Примечания книги Убийство в Вене. Автор книги Дэниел Сильва

Онлайн книга

В венском офисе израильской разведки взорвалась бомба. Одна из жертв взрыва – Эли Лавон, старый друг Габриэля Аллона. Когда-то Аллон считался лучшим из лучших оперативников секретных служб. Теперь он вышел в отставку, ведет тихую жизнь и не намерен возвращаться к прежней работе. Однако если речь идет о покушении на жизнь друга – он готов действовать вновь. Аллон начинает расследование – и вскоре понимает, что следы преступников ведут в трагическое прошлое его собственной семьи. «Смерть в Вене» завершает цикл из трех романов, написанных о неоконченном деле холокоста. Кража нацистами произведений искусства и сотрудничество с ними швейцарских банков послужили фоном для «Убийцы по прозвищу Англичанин». Роль католической церкви в холокосте и молчание папы Пия XII вдохновили меня на написание «Исповедника».

Читать книгу «Убийство в Вене»

Примечания книги

1

Округ (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Исправления (ит.).

3

Добрый день (ит.).

4

Рожок (ит.).

5

здесь: вода в каналах (ит.)

6

Выход (ит.).

7

Накидка (иврит).

8

Алло (ит.).

9

Младший офицер разведки (иврит).

10

Шабат – празднование субботы.

11

Стол, на котором лежит Тора.

12

Шахиды – террористы-смертники.

13

Еврейка, двигайся, двигайся (нем.).

14

В очень хорошем, но мне надо поупражняться в квебекском акценте (искаж. фр.).

15

Филе трески (ит.).

16

Подлинный крест (ит.).

17

Историческом центре (ит.).

18

Район (исп.).

19

Доброй ночи, синьор (ит.).

20

Пирог с мясом (исп.).

21

Приятного аппетита (фр.).

22

Нежелательная личность (лат.).

23

Мирт (исп.).

24

Тихий голос (ит.).

25

Мелкая сошка (иврит).

26

Привет (иврит).

27

Свершившийся факт (фр.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Дэниел Сильва

Дэниел Силва (Сильва, Daniel Silva).
Известный журналист, продюсер популярных аналитических телепрограмм, но прежде всего - знаменитый автор остросюжетных романов. Все его книги становятся мировыми бестселлерами.
Родился в 1960, до 1997 работал в CNN и был одним из лучших журналистов. В качестве иностранного корреспондента провёл много лет на Ближнем Востоке, в Каире и странах Персидского Залива. После международного успеха триллера "Под конвоем лжи" (The Unlikely Spy, 1995) занимается исключительно написанием книг.
В январе 2009 года ...

Биография автора Дэниел Сильва