — английский футболист-голкипер. Большую часть своей карьеры провел в «Уотфорде» (1971–1980), перейдя в эту команду из «Эвертона». На счету Рэнкина — 329 матчей за «Уотфорд», и только другой вратарь — Скилли Уильямс — превзошел этот показатель. В составе «Уотфорда» Рэнкин в 1979 г. победил в полуфинале Кубка Лиги «Манчестер Юнайтед» на его поле (2:1). В 1973 и 1975 г. признавался лучшим игроком «Уотфорда».

127

Футбольный клуб из одноименного города в графстве Соммерсет. Основан в 1889 г, В 2007 г. «Бат Сити» победил в премьер-дивизионе «Южной Лиги» (восьмая лига) и перешел в «Юнибонд Лигу».

128

Полное название этого клуба — «Вест Бромвич Альбион» (первая лига).

129

Обширная территория, расположенная в западной части Средней Англии. Здесь находится крупный индустриальный центр, где преобладает добыча угля и металлургии, из-за чего вся местность постоянно окутана черным дымом. Процент загрязнения воздуха в Черной стране — один из самых высоких в мире.

130

«Мешки», или «baggies» — прозвище игроков и болельщиков клуба «Вест Бромвич Альбион», происхождение которого объясняется трояко. Согласно одной версии, жители Вест-Бромвича (дальнего пригорода Бирмингема), среди которых преобладали рабочие и шахтеры, ходили в мешковатых штанах, над чем подшучивали по всей стране. По другой версии, игроки команды одними из последних стали носить короткие футбольные шорты. А третья гласит, что продавцы билетов складывали выручку в большие кожаные сумки, и, когда они несли ее сдавать, со всех сторон сыпались шутки типа «Мешки идут!».

131

Тренировал «Вулверхемптон» в 1994–1995 гг.

132

«Molineaux» — название стадиона, на котором «Вулверхемптон» выступает с 1889 г.

133

Фрэнк Скиннер — сценический псевдоним Кристофера Грэма Коллинза (род. в 1957 г.), популярного английского комика, завоевавшего особую известность исполнением футбольной песни «Три льва».

134

«Shed End» — овеянная хулиганской славой в 70-80-е гг. трибуна стадиона «Стэмфорд Бридж», соприкасавшаяся с гостевым сектором. Располагалась в южной части арены. В прежнем виде не существует. Сегодня состоит из двух ярусов (верхнего и нижнего). Известна также как месторасположение музея 100-летней истории команды и Стены фанатской славы.

135

Мэтью Хардинг (1953–1996) — крупный английский бизнесмен, один из богатейших людей страны и вице-президент.

136

Имеется в виду Кен Бейтс (род. в 1931 г.) — бывший владелец и главный акционер «Челси», предшественник Романа Абрамовича. Удачливый в различных сферах бизнеса, в 60-е гг. он возглавлял правление футбольных клубов «Олдэм Атлетик» и «Уиган Атлетик». В 1982–2004 гг. — президент «Челси». Прославился тем, что приобрел этот разорившийся в 1982 г. клуб за один фунт. В настоящее время — президент клуба «Лидс Юнайтед».

137

Имеется в виду клуб «Манчестер Сити» (премьер-лига).

138

Георгий Кинкладзе (род. в 1973 г.) — грузинский футболист, центральный полузащитник. Играл за тбилисское «Динамо» (1991–1995), «Манчестер Сити» (1995–1998), «Аякс» (1998–2000), «Дерби Каунти» (2000–2003) и др. С 1991 по 2000 г. входил в состав сборной Грузии (50 матчей, 18 голов).

139

Имеются в виду поклонники клуба «Норвич Сити», футболисты которого играют в желтых майках.

140

Крупный английский бизнесмен, преуспевший в области строительства. Во многом благодаря этому обстоятельству он и стал председателем правления «Норвич Сити», хотя, если быть точным. Чейз был ярым фанатом «Норвича» с самого детства. Он был вынужден с позором уйти со своего поста после затяжной войны с болельщиками, считавшими, что его политика продажи лучших игроков является причиной неудач клуба.

141

Грэм Келли — английский футбольный функционер. В 1978–1989 гг. был секретарем Лиги. Потом перешел на должность исполнительного директора Футбольной Ассоциации Англии, где проработал 9 лет (1989–1998).

142

Тренер «Уотфорда».

143

Название бывшего стадиона клуба «Болтон Уондерерз», на котором он выступал с 1895 по 1997 г., пока не получил в свое распоряжение новую арену — «Reebok Stadium».

144

Имеется в виду «Арсенал».

145

Имеется в виду «Тоттенхэм», над эмблемой которого красуется петушок.

146

Футбольный клуб из одноименного городка, лондонского пригорода. Ныне выступает в третьей лиге.

147

Арена выступлений клуба «Барнет» носит название Underhill Stadium.

148

Сэр Алан Майкл Шугар (род. в 1947 г.) — известный английский бизнесмен, сколотивший состояние на электронике. В 1991 г. он стал председателем правления клуба «Тоттенхэм Хотспур», но через десять лет, в 2001 г., был вынужден избавиться от большей части своих акций «Тоттенхэма» в связи с угрозами в его адрес, а также в адрес его семьи со стороны болельщиков, выведенных из себя фразой Шугара: «Годы, проведенные мной в „Тоттенхэме“, были потрачены зря». Не меньшую ярость вызывало его сравнение игроков команды с «головорезами, которым самое место в тюрьме, а не на поле». Кроме того, во время одного из телеинтервью Шугар скомкал и растоптал футболку Юргена Клинсманна, когда тот отказался продлевать контракт с «Тоттенхэмом».

149

Название бывшего стадиона клуба «Манчестер Сити», на котором он выступал до 2003 г., пока не получил новую арену — «City of Manchester Stadium».

150

И победил со счетом 2:1. Это произошло 15 мая 1991 г.

151

Фрэнклин Рой Бруно (род. в 1961 г.) — английский боксер-тяжеловес. Девятнадцатый чемпион мира по версии WBC (1995–1996). Уступил пояс Майку Тайсону. Страстный болельщик «Тоттенхэма». В настоящее время — эксперт по боксу Би-би-си.

152

Традиционные цвета «Ньюкасла».

153

Клуб из одноименного города (первая лига), расположенного по соседству с Ньюкаслом. Ненависть болельщиков двух этих команд друг к другу является нарицательной. Она нашла отражение в фильме Марка Хермана «Гений чистой пробы» («Purely Belter». 2002).

154

Джозеф Кевин Киган (род. в 1951 г.) — выдающийся английский футболист-нападающий и тренер. Начал карьеру игрока в 1968 г. в клубе «Сканторп Юнайтед». Перейдя в «Ливерпуль» в 1971 г., довольно быстро превратился в харизматическую фигуру и кумира миллионов болельщиков во всем мире. В составе этой команды стал трехкратным чемпионом Англии (1973, 1976, 1977) и обладателем Кубка страны (1974). Дважды побеждал в розыгрыше Кубка УЕФА (1973, 1976). В 1977 г. Киган перешел в немецкий «Гамбург», вместе с которым стал чемпионом бундеслиги в 1979 г. В 1980 г. вернулся на родину, в «Саутгемптон», в котором провел два сезона, а затем перешел в «Ньюкасл Юнайтед», где и завершил карьеру футболиста в 1984 г. Став тренером, работал с «Ньюкаслом» (1992–1997), «Фулэмом» (1998–1999), сборной Англии (1999–2000) и «Манчестер Сити» (2001–2005).

