Онлайн книга
Примечания книги
1
Методисты считали, что Библии приличествует только черный переплет. — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Состязание певцов в Уэльсе.
3
Оуэн Глендовер — уэльский национальный герой, предводитель восстания против английского господства, вспыхнувшего в 1400 г. и закончившегося поражением.
4
Гай Фокс — доверенное лицо заговорщиков-католиков, недовольных антикатолической политикой английского правительства; ему было поручено осуществить взрыв парламента во время заседания обеих палат в присутствии короля в 1605 г.
5
Город и озеро в Ирландии. Здесь — символ родного края.
6
«Моя ненаглядная» — обычное уэльское обращение к возлюбленной.
7
Колония на восточном берегу Австралии, служившая местом ссылки.
8
Да славится жизнь, любовь, семейный очаг и Мари, с которой мы стали одно! (уэльск.)
9
Для борьбы с чартистами добровольцы из буржуазной среды создавали отряды так называемых специальных констеблей.
10
Сыночек мой, мой храбрый малыш! (уэльск.)