Примечания книги Гадес. Автор книги Расселл Эндрюс

1

Стиль китайского у-шу.

2

Уильям Холден — американский актер, популярный в 1950-х гг.

3

Билл Парселс — главный тренер нескольких команд Национальной футбольной лиги.

4

Этанол, получаемый из кукурузы, используется в качестве альтернативного топлива для автомобилей.

5

Вилли Ломен — герой пьесы А. Миллера «Смерть коммивояжера», живущий в двух мирах — реальном, где для него все кончено, и вымышленном, где он на вершине успеха.

6

«Блумберг» — компьютерная информационная система, в реальном времени передающая информацию по котировкам валют, акций, товаров, фьючерсов и опционов.

7

Flame — пламя (англ.), pink — розовый (англ.), rosso — красный (ит.), scarlet — алый (англ.).

8

Джимми Хоффа — влиятельный американский профсоюзный лидер, вступивший в сговор с мафией. В 1975 г. исчез при таинственных обстоятельствах.

9

В гольфе фервей (от англ. fairway — прямой путь) — участок с травой средней длины.