Примечания книги Белая субмарина. Автор книги Влад Савин

1

Автор песни — Мила Кириевская.

2

История, к сожалению, реальная. — Прим. авт.

3

История подлинная, получившая известность уже после войны, так как бомба, удачно пронесенная в самолет, не взорвалась. — Прим. авт.

4

Подлинная фраза из доклада немецких ученых Гитлеру, 1943 год. — Прим. авт.

5

Так в альтернативном СССР называют историческую реальность 2012 года. — Прим. авт.

6

WASP — белые англосаксонские протестанты.

7

Воуз Дж. «Подводный ас. История Вольфганга Люта».

8

Воуз Дж. «Подводный ас. История Вольфганга Люта».

9

Воуз Дж. «Подводный ас. История Вольфганга Люта».

10

Воуз Дж. «Подводный ас. История Вольфганга Люта».

11

В немецком флоте, в отличие от нашего, нет командиров БЧ. На подлодке первый вахтенный офицер — это старший помощник, он же одновременно и главный штурман (аналог нашего командира БЧ-1), и главный торпедист (командир БЧ-3) — у нас бы это были три разных человека. Второй вахтенный офицер выполняет обязанности командира по БЧ-2 и БЧ-4. Еще механик, это как наш командир БЧ-5. Зато есть штурманы, унтер-офицеры. — Прим. авт.

12

Реальный случай. — Прим. авт.

13

С давних времен кейпроллеры считались вымыслом, морским фольклором, и лишь в конце двадцатого века, по наблюдениям со спутников, переведены в разряд явлений реально существующих, причем не только в указанном районе Мирового океана. — Прим. авт.

14

Д. Мак-Кри в 1942 году был помощником Франклина Рузвельта, до назначения командиром линкора «Айова». — Прим. авт.

15

Тут Тиле ошибается. В отличие от японцев, американцы предпочитали завышать заявленные характеристики своих кораблей, «чтобы боялись». Хотя даже в серьезных справочниках линкоры «Айова» называют тридцатипятиузловыми, реально во время службы у этих кораблей лишь однажды была зафиксирована скорость свыше тридцати узлов. А толщина поясной брони у них была 307 миллиметров. Вот пушки были не те, что на типе «Саут Дакота», а более мощные, с удлиненным стволом. — Прим. авт.

16

Именно из-за них в нашей ветви истории не был достроен «Цеппелин». — Прим. авт.

17

Ordnung — порядок (нем.).

18

Линкор «Нью-Джерси» поднял флаг 23 мая 1943 года. — Прим. авт.

19

Описание американской САУ М6 Fargo. Тактика использования этих «противотанковых тачанок» виделась в армии США начала войны именно такой: маневр на поле боя наперегонки с вражескими танками. — Прим. авт.

20

Многие тысячи жителей китайских деревень, сожженных солдатами восемьдесят второй воздушно-десантной в лучших традициях эсэсовских карателей во время Китайской войны 1947–1953 годов, тоже не имеют права осуждать своих палачей? Генерал Райан в своих мемуарах раскрывает звериную суть американской военщины, готовой вторгнуться в любую страну ради установления по сути фашистского «мирового порядка», угодного американскому капитализму. — Прим. пер.

21

Калибром 40 и 57 миллиметров. — Прим. авт.

22

Народная ирландская песня, перевод О. Иванова.