Примечания книги Моралите. Автор книги Барри Ансуорт

1

Моя великая вина (лат) — католическая формула покаяния. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Римский комедиограф (195–159 до н. э.).

3

«Ничто человеческое мне не чуждо» (лат.).

4

17 декабря.

5

26 декабря.

6

незнание закона не является оправданием (лат.).

7

сожительство (лат.).

8

Здесь: что может быть… что есть (лат.).

9

Противоборство души и тела (лат.).

10

Алчность… Благочестие (лат.).

11

Мир… Бог… (лат.). Остальные слова — фонетическая подделка под латынь.

12

лобок (лат.). Букв.: холм Венеры.

13

Вне Церкви нет спасения (лат.).

14

Фаблио — народный жанр средневековой французской литературы: пересказ анекдотического события в прозе или в стихах.