Примечания книги Синий георгин. Автор книги Нора Робертс

1

Камин с квадратными пропорциями корпуса и топки. Название дано по имени одного из создателей — английского архитектора Р. Адама (именно этот камин в обиходе называется английским). — Здесь и далее примеч. перев.

2

Теплица для выращивания рассады.

3

Около 30 метров

4

Магазины, торгующие в розницу по ценам, приближенным к оптовым.

5

Около 0,5 гектара

6

Двухместный открытый автомобиль.

7

Место проведения всемирно известного шоу уток.

8

Игровая приставка.

9

Минерал, добавляется в земляную смесь для повышения ее рыхлости.

10

Концевая прививка черенков с одинаковыми косыми срезами.

11

Пальмовое волокно. Несколькими прядями можно перевязать, например, букет.

12

Способ, при котором привой фиксируется в рассеченной на две трети ветви материнского растения.

13

Около 1 метра 95 сантиметров.

14

Прием пищи, объединяющий завтрак и ланч.

15

Коктейль — смесь шампанского и свежевыжатого апельсинового сока.

16

По-латыни Стелла — звезда.

17

Поместье Скарлетг О'Хары из романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

18

Поместье из романа Дафны дю Морье «Ребекка».

19

В теннисе удар слева.

20

Граница между Пенсильванией и Мэрилендом, проведенная английскими топографами Чарлзом Мейсоном и Джереми Диксоном в 60-е годы XVIII столетия. До Гражданской войны и во время нее линия Мейсона—Диксона была символом разделения рабовладельческих и свободных штатов.

21

Поместье в колониальном стиле, построенное в Мемфисе в 1939 году. Известно главным образом как дом знаменитого американского певца и актера Элвиса Пресли.

22

«Обман» луковиц, когда в ускоренном режиме имитируют зиму и весну, чтобы стимулировать цветение на ранних сроках.

23

«Голубая лаванда» — народная песня, которую часто поют как колыбельную.

24

В английском языке четверг — Thursday — соотносится с богом Тором — Thor

25

Герой мультсериала «Скуби Ду» постоянно попадает со своими друзьями в удивительные истории, часто связанные с привидениями.

26

Журнал об образе жизни в южных штатах США (культура, традиции, путешествия, дома, интерьеры, садоводство, кулинарные рецепты и т.д.).

27

Светлый бисквит из яичных белков.

28

Широко используемый эпитет для 90-х годов XIX века в США.

29

Культовое явление 90-х годов XIX века, образ, созданный иллюстратором Чарльзом Даном Гибсоном, — девушки независимые, но женственные.

30

Маргарет Зангер в 1921 году создала Лигу контроля над рождаемостью.

31

По-английски георгин — dahlia — произносится «дейлия».

32

Разновидность бейсбола для закрытых или ограниченных пространств.

33

Baby Got Back— песня Sir Mix-a-Lot, поющего в стиле хип-хоп.

34

2,5 килограмма, 47 сантиметров.

35

Система быстрой оценки состояния новорожденного, его физиологической зрелости. Главное ее назначение — определить, нужна ли ребенку экстренная помощь.

36

Розалинд Расселл (1907—1976) — известная американская актриса.

37

Аквамен — супергерой «DC Comics», который может дышать под водой, управлять всеми формами морской жизни и плавать на больших скоростях. Чудо-Женщина — супергероиня того же комикса.

38

Сандвич из поджаренного хлеба с мясом, сыром, помидорами и т.д.

39

Одна из двух самых крупных американских компаний, выпускающих комиксы.