155

Выступал в составе «Ньюкасла» в 1993–1995 гг.

156

«Roker Park» — бывший стадион «Сандерленда», на котором он выступал до 1997 г. пока не переехал на новую арену — «Stadium of Light».

157

Дезинфицирующая мазь, которой следует обрабатывать только края раны. Иначе она может вызвать сильное жжение.

158

Пол Джон Гаскойн (род. в 1967 г.) — выдающийся футболист-полузащитник, печально известный из-за склонности к пьянству и безумным выходкам. Начинал карьеру в составе английских клубов «Ньюкасл Юнайтед» (1985–1988) и «Тоттенхэм Хотспур» (1988–1992), после чего перешел в римский «Лацио» (1992–1995), а затем — в шотландский «Глазго Рейнджерс» (1995–1998). В 1998 г. вновь объявился на родине в составе «Мидлсбро» (1998–2000). Следующие клубы: «Эвертон» (2000–2002), «Бернли» (2002), китайский «Гансу Тьянма» (2003), «Бостон Юнайтед» (2004–2005). В 2005 г. получил предложение от московского клуба «Торпедо-ЗИЛ», но предпочел заняться тренерской деятельностью в любительском клубе «Кеттеринг Таун» из зоны «Север» второго дивизиона Общенациональной Конференции (шестая лига). За годы карьеры в профессиональном футболе Гаскойн провел 472 матча и забил 111 голов. В 1988–1998 гг. постоянно играл за сборную Англии (57 матчей, 10 голов), но перед самым началом чемпионата мира 1998 г. был с позором изгнан из ее рядов за пьянку с участием знаменитого певца Рода Стюарта.

159

Алистер «Алли» Мак-Койст (род. в 1962 г.) — выдающийся шотландский футболист-нападающий. Большая часть его игровой карьеры прошла на родине, где он защищал честь клубов: «Сент-Джонстон» (1979–1981), «Глазго Рейнджерс» (1983–1998), «Килмарнок» (1998–2001). В 1981–1983 гг. выступал в составе английского «Сандерленда». В профессиональном футболе провел 590 матчей, забив 293 гола. В течение длительного времени призывался под знамена национальной сборной Шотландии (1985–1998). Здесь на его счету 61 матч и 19 голов. В настоящее время работает помощником тренера «Глазго Рейнджерс» Уолтера Смита. В 2007 г. его имя появилось на Стене Славы шотландского футбола.

160

«Ibrox Stadium» — название арены, на которой выступает «Глазго Рейнджерс».

161

Орудие сопротивления (франц.).

162

Английский футбольный клуб из города Сток-он-Трент (графство Стаффордшир). Основан в 1876 г. Ныне выступает во второй лиге.

163

«Сток Сити» — другой футбольный клуб из города Сток-он-Трент. Основан в 1863 г. Ныне выступает в первой лиге.

164

Полупрофессиональный клуб из Общенациональной Конференции (пятая лига).

165

«Питерборо Юнайтед» — английский футбольный клуб из города Питерборо в графстве Кембриджшир. Ныне выступает в третьей лиге.

166

Город в графстве Ланкашир, на северо-востоке Англии, расположенный на берегу Ирландского моря.

167

Название футбольного клуба, базирующегося в городке Хай-Барнет, который, в свою очередь, расположен в районе Барнет, входящем в состав Большого Лондона. Ныне выступает в третьей лиге.

168

«GM Vauxhall Conference» — устаревшее название нынешней Общенациональной Конференции (пятая лига). Использовалось в 1986–1998 гг. в связи со спонсорством этого дивизиона со стороны автомобильной компании «Воксхолл», дочернего предприятия «Дженерал моторз».

169

«The Bees» — прозвище игроков и болельщиков лондонского клуба «Барнет».

170

«Enfield Stadium» — название арены, на которой выступает «Ливерпуль».

171

«Underhill Stadium» — название арены, на которой выступает «Барнет».

172

«Нортгемптон Таун» — английский футбольный клуб из одноименного города в графстве Нортгемптоншир. Выступает ныне во второй лиге.

173

Уиком является так называемым правительственным округом, в который входят несколько населенных пунктов. Футбольный клуб «Уиком Уондерерз» базируется в городке Хай-Уиком. Выступает ныне в третьей лиге. Ареной выступлений команды является стадион «Adams Park».

174

Любительский клуб, выступающий ныне в Райман-лиге (девятая лига).

175

Эту песенку распевают фанаты очень многих команд, подставляя в текст названия «нужных» им клубов.

176

Футбольный клуб из одноименного города, расположенного в так называемом «королевском округе» Беркшир. В 2006 г. «Рединг» вошел в состав премьер-лиги.

177

Имеется в виду «Оксфорд Юнайтед» (ныне третья лига).

178

О противостоянии болельщиков этих клубов подробно рассказывается в книге «Восстание фанатов», вышедшей под редакцией Д. Бримсона.

179

Футбольный клуб «Суиндон Таун» из одноименного города, расположенного в графстве Уитшир. Выступает ныне в третьей лиге.

180

В 2003 г. этот знаменитый некогда клуб прекратил свое существование. Болельщики не признали его правопреемником команду «Милтон Кейнс Донс» (ныне третья лига) и на руинах старого «Уимблдона» создали свой собственный клуб — АФК «Уимблдон», выступающий пока в Райман-лиге (девятая лига).

181

Винсент Питер Джонс (род. в 1965 г.) — знаменитый уэльский футболист-полузащитник, завоевавший печальную известность благодаря своей жестокой манере обращения с соперником. Начинал играть в любительской команде «Уилдстоун» (1984–1986), после чего перешел в лондонский «Уимблдон» (1986–1989), где и обрел общенациональную известность (77 матчей, 9 голов). Вместе с «Уимблдоном» стал обладателем Кубка Англии в 1988 г. Покинув эту команду, Джонс очень недолго пребывал в «Лидсе» (1989–1990), «Шеффилд Юнайтед» (1990–1991) и «Челси» (1991–1992), пока наконец не вернулся в «Уимблдон» (1992–1998), где вновь обрел статус культового игрока (177 матчей, 12 голов). Завершал футбольную карьеру в лондонском «Куинз Парк Рейнджерс» (1998–1999), откуда прямиком отправился на съемочную площадку фильма «Карты, деньги, два ствола» в качестве актера. Став английской кинознаменитостью, Джонс подписал долгосрочный контракт с Голливудом, который успешно отрабатывает до сих пор. В октябре 2006 г. состоялся его дебют в мюзикле «Into the Woods», поставленном в Лондоне знаменитым Стивеном Сондхаймом.

182

Лондонский футбольный клуб, выступающий ныне в первой лиге.

183

Другой футбольный клуб из Западного Лондона (премьер-лига).

184

Футбольный клуб из одноименного города в графстве Чешир. Ныне выступает в третьей лиге.

185

В состав Лиги входят только четыре первых дивизиона профессионального футбола Англии.

186

Футбольный клуб из города Херефорда (графство Херефордшир). Выступает ныне в Общенациональной Конференции (пятая лига).

187

Футбольный клуб из Ньюпорта — третьего по величине города Уэльса после Кардиффа и Суонси. Выступает ныне в зоне «Юг» второго дивизиона Общенациональной Конференции (шестая лига).

188

«Кардифф Сити» — футбольный клуб из одноименного города-столицы Уэльса. Выступает ныне в первой лиге. Печально знаменит своими фанатами, способными соревноваться с «Миллуолом» и другими лондонскими законодателями хулиганской моды.

