Примечания книги Женевский обман. Автор книги Джеймс Твайнинг

1

Проспект (ит.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Площадь (ит.).

3

Слушаю (ит.).

4

Пока (ит.).

5

Тебе, Господь всемогущий, Отец наш небесный, возносим мы, жалкие и недостойные, благодарение за пищу, Тобой ниспосланную, коей насытил Ты плоть нашу… (лат.)

6

И смиренно молим очистить сердца наши, дабы с умеренностью, скромностью и благодарностью вкушали мы щедрые дары Твои. Прими сию благодарственную молитву через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь (лат.).

7

Дерьмо (ит.).

8

Пародия, подражание (фр.)

9

Бульвар (ит.).

10

Районное отделение органов внутренних дел в Италии.

11

Переулок (ит.).

12

Я есть начало мира и конец веков, но я не есть Бог (лат.).

13

Выходите! (ит.)

14

Добро пожаловать (нем.).