Примечания книги Приют мертвых. Автор книги Дэвид Ливайн

1

Марка двухдверного автомобиля высокого класса. Выпускалась в 60-е — 70-е годы XX века. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Гора известна под названием Сахарная Голова.

3

Калифорнийская компания по производству вин.

4

Популярный североамериканский ежемесячный журнал, посвященный кошкам и их хозяевам.

5

Мужчина средних лет, охотящийся за девочками в Интернете.

6

Компания, владеющая сетями продовольственных магазинов.

7

Библиотечная классификационная система, предусматривающая выделение во всех областях человеческих знаний десяти разделов, каждый из которых содержит десятичные подразделы.

8

Сценический псевдоним американского рэппера, танцора и продюсера Денндре Рамона Уэйа.

9

Одна из самых опасных банд в криминальном мире США; предполагается, что поддерживает связь с «Аль-Каидой».

10

Все в порядке? (исп.)

11

Ты не устал? (исп.)

12

Что ты делаешь, старик? (исп.)

13

Кто это? (исп.)

14

Не надо, папа! (исп.)

15

Таблетки анальгетика, содержащего оксикодон и аксетаминофен.

16

Коктейль-бар в Индианаполисе.

17

Настоящее имя — Клиффорд Джозеф Харрис (р. в 1980 г.) — американский рэппер и продюсер хип-хоп музыки.

18

Американская рок-группа из Джёксонуилла.

19

Сорт пива.

20

Надпись на финансовом документе, подтверждающая переход прав по этому документу другому лицу.

21

Помещение для занятий боевыми искусствами.

22

Гигантский слон, купленный в лондонском зоопарке цирковым владельцем Ф. Т. Барнумом.

23

Миссия в Сан-Антонио, где в 1836 г. были взяты в осаду мексиканскими войсками и уничтожены американцы, восставшие и боровшиеся за независимость Техаса от Мексики.

24

Американский рэппер Назирбин Олу Дара Джоунс (р. 1973).

25

Фирма, производящая высококачественные кожаные изделия, главным образом для правоохранительных органов.

26

Герои одноименного мультфильма и комиксов.

27

Крепкий, пряный австрийский ром.

28

Фармацевтическая компания, выпускающая лекарства и медицинское оборудование.

29

Один из боссов американской мафии. Подозревался в организации покушения на Дж. Ф. Кеннеди.

30

Вид лотереи, популярной в конце XIX — начале XX в.

31

Штраф до 100 тысяч долларов либо заключение до 40 лет.

32

Вид стрельбы, при котором нее упражнения выполняются с упора на столе.

33

Бездымный порох.

34

Принимающий в бейсболе.

35

«Семейство Флинтстоунов» — мультипликационный сериал (1960–1966 гг.), рассказывающий о людях каменного века, живущих, как современные американцы.

36

Игрок в крикет.

37

Таблетки от головной боли, аналог анальгина.

38

«Команда А» — приключенческий телесериал о команде из четырех ветеранов вьетнамской войны.

39

Напиток со льдом и сахарным сиропом.