189

«Бристоль Сити» — один из футбольных клубов, базирующихся в городе Бристоль (графство Соммерсет). Ныне выступает во второй лиге.

190

«Freight Rover Trophy» — устаревшее название нынешнего «Johnstone's Paint Trophy». В 1984–1987 гг. так назывался Кубок, разыгрываемый по сей день среди клубов двух низших дивизионов Лиги. Временами к розыгрышу этого соревнования подключали клубы из Общенациональной Конференции. На первой стадии этого турнира команды-участницы разделены на группы по географическому признаку.

191

Деревушка в Уэльсе, расположенная на берегу реки Уай, на самой границе с Англией, знаменитая живописными развалинами древнего аббатства Тинтерн.

192

Еще один валлийский футбольный клуб из одноименного города, расположенного на границе с Англией. Выступает ныне в третьей лиге.

193

Одна из трибун, расположенная на стадионе «Эдгар Стрит», арене выступлений «Херефорда».

194

Элита английских футбольных хулиганов, разрабатывающая кодекс поведения и определяющая стиль в одежде.

195

Футбольный клуб из одноименного города в графстве Лестершир. Ныне выступает в первой лиге.

196

«Йовил Таун» — футбольный клуб из одноименного города в графстве Соммерсет. Ныне выступает во второй лиге.

197

Джерри Гоу (род. в 1952 г.) — шотландский футболист, начавший карьеру в «Бристоль Сити» в начале 70-х. Долгое время был капитаном этой команды. Завершал выступления в «Манчестер Сити», «Ротерэме» и «Йовил Тауне». В 1984–1987 гг. тренировал «Йовил Таун», после чего перешел в любительский клуб «Веймут» (1989–1990). В настоящее время выступает на… инженерном поприще.

198

Это произошло 28 января, в день матча второго раунда Кубка Англии. Игра закончилась победой МЮ со счетом 1:0.

199

«Плимут Эргайл» — футбольный клуб из города Плимут в графстве Девоншир. Выступает ныне в первой лиге.

200

«Плейнмур Граунд» — таково полное название арены клуба «Торки Юнайтед» (ныне — третья лига).

201

Футбольный клуб из одноименного города в графстве Ланкашир. Выступает ныне в первой лиге.

202

«Херефорд Юнайтед» покинул Лигу в 1997 г., но начиная с 2004 г. исправно занимал второе место в Общенациональной Конференции, что позволяет надеяться на его скорое повышение в классе.

203

«Суонси Сити» — валлийский футбольный клуб из одноименного города. Выступает ныне во второй лиге.

204

Футбольный клуб из одноименного города в графстве Хемпшир, который, так же, как и соседний Портсмут, расположен на южном побережье Англии. «Саутгемптон» выступает ныне в первой лиге.

205

«Помпи» (pompey) — таинственное прозвище игроков и болельщиков клуба «Портсмут», выступающего ныне в премьер-лиге и защищающего спортивную честь одноименного города. По одной из версий, это прозвище связано с убежденностью португальцев в том, что Портсмут очень похож на Бомбей. Другая утверждает, что первая футбольная команда Портсмута была сформирована из королевских пушкарей — «помпиз» (pompeys), получивших свое название от французских пожарников-помлееров. Третья версия пытается убедить нас в том, что слово «помпи» восходит к названию знаменитого корабля «Помпея», ставшего символом Портсмута в конце XVIII в. Четвертая связана с ученой дамой Агнес Вестон, читавшей лекции морякам из Портсмута и увлекшей их рассказом о трагедии римского полководца Гнея Помпея. Вырвавшееся у одного их них восклицание «Бедняга Помпей!» стало проецироваться в дальнейшем на моряков из Портсмута. Пятая связывает Портсмут с древним городом Помпеи, так как один из епископов, устрашенный падением нравов в городе, предсказал ему печальную участь Помпеи.

206

Дословно: Scumhampton.

207

Это слово, известное всем как «коньки», имеет несколько иных значений, которые могут быть использованы как оскорбительные. «Skates» — это также «скаты», что хорошо подходит к морской теме, имеющей прямое отношение к символике «Портсмута». Если же рассмотреть парадный герб этого клуба, то справа можно увидеть сказочное существо с головой лошади и туловищем рыбы. Следовательно, заклятые враги «Портсмута» могли воспользоваться одним из значений жаргонного слова «skates» — «клячи».

208

«The Dell» — название бывшей арены «Саутхемптона», на которой он выступал с 1898 по 2001 г. Теперь клубу принадлежит «St. Mary's Stadium».

209

The Saints («святые», «святоши») — стародавнее прозвище игроков и болельщиков клуба «Саутгемптон», связанное с его историей. Клуб был основан в 1885 г. членами Ассоциации молодых прихожан церкви Святой Марии и первоначально назывался «St. Mary's F. C.» (1987–1988). Пробившись в Южную лигу в 1894 г., он выступал уже как «Southampton St. Mary's» и только в 1897 г., после победы в этом дивизионе, получил свое нынешнее имя — «Southampton F. C.».

210

Название стадиона, на котором с 1898 г. выступает «Портсмут».

211

Клайв Томас (род. в 1936 г.) — знаменитый футбольный арбитр из Уэльса, судивший матчи чемпионатов мира 1974 и 1978 г. Прославился как один из самых суровых интерпретаторов правил игры и завоевал благодаря этому прозвище Книга. Оказался причастным к серьезным беспорядкам в ходе полуфинального матча на Кубок Англии 1977 г. между «Эвертоном» и «Ливерпулем». Томас не засчитал тогда чистый гол, забитый игроком «Эвертона». Тем не менее по окончании карьеры был удостоен всевозможных почестей и званий.

212

Район Портсмута, когда-то представлявший собой обширную индустриальную зону, а теперь превратившийся в жилой массив.

213

Торговый городок, расположенный прямо посередине между Портсмутом и Саутгемптоном. Славится своим огромным рынком.

214

«Брайтон-энд-Хоу Альбион» — футбольный клуб из Брайтон-энд-Хоу (слияние двух этих городов произошло в 1901 г.) в графстве Сассекс. Выступает ныне во второй лиге.

215

Обиходное название расположенного на Фрэттон-роуд гигантского супермаркета.

216

Саутгемптон-коммон — большая открытая территория к северу от центра города, на которой расположены многочисленные парки, аттракционы, музеи и пр.

217

«FA Trophy» — еще одно устаревшее название нынешнего «Johnstone's Paint Trophy». Это Кубок, разыгрываемый по сей день среди клубов двух низших дивизионов Лиги и полупрофессиональных команд из Общенациональной Конференции.

218

Пригород Саутгемптона.

219

Этот турнир под первоначальным названием «Кубок полноправных членов» (Full Members Cup) был учрежден в 1985 г., сразу же после трагических событий на брюссельском стадионе «Эйзель» и последовавшего за ними пятилетнего отлучения английских клубов от еврокубков. Его участниками были команды двух первых дивизионов Лиги, считавшиеся ее полноправными членами. В 1987 г. Кубок получил название «Simod Cup», а по прошествии двух лет — «Zenith Data Systems Cup». В 1992 г. он был разыгран в последний раз, и его обладателем стал «Ноттингем Форест».

