Примечания книги Дюжина аббатов. Автор книги Лаура Манчинелли

Онлайн книга

Замок ди Шайян... Островок маньеристской изысканности, окружённый мрачной реальностью позднего Средневековья. Здесь живут изящно и неспешно, здесь изысканная ритуализированность бытия доходит до забавного абсурда. Здесь царят куртуазные нравы, рассказывают странные истории, изобретают удивительные механизмы, слагают дивные песни, пишут картины... Здесь счастливы ВСЕ - от заезжих авантюристов до изнеженного кота. Вот только аббаты, посланные в ди Шайян, почему-то ВСЁ УМИРАЮТ и УМИРАЮТ... Почему?!..

Читать книгу «Дюжина аббатов»

Примечания книги

1

Для легкости чтения мы несколько осовременили язык. – Примеч. автора.

2

Злозимник, Заснеженный, Темный, Мистраль, Водохлеб, Святоша, Осторожный, Лев, Келейник, Боевой Меч, Настырный, Ипохондрик. – Здесь и далее примеч. перев.

3

«Люблю на жаворонка взлет… » – канцона известного трубадура XII века Бернара де Вентадорна.

4

«Первое мая».

5

Путем сожжения портрета.

6

Ламбруско – от итальянского brusco – терпкий.

7

«Подушечки».

8

Сорт сыра.

9

«Конец света» (фр.).

10

Favonio– зефир (юго-западный ветер).

11

«В ясную погоду… »

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Лаура Манчинелли

Лаура Манчинелли (итал. Laura Mancinelli; р. 1933, Удине) - итальянская писательница. Живёт и работает в Турине. Преподавала германскую филологию в университетах городов Сассари, Венеции и Турина. В 1994 году была вынуждена по состоянию здоровья (страдает от рассеянного склероза) уволиться из университета и полностью посвятить себя писательской деятельности. Главным героем её произведений является капитан Флориндо Флорес.

Биография автора Лаура Манчинелли