Примечания книги Каньон убийств. Автор книги Мэг Гардинер

1

Демографический взрыв, имевший место после Второй мировой войны и демобилизации войск.

2

Хефе — шеф, начальник, командир (исп.).

3

Английское имя Джесси по-испански звучало бы как «Хесси».

4

Амиго — друг (исп.).

5

Тако — маисовые лепешки в виде ракушек (исп.).

6

Буррито — лепешки с мясной или овощной начинкой (мекс.).

7

В данном случае личная заинтересованность должностного лица в результатах дела, за которое он отвечает.

8

Джи-стринг — лента на талии стриптизерши, снимается последней.

9

Мьерда — дерьмо (исп.).

10

Имеется в виду пословица «Последняя соломинка ломает спину верблюду».

11

Время, когда напитки в барах продаются со скидкой.