220

Алан Эдвард Найт (род. в 1961 г.) — английский футболист-голкипер и культовый игрок «Портсмута» (1978–2000), выступавший только за него и проведший рекордное для английских вратарей количество матчей в одном клубе — 801 (из них 683 — в Лиге). Завершив игровую карьеру, работал тренером вратарей в «Портсмуте» (2005), американском «Далласе» (2006) и, наконец, в «Борнмуте» (вторая лига), где трудится и поныне, совмещая эту работу с подготовкой вратарей клуба «Дорчестер Таун» из зоны «Юг» второго дивизиона Конференции (шестая лига). Удивительный факт: сегодня Найт продолжает считаться полевым игроком «Дорчестера», и его имя даже вносится в заявку на матчи, хотя дальше скамейки запасных дело пока не доходило.

221

В данном случае имеются в виду болельщики «Бристоль Роверс».

222

Название стадиона футбольного клуба «Бристоль Сити», построенного в 1904 г. (вместимость 21 500 человек).

223

Футбольный клуб «Бристоль Роверс» основан в 1883 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

224

Метательные орудия (преимущественно камни и бутылки), презираемые — на словах — в хулиганской среде. На деле же ими продолжают пользоваться довольно часто.

225

Одно из прозвищ болельщиков «Бристоль Сити».

226

Питер Клиффорд Уильям Джеймс Бидл (род. в 1972 г.) — английский футболист-нападающий. Начал карьеру в «Джиллингеме». В 1992 г. перешел в «Тоттенхэм», но за два года так и не сыграл в основе. В 1994 г. оказался в «Уотфорде», а еще через год — в «Бристоль Роверс». Там он провел только два с половиной года, но сумел забить 43 гола. Затем играл в «Порт Уэйл» и «Ноттс Каунти». В 1999 г. вернулся в Бристоль, но на этот раз стал игроком «Бристоль Сити», проведя там четыре года. Завершил карьеру в 2004 г. в любительском клубе «Кливдон Таун». С 2005 г. тренирует клуб «Ньюпорт Каунти» (шестая лига).

227

«Твертон Парк Стэдиум» — арена футбольных клубов «Бат Сити» и «Тим Бат». Построена в 1909 г. Расположена в Твертоне, пригороде города-курорта Бата. В 1986 г. у «Бристоль Роверс» истек срок аренды их стадиона «Иствиль», и команда была вынуждена на десять лет перебраться в Бат.

228

Вест Бромвич — город, расположенный в графстве Стаффордшир. Здесь базируется футбольный клуб «Вест Бромвич Альбион», основанный в 1878 г. и выступающий в настоящее время в первой лиге.

229

Курортный город на юго-западе Англии, графство Соммерсет. Известен своими горячими источниками.

230

Малькольм Александр Эллисон (род. в 1927 г.) — английский футболист и тренер. Начинал карьеру в любительской команде «Эрит-энд-Бельведер». Выступал за лондонские клубы «Чарльтон Атлетик» (1945–1951) и «Вест Хэм Юнайтед» (1951–1958). Завершил карьеру игрока из-за туберкулеза. Вскоре стал тренером «Бат Сити». Кроме того, тренировал «Плимут Эргайл» (1964–1965, 1978–1979), «Манчестер Сити» (1972–1973, 1979–1980), «Кристал Пэлас» (1973–1976, 1980–1981), стамбульский «Галатасарай» (1976–1977), лиссабонский «Спортинг» (1981–1982), «Мидлсбро» (1982–1984) и «Бристоль Роверс» (1992–1993).

231

Футбольный клуб из одноименного пригорода Лондона. Основан в 1889 г. В настоящее время выступает во второй лиге.

232

На эмблеме «Бристоль Сити» с 1976 по 1994 г. красовалось изображение малиновки. Хотя сейчас ее уже нет, прозвище осталось.

233

На эмблеме «Бристоль Роверс» изображен пират — в память об историческом прошлом города, расположенного на берегу Бристольского залива.

234

Юмористическая программа, выходившая на Би-би-си с 1979 по 1982 г. Одним из ее главных звезд был Роуэн Аткинсон, знаменитый Мистер Бин.

235

«Мемориал Стэдиум», или «Мемориал Граунд», — стадион в Бристоле, открывшийся в 1921 г. Воздвигнут в честь бристольских регбистов, погибших во время Первой мировой войны. В 1996 г. стал ареной футбольного клуба «Бристоль Сити». В настоящее время вмещает 11 750 человек.

236

Хранилище золотого запаса США.

237

«Экзетер Сити» — футбольный клуб из города Экзетер в графстве Девоншир, что на юго-западе Англии. Основан в 1890 г. В настоящее время выступает в Общенациональной Конференции (пятая лига).

238

Презрительное прозвище, адресованное жителям Ливерпуля и болельщикам местных клубов, которое, впрочем, употребляется ими самими. Происходит от немецкого названия блюда Labskaus (баранина с сухарями), популярного у моряков. Рожденное в глубинах истории, оно возродилось как ответ на гегемонию «Ливерпуля» в английском футболе в 70-е и 80-е гг. прошлого века.

239

Оскорбительное прозвище шотландцев.

240

Британские железные дороги.

241

Железнодорожная станция в пригороде Торки.

242

ECFC — Exeter City Football Club.

243

Old Bill — прозвище полицейских.

244

Хулиганская группировка, поддерживающая клуб «Хаддерсфилд Таун» (вторая лига) из одноименного города в Западном Йоркшире.

245

Скаут — разведчик той или иной фирмы, который отслеживает передвижение вражеских отрядов по городу.

246

«Честер Сити» — футбольный клуб из Честера, графство Чешир. Основан в 1885 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

247

Линфорд Кристи (род. в 1960 г.) — знаменитый легкоатлет. Единственный англичанин, завоевавший золотую медаль на Олимпийских играх, чемпионате мира, Играх содружества и чемпионате Европы на дистанции 100 м. Завершил карьеру после двухлетней дисквалификации за употребление допинга.

248

Регион в самом центре Англии, в который входят Вулверхемптон, Лестер, Ноттингем, Бирмингем и другие города.

249

Футбольный клуб из Вулверхэмптона, Западный Мидленд. Основан в 1877 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

250

Название арены, на которой с 1889 г. выступает «Вулверхемптон Уондерерз». Вместимость: 28 525 человек.

251

Футбольный клуб из одноименного города, расположенного в королевском округе Беркшир. Основан в 1871 г. Довольно долго пребывал в низших дивизионах, постепенно поднимаясь наверх, а в 2006 г. сумел пробиться в премьер-лигу.

252

«Оксфорд Юнайтед» — футбольный клуб из Оксфорда, графство Оксфордшир. Основан в 1983 г. В настоящее время скатился в Общенациональную Конференцию (пятая лига).

253

«Бирмингем Сити» — футбольный клуб из Бирмингема, Западный Мидленд. Основан в 1875 г. В настоящее время является одним из лидеров первой лиги.

254

«Астон Вилла» — элитный футбольный клуб из Бирмингема (премьер-лига). Основан в 1874 г.

255

«Лестер Сити» — футбольный клуб из Лестера, Восточный Мидленд. Основан в 1884 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

256

«Ноттингем Форест» — футбольный клуб из Ноттингема, графство Ноттингемшир. Основан в 1865 г. В настоящее время выступает во второй лиге.

257

«Гончары», «горшки» — прозвища жителей города Сток-он-Трент (графство Стаффордшир), где расположены знаменитые фаянсовые и фарфоровые заводы.

258

Название бывшей арены «Сток Сити», на которой он выступал с 1878 по 1997 г. В 1997 г. в распоряжении этого клуба оказался Britannia Stadium (28 212 мест).

259

Фентон — одно из шести старинных поселений, слияние которых привело к образованию города Сток-он-Трент.

260

Имеется в виду шотландский футбольный клуб «Данди», чьи фанаты являются давними союзниками хулиганов «Стока».

