Примечания книги Бойцовский клуб. Автор книги Чак Паланик

1

Здесь и далее — названия аэропортов крупных городов Америки.

2

Данные героя не совсем верны. Частота кадров кинопроектора — 25 к/сек.

3

В ранней редакции «Джо», но отечественному читателю более знаком последний вариант, по которому был написан сценарий одноименного кинофильма.

4

Действительно, в японской поэзии хоку используется ритмический стандарт: всего три строки, первая строчка — пять ударений (слогов), вторая — семь, и третья — пять. В английском варианте ритмику стараются сохранить, в русском же — зачастую опускают ради выразительности.

5

Известный американский фильм о злоключениях трех девушек, мечтающих стать суперзвездами.

6

Известный исторический памятник; по преданию, поцеловавший камень Бларни обретает дар красноречия.

7

Речь об известной трехгранной статуэтке, изображающей трех обезьянок: одна с прикрытыми глазами, вторая затыкает уши, а третья зажимает ладонями рот.

8

Строчка из стихотворения «Озимандия».

9

Часть речи Иисуса Христа о небесах, сказанной апостолам незадолго до распятия.