261

Оскорбительное прозвище футбольного клуба «Лестер Сити». Впрочем, ругательство «шити» (дерьмовый) применяется фанатами чуть ли не ко всем клубам, в названии которых есть слово «Сити».

262

Брайан Говард Клаф (1935–2004) — английский футболист и выдающийся тренер. Как игрок выступал в составе «Мидлсбро» (1952–1961) и «Сандерленда» (1961–1964). Тренировал «Хартлпул Юнайтед» (1965–1967), «Дерби Каунти» (1967–1973), «Брайтон-энд-Хоу Альбион» (1973–1974), «Лидс Юнайтед» (1974) и «Ноттингем Форест» (1975–1993). Умер от рака желудка.

263

В сезоне 1977/78.

264

Точнее, дважды подряд — в 1979 и 1980 г.

265

Имеется в виду «Бейсбол Граунд» — стадион, на котором с 1895 по 1997 г. выступал футбольный клуб «Дерби Каунти». Стадион был построен в 1890 г. и изначально предназначался для игры в бейсбол. В 1997 г. «Дерби» перебрался на новую арену — «Прайд Парк Стэдиум» — вместимостью 33 597 человек. «Бейсбол Граунд» просуществовал до 2003 г. будучи ареной резервистов. Сейчас на его месте располагаются жилые дома.

266

Пол Даррен Уильямс (род. в 1971 г.) — английский футболист, центральный защитник. Выступал за клубы: «Дерби Каунти» (1989–1995), «Ковентри Сити» (1995–2001), «Саутгемптон» (2001–2005). Завершил карьеру игрока в американском «Ричмонд Киккерс» в 2005 г. С 2006 г. тренирует футбольный клуб «Фредериксбург Ганнерс», выступающий в четвертом дивизионе соккер-лиги США.

267

Другой футбольный клуб из Ноттингема. Основан в 1862 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

268

«Мэнсфилд Таун» — футбольный клуб из Мэнсфилда, графство Ноттингемшир. Основан в 1897 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

269

Джон Чарльз Брайан Барнс (род. в 1963 г.) — английский футболист-полузащитник ямайского происхождения. Выступал за «Уотфорд» (1981–1987), «Ливерпуль» (1987–1997), «Ньюкасл Юнайтед» (1997–1999) и «Чарльтон Атлетик» (1999). С 1983 по 1995 г. 79 раз выходил на поле в составе сборной Англии, забил 12 мячей. С 1999 по 2000 г. тренировал «Селтик».

270

Имеется в виду старый «Уэмбли», официальным названием которого было «Эмпайр Стэдиум». Он был построен в одноименном пригороде Лондона в 1924 г. (вместимость 82 тыс. зрителей). На нем проходили игры с участием сборной Англии и финалы Кубка страны. В 2000 г. стадион был закрыт на реконструкцию. Через семь лет на его месте открылся новый ультрасовременный «Уэмбли», рассчитанный на 90 тыс. зрителей.

271

В данном случае имеется в виду «Бирмингем Сити».

272

Это произошло 26 мая 1982 г. на роттердамском стадионе «Де Кюйт», на котором бирмингемская «Астон Вилла» обыграла мюнхенскую «Баварию» со счетом 1:0.

273

Рон Сондерс (род. в 1932 г.) — английский футболист-нападающий и тренер. Выступал за «Эвертон», «Джиллингем», «Портсмут» и «Чарльтон», в котором завершил карьеру игрока в 1967 г. Тренировал «Йовил Таун» (1967–1969), «Оксфорд Юнайтед» (1969), «Норвич Сити» (1969–1973), «Манчестер Сити» (1973–1974), «Астон Виллу» (1974–1982), «Бирмингем Сити» (1982–1986) и «Вест Бромвич Альбион» (1986–1987).

274

Стадион футбольного клуба «Астон Вилла». Построен в 1897 г. Обладает вместимостью 42 573 зрителя.

275

Стадион футбольного клуба «Бирмингем Сити». Открыт в 1905 г. Обладает вместимостью 30 009 человек.

276

Ноэль Блейк (род. в 1962 г.) — английский футболист ямайского происхождения. Играл за «Астон Виллу», «Шрюсбери Таун», «Бирмингем Сити», «Портсмут», «Лидс Юнайтед», «Сток Сити», «Брэдфорд Сити», «Данди» и «Экзетер Сити». С 2007 г. входит в тренерский штаб молодежной сборной Англии.

277

Роберт Хопкинс (род. в 1961 г.) — английский футболист-полузащитник. Играл за «Астон Виллу» (1979–1983), «Бирмингем Сити» (1983–1987), «Манчестер Сити» (1987), «Вест Бромвич Альбион» (1986–1989) и другие команды.

278

Ширли — небольшой городок неподалеку от Бирмингема, а Стрэтфорд-роуд — его главная улица.

279

Холм к юго-востоку от центра Бирмингема.

280

Название трибун на нескольких стадионах Великобритании, отсылающее к южноафриканской горе Спион Коп, на которой во время Второй Бурской войны погиб практически весь Ливерпульский полк.

281

Фанаты «Бирмингема».

282

Болельщики «Астон Виллы».

283

Гэри Шоу (род. в 1961 г.) — английский футболист-нападающий. Играл за «Астон Виллу» (1978–1988), датский «Копенгаген» (1988), австрийский «Клагенфунт» (1988–1990), «Уолсолл» (1990), шотландский «Килмарнок» (1990) и «Шрюсбери Таун» (1990–1991).

284

Энтони Котон (род. в 1961 г.) — английский футболист-голкипер. Выступал в составе «Бирмингем Сити» (1978–1984), «Уотфорда» (1984–1990), «Манчестер Сити» (1990–1996), «Манчестер Юнайтед» (1996), «Сандерленда» (1996–1999) и «Херефорд Юнайтед» (2003–2004). Был вынужден завершить карьеру игрока из-за тяжелейшей травмы (перелом ноги в пяти местах). В настоящее время работает тренером вратарей в «Манчестер Юнайтед».

285

Марк Эрл Деннис (род. в 1961 г.) — английский футболист-защитник. Выступал в составе «Бирмингем Сити» (1978–1982), «Саутгемптона» (1983–1986), «Куинз Парк Рейнджерс» (1987–1988) и «Кристал Пэлас» (1989–1990). В настоящее время работает помощником тренера любительского клуба «Истли» (Eastleigh).

286

Кевин Диллон (род. в 1959 г.) — английский футболист-полузащитник. Играл за «Бирмингем» (1977–1983), «Портсмут» (1983–1989), «Ньюкасл» (1989–1991) и «Рединг» (1991–1993). В настоящее время входит в состав тренерского штаба «Рединга».

287

Мик Фергюсон (род. в 1954 г.) — английский футболист-центрфорвард. Выступал в составе «Ковентри Сити» (1971–1981, 1983–1984), «Эвертона» (1981–1982) и «Бирмингем Сити» (1982–1983).

288

Название стадиона, на котором с 1900 г. выступает «Вест Бромвич Альбион» (вместимость 28 003 человека).

289

Иэн Хэндисайдс (1962–1990) — английский футболист-полузащитник. Начал футбольную карьеру в 1979 г., присоединившись к «Бирмингем Сити», где провел пять лет. В 1984 г. перешел в «Уолсолл», но спустя пару лет вернулся в «Бирмингем». Завершил карьеру в 1988 г. из-за рака мозга. Несмотря на усилия врачей, болезнь распространилась по всему организму, и спустя два года он скончался в муках.

290

Ллевелин (Алан) Чарльз Кербишли (род. в 1957 г.) — английский футболист-полузащитник и тренер. Выступал в составе «Вест Хэма» (1975–1979), «Бирмингем Сити» (1979–1983), «Астон Виллы» (1983–1984), «Чарльтона» (1984–1987, 1990–1993) и «Брайтон-энд-Хоу Альбиона». С 1991 по 1993 г. являлся играющим тренером «Чарльтона». По завершении выступлений стал главным тренером «Чарльтона», с которым проработал 15 лет, пока не ушел в добровольную отставку. Однако в сезоне 2006/07 вернулся в большой футбол, приняв предложение «Вест Хэма», уволившего Алана Пардью. По иронии судьбы, Пардью возглавил «Чарльтон», а Кербишли вернулся в свой первый клуб.

291

Джон Джеймс Риммер (род. в 1948 г.) — английский футболист-голкипер. Выступал в составе «Манчестер Юнайтед» (1965–1974), «Арсенала» (1974–1977), «Астон Виллы» (1977–1974) и «Суонси Сити» (1983–1986). После завершения игровой карьеры тренировал голкиперов в «Суонси Сити» и сборной Китая. В настоящее время работает в Канаде.

292

Rimmer на сленге означает «жополиз» (англ.).

293

Футбольный клуб из города Ковентри, Западный Мидленд. Основан в 1883 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

294

Футбольный клуб из одноименного города в графстве Гемпшир. Основан в 1885 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

295

Имеются в виду «Ньюкасл», «Сандерленд» и «Мидлсбро».

296

Северный Тайнсайд — городок на северо-востоке Англии, неподалеку от Ньюкасла.

297

Прозвище жителей Ньюкасла и прилегающих к нему районов.

298

Сокращенное название клуба «Мидлсбро» и одноименного города на северо-востоке Англии.

299

Мэкем (mackem) — прозвище жителей Сандерленда, расположенного в непосредственной близости от Ньюкасла.

300

Город на северо-востоке Англии.

301

Город в Западном Мидленде, где базируется футбольный клуб «Шрусбери Таун», основанный в 1886 г. и выступающий в настоящее время в третьей лиге.

302

Обиходное название Ньюкасла и болельщиков местного клуба («Toon Army»).

303

Уничижительное название арены «Сандерленда» «Стэдиум-оф-Лайт». Этот поразительно красивый стадион вместимостью 49 тыс. человек открыт в 1997 г.

304

Так с 1992 по 1998 г. назывался Кубок Лиги — соревнование с участием клубов первых четырех дивизионов.

305

Игроки «Сандерленда» выступают в футболках с вертикально расположенными красно-белыми полосами.

306

«Риверсайд Стэдиум» — новая арена футбольного клуба «Мидлсбро», построенная в 1994 г. Вмещает 35 100 человек.

307

«Лидс Юнайтед» — футбольный клуб из одноименного города в Западном Йоркшире. Основан в 1919 г. В сезоне 2006/07 вылетел из первой лиги во вторую.

308

Город в Западном Йоркшире. Здесь базируется футбольный клуб «Брэдфорд Сити», основанный в 1903 г. и вылетевший в сезоне 2006/07 из второй лиги в третью.

309

Город в Южном Йоркшире. Здесь базируется одноименный футбольный клуб, основанный в 1887 г. и выступающий в настоящее время в первой лиге.

310

Город в Западном Йоркшире. Здесь базируется футбольный клуб «Хаддерсфилд Таун», основанный в 1908 г. и выступающий в настоящее время во второй лиге.

311

Прозвище Йоркшира. Закрепилось за ним в 1980-х, когда к власти в одном из крупных йоркширских городов, Шеффилде, пришли социалисты.

312

Имеется в виду «Хаддерсфилд Таун».

313

Футбольный клуб из города Кингстон-апон-Халл в Восточном Йоркшире. Основан в 1904 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

314

Футбольный клуб из города Гримсби, расположенного в северо-восточной части Линкольншира. Основан в 1878 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

315

«Сканторп Юнайтед» — футбольный клуб из Сканторпа, Северный Линкольншир. Основан в 1899 г. По итогам сезона 2006/07 перешел из второй лиги в первую.

316

«Донкастер Роверс» — футбольный клуб из Донкастера, Южный Йоркшир. Основан в 1879 г. В настоящее время выступает во второй лиге.

317

Футбольный клуб из одноименного города, Северный Йоркшир. Основан в 1879 г. По итогам сезона 2006/07 опустился в шестую лигу.

318

«Суиндон Таун» — футбольный клуб из Суиндона, графство Уилтшир. Основан в 1879 г. По итогам сезона 2006/07 поднялся из третьей во вторую лигу.

319

«Ротерэм Юнайтед» — футбольный клуб из Ротерэма, Южный Йоркшир. Основан в 1870 г. По итогам сезона 2006/07 опустился из второй в третью лигу.

320

Футбольный клуб из Ковентри, Западный Мидленд. Основан в 1883 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

321

«Хайфилд Роуд Стэдиум» с 1899 по 2005 г. являлся ареной «Ковентри Сити». Вмещал 23 489 человек. В настоящее время на его месте находится жилой район, а «Ковентри» обзавелся новым стадионом — «Ricoh Arena» (32 000 мест).

322

С 1946 по 2002 г. являлся стадионом «Халл Сити». В настоящее время на его месте находится супермаркет, а «Халл» выступает на «Kingston Communications Stadium» (25 404 места).

323

Футбольный клуб из города, расположенного в Северном Йоркшире. Основан в 1922 г. (по другим сведениям — в 1903-м). В настоящее время выступает в Общенациональной Конференции (пятая лига).

324

«Лондон Роуд Стэдиум» — арена «Питерборо Юнайтед». Построена в 1913 г. Вмещает 15 314 человек.

325

Пеннинские горы составляют костяк центральной части Северной Англии и простираются от границы с Шотландией на юг почти до Бирмингема.

326

Имеется в виду «Манчестер Юнайтед».

327

«Элланд Роуд Стэдиум» — арена футбольного клуба «Лидс Юнайтед». Построена в 1904 г. Вмещает 40 242 человека.

328

После пожара, произошедшего 11 мая 1985 г. на брэдфордском стадионе «Вэлли Пэрейд», унесшего жизнь 56 зрителей, арена выступлений клуба «Брэдфорд Сити» получила новое название — «Bradford and Bingley Stadium».

329

Эрик Кантона (род. в 1966 г.) — прославленный французский футболист, не нашедший должного признания на родине, но сумевший добиться поразительных успехов в Англии, выступая в составе «Лидса» (1992) и особенно «Манчестер Юнайтед» (1992–1997). Удостоился прозвища Эрик-король. По результатам опроса болельщиков МЮ, проведенного в 2002 г., был признан лучшим игроком команды всех времен. К полной неожиданности для всех, прервал карьеру в расцвете лет. В настоящее время занимается пляжным футболом, фотографированием, периодически снимается в кино.

330

Манчестер до 1974 г. входил в состав Ланкашира, пока не стал городом-графством.

331

Футбольный клуб «Шеффилд Уэнсди» основан в 1867 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

332

Футбольный клуб «Шеффилд Юнайтед» основан в 1889 г. В 2006–2007 гг. выступал в премьер-лиге, но по итогам сезона покинул ее.

333

«Стокпорт Каунти» — футбольный клуб из Стокпорта, города к юго-востоку от Манчестера, графство Чешир. Основан в 1883 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

334

В данном случае имеется в виду «Вест Хэм Юнайтед».

335

«Лейтон Ориент» — футбольный клуб из Восточного Лондона. Основан в 1881 г. В настоящее время выступает во второй лиге.

336

Персонаж популярной английской мыльной оперы «Коронейшн-стрит».

337

Это произошло в 2000 г., а затем повторилось в 2002-м.

338

С 1923 по 2003 г. — стадион футбольного клуба «Манчестер Сити». Вмещает 35 150 человек. Был снесен в 2004 г.

339

Фрэнсис Генри Ли (род. в 1944 г.) — английский футболист. Выступал в составе «Болтон Уондерерз», «Манчестер Сити» и «Дерби Каунти». С 1993 по 1997 г. являлся председателем правления «Манчестер Сити». Ушел в отставку незадолго до вылета клуба во вторую лигу. В настоящее время владеет фабрикой, выпускающей туалетную бумагу.

340

Намек на цвет формы «Манчестер Сити».

341

Речь идет о братьях-музыкантах Галлахерах — Уильяме Джоне Поле (род. в 1972 г.) и Ноэле Томасе Дэвиде (род. В 1967 г.), основателях культовой рок-группы «Оазис» и ярых поклонниках футбольного клуба «Манчестер Сити».

342

Прозвище жителей Манчестера, связанное с его древним названием Манкуниан.

343

Дэнис Лоу (род. в 1940 г.) — выдающийся шотландский футболист, легенда МЮ. Выступал за «Хаддерсфилд Таун» (1956–1960), «Манчестер Сити» (1960–1961, 1973–1974), итальянский «Торино» (1961–1962) и «Манчестер Юнайтед» (1962–1973). С 1958 по 1974 г. 50 раз выходил на поле в составе сборной Шотландии и забил 30 голов. По иронии судьбы, гол, забитый Лоу в ворота МЮ 27 апреля 1974 г., когда он играл за «Манчестер Сити», отправил его бывшую команду в первую лигу.

344

Намек на внешность братьев Галлахеров.

345

Футбольный клуб из Глазго. Основан в 1876 г. В настоящее время выступает в шотландской первой лиге.

346

Футбольный клуб из Пейсли, города, расположенного неподалеку от Глазго. Основан в 1877 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.

347

Футбольный клуб из Глазго. Основан в 1888 г. В сезоне 2006/07 в 41-й раз стал чемпионом Шотландии.

348

Футбольный клуб из Глазго. Основан в 1873 г. Пятьдесят один раз побеждал в чемпионате Шотландии.

349

Распространенное название дерби «Селтика» и «Глазго Рейнджерс».

350

«Ферхилл Стэдиум» — арена футбольного клуба «Партик Тистл». Построена в 1909 г. Вмещает 10 887 человек.

351

Цвета футбольного клуба «Уотфорд».

352

Стадион футбольного клуба «Селтик». Построен в 1982 г. Рассчитан на 60 832 зрителя.

353

Город на юго-западе Шотландии.

354

Цвета футбольного клуба «Глазго Рейнджерс».

355

Период, когда клуб «Глазго Рейнджерс» оставался без чемпионского титула.

356

Начиная с 1989 г. «Рейнджерс» становился чемпионом Шотландии девять раз подряд.

357

Футбольный клуб из города Дамфрис, на юго-западе Шотландии. Основан в 1919 г. В настоящее время выступает в первой шотландской лиге.

358

«Айброкс Стэдиум» — арена футбольного клуба «Рейнджерс». Построен в 1899 г. Вместимость: 51 082 зрителя.

359

В 1967 г. «Селтик» стал обладателем Кубка европейских чемпионов.

360

В сезоне 1996/97 «Глазго Рейнджерс» все-таки завоевал девятый подряд чемпионский титул, повторив достижение «Селтика», но установить абсолютный рекорд в следующем сезоне не смог.

361

Алистер Мердок Маккойст (род. в 1962 г.) — шотландский футболист-нападающий. Выступал за «Сент-Джонстон» (1979–1981), «Сандерленд» (1981–1983), «Рейнджерс» (1983–1998) и «Килмарнок» (1998–2001). С 1985 по 1998 г. 61 раз выходил на поле в составе сборной Шотландии и забил 19 голов. В настоящее время является помощником главного тренера в футбольном клубе «Рейнджерс».

362

Футбольный клуб, основанный в 1877 г. на юго-востоке Глазго. Из-за финансовых трудностей, возникших в 1994 г., он был вынужден перебраться в город Камбернолд, что неподалеку от Глазго. В настоящее время «Клайд» выступает в первой шотландской лиге.

363

«Эйдрионианс» — футбольный клуб из города Эйдри, расположенного к востоку от Глазго. Основан в 1878 г. В 2002 г. обанкротился и прекратил существование.

364

Футбольный клуб из одноименного города, расположенного к западу от Глазго. Существовал в период 1965–2002 гг. В 2003 г. возник новый «Клайдбэнк», выступающий ныне в третьей лиге Шотландской молодежной футбольной ассоциации.

365

Футбольный клуб из одноименного города в Центральной Шотландии. Основан в 1876 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.

366

Начиная с сезона 2000/01 состав шотландской премьер-лиги, созданной в 1998 г., расширен до 12 команд.

367

Второй по значимости железнодорожный вокзал в Глазго.

368

Пол Джон Гаскойн (род. в 1967 г.) — скандально известный английский футболист-полузащитник. Выступал за «Ньюкасл Юнайтед» (1985–1988), «Тоттенхэм Хотспур» (1988–1992), римский «Лацио» (1992–1995), «Глазго Рейнджерс» (1995–1998), «Мидлсбро» (1998–2000), «Эвертон» (2000–2002) и др. Завершил карьеру в 2005 г. в «Бостон Юнайтед» после изгнания из целого ряда клубов за пьянство и сумасшедшие выходки. С 1988 по 1998 г. 57 раз выходил на поле в составе сборной Англии и забил 10 голов. Изгнан из ее состава накануне ЧМ-98 по той же причине. После окончания карьеры игрока чуть больше месяца проработал тренером футбольного клуба «Кеттеринг Таун» из Общенациональной Конференции (пятая лига).

369

Прозвище стадиона «Селтик Парк».

370

Фрэнк Скиннер, настоящее имя Кристофер Грэм Коллинз (род. в 1957 г.), — английский актер и писатель-юморист.

371

Дэвид Бэддиел (род. в 1964 г.) — английский комик, писатель и телевизионный ведущий. Написал в соавторстве со Скиннером слова к официальному гимну сборной Англии на Евро'96.

372

Прозвище игроков и фанатов футбольного клуба «Партик Тистл».

373

Футбольный клуб из одноименного шотландского города. Основан в 1893 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

374

«Данди Юнайтед» основан в 1909 г. В настоящее время выступает в премьер-лиге.

375

Джеймс Юэлл Маклин (род. в 1937 г.) — шотландский футболист-нападающий и тренер. Выступал за «Клайд» (1960–1965), «Данди» (1965–1968) и «Килмарнок» (1968–1970). С 1971 по 1993 г. тренировал «Данди Юнайтед», а с 1988 по 2000 г. являлся председателем совета директоров этого клуба. В настоящее время ведет футбольную колонку в одной из шотландских газет.

376

«Тэннедайс Парк» — стадион «Данди Юнайтед». Построен в 1882 г. Вместимость: 14 223 зрителя.

377

Этот стадион построен в 1899 г, (вместимость 11 856 зрителей). Расположен буквально через дорогу от «Тэннедайса».

378

Кубок Вызова был учрежден в 1990 г. Первоначально проходил с участием всех команд шотландского футбола. По после образования премьер-лиги в 1998 г. ее представители в нем не участвуют.

379

Иван Голак (род. в 1950 г.) — югославский (хорватский) футболист-защитник и тренер. Выступал за белградский «Партизан» (1968–1978), «Саутгемптон» (1978–1983, 1984–1985) и др. Тренировал «Партизан» (1989–1990), «Торки Юнайтед» (1992), «Данди Юнайтед» (1993–1995) и др.

380

Билли Кирквуд (род. в 1960 г.) — шотландский футболист-полузащитник. Выступал за «Данди Юнайтед» (1979–1986, 1986–1987), «Хайберниан» (1986) и «Данди» (1988). Тренировал «Данди Юнайтед» (1995–1996) и «Сент-Джонстон» (2001). В настоящее время работает с молодежью «Глазго Рейнджерс».

381

Футбольный клуб из одноименного шотландского города. Основан в 1903 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.

382

«Хэмпден Парк» — футбольный стадион в Глазго. Открыт в 1903 г. На нем проводят свои матчи футбольный клуб «Куинз Парк» и сборная Шотландии. Здесь также проходят финалы шотландских кубковых соревнований.

383

Уильям «Билли» Маршалл Томпсон (род. в 1957 г.) — шотландский футболисг-голкипер. Выступал за «Партик Тистл» (1975–1978), «Сент-Миррен» (1978–1984), «Данди Юнайтед» (1984–1992), «Мадеруэлл» (1992–1994), «Рейнджерс» (1994–1996) и «Данди» (1996–1997). В настоящее время тренирует вратарей «Глазго Рейнджерс».

384

Томас Маклин (род. в 1947 г.) — шотландский футболист и тренер. Выступал за «Килмарнок» (1964–1971) и «Глазго Рейнджерс» (1971–1982). Тренировал «Мадеруэлл» (1984–1994), «Хартс» (1994–1995), «Данди Юнайтед» (1996–1998) и др.

385

Футбольный клуб из Эдинбурга. Основан в 1875 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.

386

Футбольный клуб из города Перта, расположенного в Центральной Шотландии. Основан в 1885 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

387

Прозвище футбольного клуба «Ист-Файф» из шотландского городка Метил, область Файф. Основан в 1903 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

388

Фентон — район города Сток-он-Трент.

389

Джеймс Хэмилтон (род. в 1976 г.) — шотландский футболист-нападающий. Выступал за «Данди» (1994–1996), «Хартс» (1996–1999), «Абердин» (1999–2000), «Данди Юнайтед» (2000–2003), «Мадеруэлл» (2005–2006). С 2006 г. принадлежит футбольному клубу «Данфермлайн Атлетик».

390

Имеются в виду ФК «Харт-оф-Медлотиан», более известный как «Хартс», и ФК «Хайберниан».

391

Прозвище игроков и болельщиков «Абердина».

392

Прозвище игроков и болельщиков «Хайберниана».

393

Футбольный клуб из одноименного города. Основан в 1886 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.

394

«Питтодри Стэдиум» — арена футбольного клуба «Абердин» Построена в 1899 г. Вместимость 22 199 зрителей.

395

Прозвище игроков и болельщиков «Глазго Рейнджерс».

396

Рональд Балфур Корбетт (род. в 1930 г.) — знаменитый шотландский комик.

397

Ленни Беннет, настоящее имя Майкл Берри (род. в 1938 г.) — английский телевизионный комик.

398

Джимми «Тарби» Тарбак (род. в 1940 г.) — английский комик и телеведущий.

399

Николас «Ник» Александр Фалдо (род. в 1957 г.) — знаменитый английский гольфист.

400

Алан Уиппер Уэллс (род. в 1952 г.) — шотландский спринтер. Обладатель золотой медали московской Олимпиады'80 в беге на 100 метров.

401

«Фила» — итальянская фирма, выпускающая спортивную одежду. Основана в 1911 г.

402

Бренд, основанный в 1982 г. итальянским дизайнером Массимо Ости. Его популярность в среде футбольных хулиганов отличается особой устойчивостью.

403

Стадион футбольного клуба «Мадеруэлл». Построен в 1895 г. Вместимость 13 742 зрителя.

404

Морской курорт Брайтон находится на крайнем юге Великобритании, в то время как Абердин — на противоположном конце острова.

405

Футбольный клуб из Эдинбурга. Основан в 1874 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.

406

Цвета «Хайберниана».

407

Цвета «Хартса».

408

Футбольный клуб из одноименного города на северо-востоке Уэльса. Основан в 1872 г. В настоящее время выступает в третьей лиге английского футбола.

409

«Falling in love with you» — строчка из знаменитой песни Элвиса Пресли.

410

Футбольный клуб из валлийского города Ньюпорт. Основан в 1912 г. В настоящее время выступает в Общенациональной Конференции (пятая лига).

411

Имеется в виду «Найниан Парк». Этот стадион построен в 1910 г. (вместимость 22 тыс. зрителей).

412

Так с 1991 по 1994 г. назывался Кубок, разыгрываемый с участием команд третьего и четвертого дивизионов английского футбола.

413

Южная трибуна стадиона «Найниан Парк».

414

«Ветч Филд» — стадион «Суонси Сити» в 1912–2005 гг. Вмещал 12 тыс. зрителей. С 2005 г. «Суонси» выступает на новой двадцатитысячной арене «Либерти Стэдиум».

415

На самом деле строчка из «Falling in love with you» Элвиса Пресли звучит гак: «Wise men say only fools rush in».

416

Имеется в виду залив, на берегу которого расположен Суонси.

417

Этот футбольный клуб из Белфаста просуществовал с 1891 по 1949 г.

418

Футбольный клуб из города Лондондерри. Основан в 1928 г. С 1985 г. выступает в Ирландской футбольной лиге.

419

Футбольный клуб основан в 1882 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

420

Футбольный клуб основан в 1886 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

421

«Брэндиуэлл Стэдиум». Построен в 1928 г. Вместимость 7700 человек.

422

Сторонники сохранения Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства.

423

Основан в 1898 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге, пробившись туда в 2006 г.

424

Основан в 1879 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

425

Основан в 1924 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

426

Приблизительно 48 км.

427

Футбольный клуб из города Лорган. Основан в 1889 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

428

Сторонники политики, проводимой английским правительством в отношении Северной Ирландии, и жесткие противники ее отделения от Соединенного Королевства.

429

Битва на р. Бойн (1690), принесшая победу королю Вильгельму III над войсками Якова II, завершила процесс покорения Ирландии.

430

Речь идет о ежегодном марше ордена Оранжистов, проходящем в Портадауне в память о победе войск протестантов во главе с принцем Вильгельмом Оранским над армией короля-католика Якова II. Участники марша ставят целью пройти по району Драмкри, населенному католиками, что часто выливается в столкновения с полицией.

431

Футбольный клуб из Амстердама. Основан в 1900 г.

432

Футбольный клуб из Роттердама. Основан в 1908 г.

433

В 1995 г. в Дублине произошли беспорядки с участием местных и приезжих фанатов, вследствие чего был прерван товарищеский матч между национальными сборными Ирландии и Англии.

434

Турнир между сборными Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии (после 1921–1922 гг. — Северной Ирландии) проводился в Соединенном Королевстве в течение ста лет — с 1883 по 1984 г.

435

Неправительственная организация. Основана в 1976 г.

436

Опубликована в издательстве «Амфора» в 2006 г.